1
00:01:03,083 --> 00:01:04,250
Αγαπητοί μαθητές…
2
00:01:04,583 --> 00:01:07,250
σε αυτή την εκδήλωση
των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Επιστήμης,
3
00:01:07,416 --> 00:01:10,666
μπορούμε να προσκαλέσουμε εγκάρδια
ο πιο ενημερωμένος καθηγητής
4
00:01:10,791 --> 00:01:14,375
και ένας πολύ δημοφιλής άθεος,
Δόκτωρ Λένιν Σατιάμ.
5
00:01:16,833 --> 00:01:19,708
Και μπορώ να τον ζητήσω τώρα
για να πω λίγα λόγια.
6
00:01:22,083 --> 00:01:23,000
Γεια.
7
00:01:23,958 --> 00:01:24,875
Σας ευχαριστώ.
8
00:01:26,458 --> 00:01:28,583
Μέλη ΔΕΠ και αγαπητοί μου φοιτητές…
9
00:01:29,666 --> 00:01:32,625
επιδιώκουμε μια ευνοϊκή στιγμή
όταν μπαίνουμε στο νέο μας σπίτι.
10
00:01:34,208 --> 00:01:36,875
Αναζητούμε μια ευνοϊκή στιγμή
να βγούμε έξω από τα σπίτια μας.
11
00:01:37,750 --> 00:01:40,208
Επιδιώκουμε μια ευνοϊκή στιγμή
για γάμο και θάνατο.
12
00:01:41,500 --> 00:01:45,500
Επιδιώκουμε μια ευνοϊκή στιγμή
όταν στέλνουμε ρουκέτες και στο διάστημα.
13
00:01:46,708 --> 00:01:48,458
Και το χειρότερο είναι…
14
00:01:49,541 --> 00:01:55,083
κάποιοι γιατροί παραδίδουν το παιδί
κόβοντας τη μήτρα σε μια ευνοϊκή στιγμή.
15
00:01:55,541 --> 00:01:57,541
Είναι επιστήμη ή δόγμα;
16
00:01:58,458 --> 00:01:59,833
Είναι όλο αυτό επιστήμη;
17
00:02:00,791 --> 00:02:03,958
Μπροστά βάζουμε λεμόνια
των αυτοκινήτων μας για την αποφυγή κινδύνου.
18
00:02:04,625 --> 00:02:06,958
Και δέστε φυλαχτά τριγύρω
ο λαιμός όταν το παιδί μας έχει πυρετό.
19
00:02:07,250 --> 00:02:09,791
Από την αυγή ως το σούρουπο,
ο κόσμος μας περιστρέφεται γύρω από την αστρολογία,
20
00:02:09,875 --> 00:02:12,750
ωροσκόπια, ομιλίες,
και τις θεωρίες της μετενσάρκωσης.
21
00:02:14,583 --> 00:02:17,416
Πιστέψτε στην επιστήμη,
και αναζητήστε την αλήθεια.
22
00:02:18,375 --> 00:02:22,291
Ως άθεος, ως καθηγητής
όποιος πιστεύει στην επιστήμη, σας λέω,
23
00:02:23,583 --> 00:02:25,750
ότι αν η πίστη καταπνίγει την αλήθεια,
24
00:02:26,083 --> 00:02:28,625
ότι η πίστη θάβεται από τυφλή πίστη.
25
00:02:54,708 --> 00:02:55,875
Rachalakshmi!
26
00:02:57,000 --> 00:02:57,916
Μην το κάνεις.
27
00:03:05,291 --> 00:03:07,916
Δοξάστε τον Κύριο.
28
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
Δοξάστε τον Κύριο.
29
00:03:10,791 --> 00:03:13,291
Δοξάστε τον Κύριο.
30
00:03:14,333 --> 00:03:17,708
Γεια σου Κύριε, ευλόγησέ μας.
31
00:03:17,916 --> 00:03:19,333
Ευλόγησέ μας, Κύριε.
32
00:03:19,583 --> 00:03:21,625
Δοξάστε τον Κύριο.
33
00:03:32,416 --> 00:03:33,541
Πάρτε ευλογίες.
34
00:03:33,625 --> 00:03:34,750
Δεν θα με ακούσεις;
35
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Κι αν το μάθει ο μπαμπάς;
36
00:03:37,250 --> 00:03:41,000
Θα πας κατευθείαν
στο διάολο αν δεν ασχοληθείς
37
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
για το καλό και το κακό.
38
00:03:43,333 --> 00:03:46,166
Μαμά, είμαστε άθεοι.
Δεν μας επηρεάζει.
39
00:03:46,250 --> 00:03:48,208
Δεν σε ενοχλεί αλλά με ενοχλεί.
40
00:03:48,708 --> 00:03:52,416
Πήγατε για σπουδές στο Λονδίνο και
γύρισε με αυτό το ασπρόμαυρο κορίτσι.
41
00:03:52,500 --> 00:03:54,958
Ξέρει ζιλχ
για τα έθιμα και τις παραδόσεις μας.
42
00:03:55,291 --> 00:03:58,000
Rajalakshmi! έχω
τόσο όμορφο όνομα.
43
00:03:58,625 --> 00:04:00,833
Το προφέρει λάθος και αυτό.
44
00:04:00,916 --> 00:04:02,666
Ναι, Rachalakshmi!
45
00:04:02,833 --> 00:04:04,291
Έλα εδώ! Μπορείτε να το φάτε αργότερα.
46
00:04:05,250 --> 00:04:06,708
Ξέρεις τι έκανε χθες;
47
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
Τον έστειλα να αγοράσει λεμόνια.
48
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Έφερε τα πεταμένα στο δρόμο.
49
00:04:11,208 --> 00:04:14,458
Δεν είχα ιδέα
οπότε το χρησιμοποίησα για να φτιάξω λεμόνι-ρύζι.
50
00:04:15,416 --> 00:04:18,541
Συνέχισα να φοβόμουν μέρα και νύχτα
αν αυτά τα λεμόνια χρησιμοποιούνταν για μαύρη μαγεία.
51
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Τι κι αν καταραθεί όλη η οικογένειά μας;!
52
00:04:22,375 --> 00:04:24,083
Τι φταίω εγώ σε αυτό;
53
00:04:24,166 --> 00:04:26,208
Δεν φταις εσύ αλλά εγώ.
54
00:04:26,333 --> 00:04:27,583
-Παππούς…
-Ναι.
55
00:04:28,208 --> 00:04:29,583
Δείτε τι κάνει.
56
00:04:30,000 --> 00:04:30,875
Τι;!
57
00:04:32,458 --> 00:04:33,333
Εσείς…
58
00:04:36,416 --> 00:04:39,666
Εδώ διαδίδω τη λέξη που έχουν
περισσότερη πίστη στον εαυτό σου παρά στον Θεό
59
00:04:40,000 --> 00:04:41,875
και συνεχίζεις να επισκέπτεσαι ναούς.
60
00:04:43,000 --> 00:04:45,375
Τι θα μου συμβεί
αν σε εντοπίσει κάποιος εδώ;
61
00:04:45,500 --> 00:04:46,375
Η εικόνα μου θα καταστραφεί.
62
00:04:46,458 --> 00:04:48,250
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Κανείς δεν με ξέρει εκεί.
63
00:04:48,333 --> 00:04:51,333
Φοράω διπλή μάσκα
για να μη με δει κανείς.
64
00:04:51,458 --> 00:04:52,583
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
65
00:04:53,000 --> 00:04:53,916
μαμά.
66
00:04:54,250 --> 00:04:55,125
Παρακαλώ ηρεμήστε.
67
00:04:56,208 --> 00:04:57,041
Τι είναι, μαμά;
68
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
-Συνέντευξη;
-Φεύγω.
69
00:05:00,708 --> 00:05:02,000
-Ό,τι καλύτερο.
-Ευχαριστώ μπαμπά.
70
00:05:02,083 --> 00:05:03,666
Γιατί δεν γίνετε μέλος μιας εταιρείας MNC;
71
00:05:03,750 --> 00:05:04,916
Γιατί αναλαμβάνετε μια δημόσια δουλειά;
72
00:05:05,041 --> 00:05:06,166
Γιατί ποιος θέλει να δουλέψει;
73
00:05:07,166 --> 00:05:08,083
Αντίο, μαμά.
74
00:05:08,958 --> 00:05:09,875
Αντίο.
75
00:05:12,458 --> 00:05:13,458
Κύριε Βίπλαβ!
76
00:05:16,458 --> 00:05:17,333
{\ an8}Μπορώ να μπω, κυρία;
77
00:05:25,083 --> 00:05:26,541
{\ an8}Είστε πολύ τυχεροί.
78
00:05:26,625 --> 00:05:29,625
{\ an8}Είσαι ο μόνος
για να αναρτηθεί στη Βομβάη.
79
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
{\ an8}-Πραγματικά τυχερός…
-Πώς είμαι τυχερός;
80
00:05:33,041 --> 00:05:34,625
{\ an8}Βαριέμαι τη Βομβάη.
81
00:05:34,708 --> 00:05:35,916
{\ an8}Είναι το ίδιο Marine Drive,
την ίδια πύλη,
82
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
{\ an8}το ίδιο vada pav,
τα διόδια, και τις ίδιες λακκούβες.
83
00:05:38,333 --> 00:05:42,791
{\ an8}Επιλέξτε κάτι
πιο εξωτική, κυρία.
84
00:05:43,041 --> 00:05:46,833
{\ an8}Πιστεύετε ότι είναι κυβερνητικό γραφείο
ή τουριστική εταιρεία;
85
00:05:46,958 --> 00:05:49,291
{\ an8}Συγγνώμη!
Μην με παρεξηγείτε, κυρία.
86
00:05:49,666 --> 00:05:52,458
{\ an8}Είμαι ακόμη νέος και δεν έχω δει αρκετά.
87
00:05:57,333 --> 00:05:58,458
{\ an8}-Ρατζού…
-Ναι, κυρία.
88
00:05:59,333 --> 00:06:01,250
{\ an8}-Στείλτε αυτόν τον νέο γαμπρό.
-Εντάξει, κυρία.
89
00:06:04,750 --> 00:06:05,625
{\ an8}Με συγχωρείτε, κυρία.
90
00:06:08,791 --> 00:06:12,000
{\ an8}Είναι πρόσφατα παντρεμένος
και αναρτήθηκε στο Κασμίρ.
91
00:06:12,083 --> 00:06:15,958
{\ an8}-Εάν και οι δύο συμφωνείτε αμοιβαία…
-Θα πάω ευχαρίστως στο Κασμίρ.
92
00:06:16,833 --> 00:06:17,750
{\ an8}Έχω ακόμη και πουλόβερ.
93
00:06:18,041 --> 00:06:18,916
{\ an8}Ευχαριστώ, κύριε.
94
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
{\ an8}-Μπορείτε να φύγετε.
-Εντάξει, κυρία.
95
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
{\ an8}Γιατί γελάτε;
96
00:06:27,625 --> 00:06:31,916
{\ an8}Έπρεπε να είχε πάει στο Κασμίρ
και απόλαυσε το μήνα του μέλιτος.
97
00:06:32,250 --> 00:06:33,541
{\ an8}Τι υπάρχει στη Βομβάη;
98
00:06:33,625 --> 00:06:37,083
{\ an8}Πιστεύετε ότι μπορείτε να απολαύσετε τη διαμονή σας
εκεί με τέτοιο μισθό;
99
00:06:37,458 --> 00:06:40,250
{\ an8}Δεν χρειάζεστε χρήματα για να απολαύσετε.
Χρειάζεσαι μόνο την ατμόσφαιρα.
100
00:06:42,208 --> 00:06:44,333
Η εμπειρία της ακρόασης
στη μουσική του A. R. Rahman,
101
00:06:45,083 --> 00:06:47,333
τρώγοντας ζεστά νουντλς
στα χιονισμένα βουνά,
102
00:06:48,666 --> 00:06:51,208
και μαδώντας φρέσκα κόκκινα μήλα
από τα δέντρα.
103
00:06:52,000 --> 00:06:54,291
θα σου τηλεφωνήσω
και μοιραστείτε την εμπειρία
104
00:06:54,458 --> 00:06:57,041
και δείτε πόσο χαρούμενος ή ζηλιάρης νιώθετε.
105
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
Ξέχνα τα συναισθήματά μου.
106
00:06:59,083 --> 00:07:00,875
Ελπίζω να είσαι σαφής.
107
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Είμαι σαφής, κυρία.
108
00:07:02,458 --> 00:07:04,750
{\ an8}-Το εγκρίνω.
-Προχωρήστε.
109
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
Σου είπα γλυκιά μου.
110
00:07:25,458 --> 00:07:28,875
Κανένας αξιωματικός από τη Νότια Βομβάη
θα δεχτεί την απόσπαση στο Κασμίρ.
111
00:07:28,958 --> 00:07:30,500
-Αλήθεια;
-Ναι.
112
00:07:30,583 --> 00:07:33,041
Θα κλείσω γρήγορα το τηλεφωνικό κέντρο.
113
00:07:33,125 --> 00:07:36,041
Και φύγε αμέσως για την Πάτνα.
114
00:07:36,583 --> 00:07:39,083
Γλυκιά μου, το τρένο είναι εδώ.
Μείνε στη γραμμή.
115
00:07:41,333 --> 00:07:42,416
Είναι εδώ;
116
00:07:44,208 --> 00:07:45,500
Δεν μπορώ να τον δω.
117
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Δεν είναι εδώ!
118
00:07:50,958 --> 00:07:53,625
Δεν σας το είπα;
Δεν θα έρθει εδώ.
119
00:07:53,708 --> 00:07:55,208
Θα έρθω στην Πάτνα.
120
00:07:55,291 --> 00:07:57,291
Τι θα φάω στον κήπο;
121
00:07:57,416 --> 00:07:59,166
Θα έχουμε rasgulla.
122
00:07:59,250 --> 00:08:02,458
-Τι θα φάμε;
-Θα φάμε μήλα.
123
00:08:04,583 --> 00:08:06,166
Γλυκιά μου, εδώ είναι.
124
00:08:06,333 --> 00:08:09,916
Μπορείτε να έχετε rasgulla
και θα έχω πάλι ένα μήλο.
125
00:08:10,166 --> 00:08:11,083
Pitobash;
126
00:08:11,333 --> 00:08:13,833
Δεν μπορούσα να σας προσέξω, κύριε.
127
00:08:14,708 --> 00:08:18,041
Πήρα τη θέση δίπλα
στον οδηγό για καλύτερη θέα.
128
00:08:18,125 --> 00:08:19,875
Είναι έτσι;
129
00:08:20,583 --> 00:08:21,625
Παρακαλώ ελάτε.
130
00:08:23,291 --> 00:08:24,125
Pitobash!
131
00:08:24,208 --> 00:08:25,708
Μπορούμε να εμπλακούμε σε κάποια εκτός δρόμου;
132
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Αυτά τα εδάφη είναι πολύ επικίνδυνα
να δοκιμάσω τέτοια πράγματα.
133
00:08:27,750 --> 00:08:28,583
Πραγματικά;
134
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Πόσο μακριά είναι το τηλεφωνικό κέντρο
απο εδω?
135
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
Θα φτάσουμε μέχρι το βράδυ.
136
00:08:32,333 --> 00:08:34,750
Κανένα πρόβλημα. Πήγαινε αργά.
137
00:08:34,875 --> 00:08:36,500
Το έδαφος υπαγορεύει την ταχύτητα εδώ, κύριε.
138
00:08:46,083 --> 00:08:48,166
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι τόσο όμορφο!
139
00:08:49,791 --> 00:08:52,291
Μοιάζει με πλαίσιο
έξω από την ταινία Roja.
140
00:08:53,375 --> 00:08:56,125
Είναι το ίδιο χιόνι! Η ίδια αίσθηση!
141
00:08:56,500 --> 00:08:58,583
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ηρωίδα!
142
00:08:58,708 --> 00:08:59,583
Ομορφη.
143
00:08:59,666 --> 00:09:01,958
Ορκίζομαι στο όνομα
των Ιμαλαΐων, Pito.
144
00:09:02,416 --> 00:09:05,500
Είμαι τρελά ερωτευμένος με το Κασμίρ!
145
00:09:05,583 --> 00:09:08,416
Ω, κύριε! Ω Θεέ μου!
146
00:09:08,500 --> 00:09:10,083
Κύριε, αφήστε με!
147
00:09:11,916 --> 00:09:12,833
Ελέγξτε τον εαυτό σας, κύριε.
148
00:09:13,541 --> 00:09:15,958
Γεια σου, ΡΚ, κοίτα πόσο όμορφο είναι το Κασμίρ!
149
00:09:16,041 --> 00:09:17,625
Είναι τόσο όμορφο.
150
00:09:17,750 --> 00:09:18,583
Ναί.
151
00:09:19,000 --> 00:09:22,291
Σταματήστε το όχημα στο πλάι
και έχουν δύο μανταλάκια.
152
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Έχεις ήδη πάγο μαζί σου.
153
00:09:23,458 --> 00:09:24,500
Έλα εδώ. Ελάτε να το έχουμε μαζί!
154
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
Αν πέσεις από εδώ,
θα καταλήξεις στο Πακιστάν.
155
00:09:26,375 --> 00:09:28,291
-Γεια, Βίπλαβ.
-Γειά σου; RK;
156
00:09:28,458 --> 00:09:29,666
Για διάολο με το σήμα!
157
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
Γεια, σήκωσέ το.
158
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Αυτά τα βουνά…
159
00:09:45,000 --> 00:09:46,083
αυτός ο όμορφος ουρανός…
160
00:09:47,666 --> 00:09:49,666
που είμαστε, Πιτόμπας;
161
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Δοξάστε τον Κύριο!
162
00:10:21,791 --> 00:10:23,458
Δοξάστε τον Κύριο!
163
00:10:24,291 --> 00:10:26,208
Δοξάστε τον Κύριο!
164
00:10:26,458 --> 00:10:29,833
-Δοξάστε τον Κύριο.
-Πού είμαστε, Πιτόμπας;
165
00:10:30,958 --> 00:10:33,333
Μόλις ξέσπασε πόλεμος, κύριε!
Δεν το καταλαβαίνεις;
166
00:10:33,416 --> 00:10:35,041
Είσαι τυφλός;
167
00:10:35,208 --> 00:10:36,750
Το Πακιστάν βρίσκεται στο
την άλλη πλευρά αυτού του λόφου.
168
00:10:37,625 --> 00:10:38,541
Πακιστάν;
169
00:10:39,333 --> 00:10:40,875
Ναι, φυσικά. Τι περιμένατε;
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,125
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο εδώ.
171
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
Και οι δύο πλευρές συνεχίζουν να εκτοξεύονται
βόμβες ο ένας στον άλλο, κύριε.
172
00:10:46,166 --> 00:10:48,916
Τι εννοείς, Pitobash;
173
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Γιατί ήρθατε εδώ, κύριε;
174
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
Ποιος θα φροντίσει την γλυκιά μου
αν μου συμβεί κάτι;
175
00:10:53,291 --> 00:10:55,250
Γλυκιά μου!
176
00:10:55,458 --> 00:10:56,666
Ω, Κύριε!
177
00:10:56,875 --> 00:10:57,958
-Ε, ποιος είσαι;
-Κύριε.
178
00:10:58,041 --> 00:10:58,916
-Κύριε…
-Τι κάνεις εδώ;
179
00:10:59,041 --> 00:11:02,500
Κύριε, είμαστε υπάλληλοι της BSNL.
J. T. O. , δημοσίευση στο Kashmir, κύριε.
180
00:11:02,583 --> 00:11:03,458
Γιατί Κασμίρ;
181
00:11:03,541 --> 00:11:08,333
Κύριε, η τοποθεσία είναι όμορφη εδώ.
Ήρθα για να απολαύσω το τοπίο εδώ.
182
00:11:08,416 --> 00:11:09,333
Τι;
183
00:11:09,500 --> 00:11:11,083
Ήρθα να απολαύσω εδώ, κύριε.
184
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
Απολαμβάνω;
185
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας
για την προστασία της χώρας
186
00:11:14,625 --> 00:11:15,958
και ήρθατε εδώ για απόλαυση.
187
00:11:16,041 --> 00:11:19,083
-Απλά φύγε από εδώ. Γρήγορα.
-Πάω! Πάω!
188
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
-Χαίρε μητέρα Ινδία!
-Χαίρε μητέρα Ινδία!
189
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Αυτό είναι το ανταλλακτήριό μας, κύριε.
190
00:11:44,958 --> 00:11:46,541
Δεν μπορούμε να το ανταλλάξουμε;
191
00:11:46,750 --> 00:11:48,375
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο αυτοκίνητό σας αν θέλετε.
192
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
Συγγνώμη, κύριε.
193
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
-Φέρε τις αποσκευές μου μέσα.
-Ναί.
194
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
-Χαιρετίσματα αδερφέ.
-Τι συμβαίνει;
195
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Ω, σκατά!
196
00:12:15,708 --> 00:12:17,958
-Pitobash.
-Τι έγινε, κύριε;
197
00:12:19,291 --> 00:12:23,000
Το μπάνιο βρωμάει.
198
00:12:24,291 --> 00:12:27,500
Είναι κυβερνητικό γραφείο.
Έτσι θα είναι τα πράγματα, κύριε.
199
00:12:27,583 --> 00:12:28,875
Γιατί δεν πας στα ανοιχτά;
200
00:12:30,041 --> 00:12:33,083
Τι; Αστειεύεσαι;
201
00:12:33,166 --> 00:12:35,333
-Γεια, σήκω.
-Τι;
202
00:12:39,458 --> 00:12:40,583
Λυπάμαι, Πίτο.
203
00:12:41,916 --> 00:12:46,041
Δεν μπορώ να κατουρήσω στα ανοιχτά.
204
00:12:46,958 --> 00:12:52,791
Ας βρούμε κάτι πιο άνετο
σε κοντινή απόσταση, όπως ένα ξενοδοχείο ή ένα εστιατόριο.
205
00:12:53,083 --> 00:12:53,958
Ανετος;
206
00:12:55,291 --> 00:12:58,541
Αυτή η όμορφη νύχτα…
207
00:13:02,958 --> 00:13:05,958
Έλα να με αγκαλιάσεις
208
00:13:06,583 --> 00:13:09,916
-Έλα να με αγκαλιάσεις
-Έλα να με αγκαλιάσεις
209
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
-Ποιος ξέρει αν ή όχι
-Ποιος ξέρει αν ή όχι
210
00:13:12,375 --> 00:13:16,000
-Αυτή η όμορφη νύχτα θα είναι πάντα
-Αυτή η όμορφη νύχτα θα είναι πάντα
211
00:13:16,083 --> 00:13:17,541
-Γεια, Πίτο!
-Έλα ξανά
212
00:13:17,666 --> 00:13:19,416
Το τραγούδι σου
δεν ταιριάζει με την κατάσταση.
213
00:13:19,583 --> 00:13:21,416
-Είναι πολύ αποσπώντας την προσοχή. Παρακαλώ!
-Σε αυτή τη ζωή…
214
00:13:21,541 --> 00:13:23,750
Χρειάζεσαι ένα κουκούτσι για να φρεσκάρεις.
Χρειάζομαι ένα τραγούδι για να ξυπνήσω.
215
00:13:23,833 --> 00:13:25,416
Είσαι το αφεντικό μου στο γραφείο
και όχι εδώ.
216
00:13:25,500 --> 00:13:27,416
Οι ντόπιοι θα είναι εδώ σύντομα.
217
00:13:27,708 --> 00:13:29,500
Μπορεί και να μας πυροβολήσουν
παρεξηγώντας μας για αρκούδες.
218
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
Τυλίξτε το γρήγορα.
219
00:13:31,791 --> 00:13:34,791
-Έλα να με αγκαλιάσεις
-Έλα να με αγκαλιάσεις
220
00:13:34,958 --> 00:13:37,625
-Εγώ…
-Αυτή η όμορφη νύχτα…
221
00:13:37,750 --> 00:13:40,041
-Θα έρθω ξανά
-Η γλυκιά μου λατρεύει αυτό το τραγούδι.
222
00:13:40,125 --> 00:13:41,250
Καημένη γλυκιά μου.
223
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
Σε αυτή τη ζωή…
224
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
Γεια σου!
225
00:13:48,041 --> 00:13:49,041
Τι είναι αυτό;
226
00:13:49,375 --> 00:13:51,083
Ανησυχείς πάρα πολύ!
227
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Ο καθένας έχει το ταλέντο του.
228
00:14:05,916 --> 00:14:08,500
-Πεινάω, Πιτόμπας.
-Το ίδιο και εγώ, κύριε.
229
00:14:08,583 --> 00:14:09,916
Ας φάμε κάτι.
230
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Ο Πίτο…
231
00:14:12,458 --> 00:14:13,708
γιατί κλείνουν όλα τα μαγαζιά;
232
00:14:13,791 --> 00:14:15,250
Είναι καιρός πολέμου, σωστά;
233
00:14:15,333 --> 00:14:16,625
Έτσι, θα υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας για μια εβδομάδα.
234
00:14:16,708 --> 00:14:19,208
-Τι μετά;
-Θα ξαναγίνει πόλεμος.
235
00:14:20,375 --> 00:14:21,625
Τι γίνεται με το γεύμα μας τώρα;
236
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
Θα πρέπει να ζητιανέψουμε για φαγητό.
Ελπίζω να βρούμε ευγενικούς ανθρώπους.
237
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
-Ή αλλιώς;
-Θα μας κακοποιήσουν.
238
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
-Τι κοιτάς επίμονα;
- Γεια σας, κύριε.
239
00:14:27,708 --> 00:14:28,541
Είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. Απλά φύγε!
240
00:14:28,625 --> 00:14:29,708
-Ναι, μετακομίζουμε.
-Κίνηση.
241
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
-Πάμε. Καλά.
-Κίνηση.
242
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
-Πίτο.
-Ναι, κύριε…
243
00:14:35,250 --> 00:14:36,708
Πώς ρωτάμε στη γλώσσα τους;
244
00:14:37,041 --> 00:14:40,250
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
245
00:14:40,333 --> 00:14:42,583
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
246
00:14:42,666 --> 00:14:44,666
Πρέπει να το εκλιπαρείς
και όχι την απαίτηση.
247
00:14:45,291 --> 00:14:48,666
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
248
00:14:48,791 --> 00:14:49,958
Καλά. Ό,τι καλύτερο.
249
00:14:50,083 --> 00:14:53,250
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
250
00:14:57,375 --> 00:14:59,583
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
251
00:15:04,916 --> 00:15:05,833
Κυρία…
252
00:15:19,583 --> 00:15:21,625
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
253
00:15:26,791 --> 00:15:27,666
Κυρία…
254
00:15:28,500 --> 00:15:29,416
Κυρία…
255
00:15:32,750 --> 00:15:34,708
Κυρία, μπορείτε σας παρακαλώ
να μου δώσεις λίγο φαγητό;
256
00:15:35,958 --> 00:15:37,083
Δεν θέλω μήλο.
257
00:15:38,333 --> 00:15:39,333
Σταματήστε, παιδιά.
258
00:15:40,000 --> 00:15:41,208
Δεν το θέλω αυτό!
259
00:15:45,125 --> 00:15:46,333
Αιματηρά μήλα!
260
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
- Παιδιά, έχετε αυτά τα μήλα.
-Ναί.
261
00:15:49,750 --> 00:15:50,666
-Δεν θέλω.
-Δεν θέλω.
262
00:15:55,333 --> 00:15:59,875
Κυρία, μπορείτε…
παρακαλώ δώστε μου λίγο φαγητό;
263
00:16:02,291 --> 00:16:03,208
Φάε αυτό.
264
00:16:03,708 --> 00:16:06,000
Γεια, νομίζεις ότι είμαι τρελός;
265
00:16:06,583 --> 00:16:09,375
Τι συμβαίνει;
Γιατί όλοι μου δίνουν ένα μήλο;
266
00:16:09,458 --> 00:16:11,291
-Δεν έχεις τίποτα άλλο;
-Πραγματικά;
267
00:16:11,375 --> 00:16:14,791
-Δεν τρως τίποτα άλλο;
-Δεν είμαι ο σεφ σου! Φύγε από εδώ!
268
00:16:14,875 --> 00:16:16,166
-Vada pav ή pav bhaji.
-Τι λες;
269
00:16:16,250 --> 00:16:18,458
-Μπορείς να πάρεις οτιδήποτε στη Βομβάη.
-Φύγε στο διάολο από εδώ.
270
00:16:18,541 --> 00:16:20,291
-Όλοι μου δίνουν ένα μήλο.
-Θα σου δείξω!
271
00:16:20,375 --> 00:16:22,166
-Τι συνέβη;
-Βγαίνω!
272
00:16:22,250 --> 00:16:23,250
Κυρία, τι συμβαίνει;!
273
00:16:23,333 --> 00:16:25,208
-Φεύγω!
-Μη μου ψήνεις το μυαλό το πρωί.
274
00:16:25,291 --> 00:16:27,625
Μην τολμήσεις να επιστρέψεις εδώ!
275
00:16:28,875 --> 00:16:29,833
Θείο, φάε αυτό.
276
00:16:36,333 --> 00:16:38,958
-Κυρία.
-Βίπλαβ πώς είσαι;
277
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
Κυρία…
278
00:16:40,250 --> 00:16:44,375
Ήρθα στην αγορά να αγοράσω
μήλα σε 250 ρουπίες ανά κιλό.
279
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
Και τότε σκέφτηκα να σε πάρω τηλέφωνο.
280
00:16:46,541 --> 00:16:52,291
Πρέπει να μαδάτε φρέσκο
μήλα από το περιβόλι εκεί.
281
00:16:52,375 --> 00:16:54,250
Κυρία, αυτό είναι ένα διαφορετικό Κασμίρ.
282
00:16:55,166 --> 00:16:57,291
Υπάρχει τσουχτερό κρύο στη μία πλευρά
και η ακόρεστη πείνα από την άλλη.
283
00:16:57,875 --> 00:17:01,166
Υπάρχει πόλεμος και απαγόρευση κυκλοφορίας παντού
με τίποτα άλλο από μήλα για φαγητό.
284
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Θα επιστρέψω στη Βομβάη.
Δημοσιεύστε με εκεί.
285
00:17:03,875 --> 00:17:05,250
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
286
00:17:05,333 --> 00:17:08,208
Πρέπει να προλάβουμε
ο ένας τον άλλον ως υπάλληλοι της BSNL.
287
00:17:08,291 --> 00:17:11,291
-Βίπλαβ, δεν σε ακούω!
-Κυρία, ξέρω ότι μπορείτε να με ακούσετε.
288
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
Δεν σε ακούω, Βίπλαβ.
289
00:17:12,708 --> 00:17:14,791
Κυρία, μην αποσυνδέεστε!
290
00:17:14,875 --> 00:17:16,666
Δεν θέλω να ζήσω εδώ. εγώ…
291
00:17:22,916 --> 00:17:23,791
Κυρία!
292
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Τώρα είναι στη δουλειά.
293
00:17:28,958 --> 00:17:29,875
Θα έχετε ένα μήλο;
294
00:17:35,000 --> 00:17:36,333
Αλλά δεν θα σου δώσουν χρήματα!
295
00:17:39,333 --> 00:17:41,541
Αυτή η μικρή μου καρδιά
296
00:17:42,166 --> 00:17:43,750
Και οι μικρές του επιθυμίες
297
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Σταμάτα να τραγουδάς, Πίτο.
298
00:17:45,708 --> 00:17:46,625
Γιατί κύριε;
299
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Πρέπει να γνωρίσω τη Mani Ratnam
και A. R. Rahman.
300
00:17:49,458 --> 00:17:51,416
-Γιατί κύριε;
-Μας πήγαν βόλτα.
301
00:17:52,166 --> 00:17:53,750
Πώς μπορούν να εμπνευστούν από το Κασμίρ;
302
00:17:54,083 --> 00:17:55,791
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ
εκτός από χιόνι και μήλα!
303
00:17:56,000 --> 00:17:59,291
Τότε γιατί δεν φεύγετε, κύριε;
Θα ανακουφιστώ.
304
00:18:00,666 --> 00:18:02,666
Αάρα… λουλούδια
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,916
Αδερφέ, μπορείς να έρθεις εδώ;
306
00:18:20,708 --> 00:18:22,291
Pito, βρήκα την έμπνευση.
307
00:18:22,916 --> 00:18:23,791
Έμπνευση για τι;
308
00:18:23,875 --> 00:18:25,583
Η βαθμολογία του Ραχμάν.
309
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Μην τους κοιτάς επίμονα.
Αυτό είναι το Κασμίρ, όχι η Βομβάη.
310
00:18:40,541 --> 00:18:41,916
Η καρδιά δεν καταλαβαίνει γεωγραφία.
311
00:18:42,000 --> 00:18:43,375
-Deepu…
-Ναι.
312
00:18:43,916 --> 00:18:45,708
Κάποιος μας ακολουθεί σε αυτό το σκάφος.
313
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
-Οπου;
-Κοίτα εκεί.
314
00:18:51,625 --> 00:18:52,708
Κοιτάξτε πώς μας κοιτάζει.
315
00:18:52,916 --> 00:18:54,000
Απλώς μας κοιτάζει, αγαπητέ.
316
00:18:54,666 --> 00:18:57,541
Μας κοιτάζει. Δεν βλέπεις;
317
00:19:00,541 --> 00:19:01,458
Δώσε μου αυτό το κουπί.
318
00:19:01,541 --> 00:19:02,541
Για τι;
319
00:19:02,625 --> 00:19:04,791
-Δώσ' το σε μένα!
-Δώσε το! Ορίστε.
320
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
-Μας ακολουθεί!
-Πίτο, είμαι ο καπετάνιος τώρα!
321
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Έρχομαι, Μπέγκουμ.
322
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
-Κύριε… Όχι, δεν είναι!
-Έρχομαι.
323
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
Τι κάνετε, κύριε;
Παρακαλώ.
324
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
Κοίτα πώς σπάει
το κουπί και ορμάει προς το μέρος μας.
325
00:19:17,333 --> 00:19:20,000
Θα έρθει πιο κοντά αν το καταλάβει
ότι είμαστε από την Πούνα.
326
00:19:20,541 --> 00:19:22,291
Ξέχασες γιατί είμαστε εδώ;
327
00:19:22,500 --> 00:19:26,250
Κάπως θα τον αποφύγω.
Μείνετε ήσυχοι.
328
00:19:26,625 --> 00:19:27,916
Αδερφέ, πήγαινε γρήγορα.
329
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
Γρήγορα. Γρήγορα.
330
00:19:29,625 --> 00:19:30,500
-Γεια, Πίτο!
-Κύριε…
331
00:19:30,583 --> 00:19:32,833
-Φεύγει. Σπρώξτε!
-Το κουπί είναι μαζί σας, κύριε.
332
00:19:33,666 --> 00:19:36,583
-Γιατί δεν πιέζεις με τα χέρια σου, Πίτο;
-Τι μαρτύριο!
333
00:19:36,750 --> 00:19:38,166
Αυτό που με κάνεις να κάνω!
334
00:19:38,291 --> 00:19:39,875
Τώρα μου αρέσει το Κασμίρ.
335
00:19:42,958 --> 00:19:44,583
-Μπέγκουμ.
-Σταμάτα, κύριε!
336
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
-Άκουσέ με.
-Σύλληψη!
337
00:19:47,250 --> 00:19:48,958
- Ω Θεέ!
-Περίμενε λίγο.
338
00:19:54,500 --> 00:19:56,250
-Γεια! Τι θέλετε;
-Κύριε.
339
00:19:56,333 --> 00:19:57,291
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.
340
00:19:57,375 --> 00:19:59,958
-Μπορούμε να μιλήσουμε στο Begum μια φορά;
-Παρακαλώ αφήστε τους να φύγουν, κύριε.
341
00:20:00,041 --> 00:20:00,916
Ποιο Begum;
342
00:20:01,250 --> 00:20:02,666
Ξέρεις από πού είμαστε;
343
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Δεν ξέρω για σένα.
344
00:20:05,041 --> 00:20:08,291
-Μα το Begum είναι κατευθείαν από τον παράδεισο!
-Κύριε!
345
00:20:09,916 --> 00:20:11,458
Είμαστε από το Πακιστάν.
346
00:20:12,666 --> 00:20:14,458
Τι στο διάολο λέει;!
347
00:20:14,708 --> 00:20:18,375
Είμαστε εδώ για να αναζητήσουμε τον αδερφό της,
Φερόζε που είναι οκτώ χρονών.
348
00:20:18,708 --> 00:20:20,416
Έχει έρθει σε όλη τη διαδρομή
από το Πακιστάν στο Κασμίρ
349
00:20:20,500 --> 00:20:22,750
αναζητώντας τον οκτάχρονο αδερφό της,
Φερόζε που χάθηκε.
350
00:20:25,083 --> 00:20:28,541
Οι συγγενείς της προπονούνται όλοι
σε διάφορα τρομοκρατικά στρατόπεδα.
351
00:20:28,625 --> 00:20:30,375
Γιατί θέλεις τόσο να πεθάνεις;
352
00:20:32,000 --> 00:20:35,125
-Αν την κοιτάξεις…
-Κοιτάξτε με, κύριε. Είμαι ακίνδυνος.
353
00:20:35,375 --> 00:20:37,500
-Θα σε σκοτώσουν με ένα όπλο AK-47.
- Ω, Θεέ μου!
354
00:20:37,625 --> 00:20:39,291
Έχουν ένα AK-47!
355
00:20:39,375 --> 00:20:40,333
-Θα μας πυροβολήσουν!
-Πάμε.
356
00:20:40,416 --> 00:20:41,458
-Δεν αξίζει τον κόπο.
-Με συγχωρείτε.
357
00:20:41,541 --> 00:20:43,416
-Αυτό είναι αυτοκτονία.
-Θα σε πείραζε…
358
00:20:44,125 --> 00:20:46,041
-Αν ερωτευτώ πριν πεθάνω;
-Γεια!
359
00:20:46,541 --> 00:20:47,666
Γεια σου!
360
00:20:47,750 --> 00:20:50,958
Κύριε, θα μας σκοτώσει όλους!
Είναι τρομοκράτης!
361
00:20:52,333 --> 00:20:53,541
Είναι πολύ επικίνδυνοι!
362
00:20:53,625 --> 00:20:54,583
Θα ξετρελαθείτε.
363
00:20:54,666 --> 00:20:56,416
Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι τρομοκράτες, Pitobash;
364
00:20:57,041 --> 00:21:00,250
Είναι ακόμα άνθρωποι και έχουν συναισθήματα.
365
00:21:02,125 --> 00:21:05,166
Τα συναισθήματα είναι απρόβλεπτα.
366
00:21:08,125 --> 00:21:09,375
Εδώ είναι η ταυτότητά μου.
367
00:21:10,041 --> 00:21:12,166
Έχει τον αριθμό μου.
368
00:21:12,291 --> 00:21:13,583
-Γεια!
-Οχι.
369
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
Κράτα το, Μπέγκουμ.
370
00:21:16,208 --> 00:21:17,208
Ξανασκέψου.
371
00:21:18,416 --> 00:21:19,375
Νιώσε την αγάπη μου.
372
00:21:20,750 --> 00:21:21,666
Και τηλεφώνησε με.
373
00:21:22,708 --> 00:21:23,666
Ναι, φυσικά.
374
00:21:23,750 --> 00:21:24,625
Πάμε.
375
00:21:27,583 --> 00:21:29,625
Είναι λίγο υπερβολικός!
376
00:21:29,708 --> 00:21:33,000
Μας έδωσε και τον αριθμό του!
Ποιος το κάνει αυτό;
377
00:21:33,083 --> 00:21:34,250
Οι άντρες θα είναι πάντα άντρες.
378
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
Στο διάολο μαζί του. Αγνοήστε τον.
379
00:21:48,666 --> 00:21:53,958
Χαρά είναι όταν σε εντοπίζω
380
00:21:54,125 --> 00:21:59,625
Χαρά είναι όταν είσαι μαζί μου
381
00:22:20,458 --> 00:22:25,458
Αγάπη μου
Κάνει ένα ξόρκι γεμάτο ζεστασιά
382
00:22:25,666 --> 00:22:29,541
Με δελεάζει σαν ένα χαριτωμένο όνειρο
383
00:22:31,083 --> 00:22:36,125
Τα μάτια της αστράφτουν παντού σαν φεγγαρόφωτο
384
00:22:36,416 --> 00:22:40,333
Η παρουσία σας είναι τόσο μαγική όσο το λυκόφως
385
00:22:41,791 --> 00:22:44,666
Εσύ και εγώ μαζί
386
00:22:44,750 --> 00:22:47,250
Είσαι η μόνη μου αγάπη
387
00:22:47,375 --> 00:22:51,875
Κοιτάξτε το ντους αγάπης στην καρδιά μου
388
00:22:52,583 --> 00:22:57,958
Χαρά είναι όταν σε εντοπίζω
389
00:22:58,083 --> 00:23:03,375
Χαρά είναι όταν με μαγεύεις
390
00:23:03,458 --> 00:23:08,583
Χαρά είναι όταν σε εντοπίζω
391
00:23:08,750 --> 00:23:14,083
Χαρά είναι όταν είσαι μαζί μου
392
00:23:43,458 --> 00:23:48,583
Η αγάπη μου για σένα με έχει μεθύσει!
393
00:23:48,791 --> 00:23:53,916
Περπατώντας στον αέρα σε έκσταση από εσάς
394
00:23:54,166 --> 00:23:59,166
Χάνομαι σε αυτήν την αγάπη
395
00:23:59,416 --> 00:24:04,541
Κρατάω την καρδιά μου στο μανίκι μου
Η ζωή μου κρέμεται από την κλωστή που κρατάτε
396
00:24:04,625 --> 00:24:09,875
Ο χτύπος της καρδιάς συνεχίζεται
Και κάθε ρυθμός αντηχεί το όνομά σου
397
00:24:10,000 --> 00:24:14,625
Μια καταιγίδα στην καρδιά μου
Αλλά η καταιγίδα είναι αρμονική
398
00:24:15,041 --> 00:24:20,291
Αγάπη μου
Κάνει ένα ξόρκι γεμάτο ζεστασιά
399
00:24:20,458 --> 00:24:24,208
Με δελεάζει σαν ένα χαριτωμένο όνειρο
400
00:24:25,791 --> 00:24:28,583
Εσύ και εγώ μαζί…
401
00:24:28,666 --> 00:24:31,333
Είμαστε ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο
402
00:24:31,416 --> 00:24:36,166
Κοιτάξτε το ντους αγάπης στην καρδιά μου
403
00:24:36,583 --> 00:24:41,916
Χαρά είναι όταν σε εντοπίζω
404
00:24:42,041 --> 00:24:47,333
Χαρά είναι όταν μαγεύομαι από σένα
405
00:24:47,416 --> 00:24:52,625
Χαρά είναι όταν σε εντοπίζω
406
00:24:52,708 --> 00:24:58,208
Χαρά είναι όταν εσύ και εγώ είμαστε μαζί
407
00:25:04,958 --> 00:25:08,458
Αγαπητέ, άλλαξες
Οι πάνες του Chintu στην ώρα τους;
408
00:25:10,083 --> 00:25:12,250
Δεν ήρθα εδώ για να χαλαρώσω.
409
00:25:12,333 --> 00:25:14,333
Δείτε πώς μας κάνει να δουλεύουμε.
410
00:25:14,666 --> 00:25:15,583
Καλημέρα κυρία.
411
00:25:16,250 --> 00:25:17,083
το άκουσα.
412
00:25:17,250 --> 00:25:19,291
Σου είπα την πρώτη μέρα της συμμετοχής σου.
413
00:25:19,375 --> 00:25:22,541
Αν εργάζεσαι κάτω από εμένα,
ξεχάστε την οικογένειά σας και τον κόσμο.
414
00:25:22,666 --> 00:25:24,125
Τα πήγαινα καλά με τη δουλειά από το σπίτι,
415
00:25:24,208 --> 00:25:26,583
αλλά αυτή η εργασία-από-διακοπές
είναι λίγο υπερβολικό.
416
00:25:27,041 --> 00:25:29,125
-Πού είναι ο Aaradhya;
-Καμία ιδέα, κύριε.
417
00:25:36,250 --> 00:25:38,000
-Κύριε…
-Πού είσαι, Aaradhya;
418
00:25:38,083 --> 00:25:38,916
Κύριε, είμαι…
419
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
Ο πελάτης με τρελαίνει
σχετικά με την παρουσίαση.
420
00:25:43,875 --> 00:25:45,291
Τσατούρ κύριε…
421
00:25:45,666 --> 00:25:48,458
Η Aara ξεκινά μια προσευχή
ταξίδι στο ναό Mamuleswar
422
00:25:48,541 --> 00:25:51,166
για ανακούφιση σε αυτήν
γιαγιά από πόνους στα γόνατα.
423
00:25:51,375 --> 00:25:53,000
Πρέπει να σπάσει καρύδες
ως μέρος της προσευχής της.
424
00:25:53,083 --> 00:25:55,958
Σπάστε τα στο κεφάλι μου.
Πού είναι τώρα;
425
00:25:56,541 --> 00:25:58,375
Ο δρόμος Anantnag είναι αποκλεισμένος, κύριε.
426
00:25:58,458 --> 00:25:59,625
Ταξιδεύουμε μέσω Pulwama τώρα.
427
00:25:59,708 --> 00:26:01,125
Αυτό το μέρος είχε μια έκρηξη πρόσφατα.
428
00:26:01,208 --> 00:26:02,333
Εκείνο το μέρος είναι γεμάτο με εισβολείς!
429
00:26:02,416 --> 00:26:04,125
Τουλάχιστον στείλε μου την παρουσίαση.
430
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Έχουμε την τέλεια μεταμφίεση.
431
00:26:06,333 --> 00:26:08,958
Αν ο Aaradhya δεν επιστρέψει
στο θέρετρο την επόμενη ώρα,
432
00:26:09,041 --> 00:26:10,333
Θα την απολύσω
433
00:26:10,416 --> 00:26:11,875
-Γεια σου!
-αφού φτάσετε στη Βομβάη. Γεια σας!
434
00:26:11,958 --> 00:26:13,000
-Δεν σε ακούω.
- Αδερφέ…
435
00:26:13,083 --> 00:26:15,000
-Χρειάζομαι ένα όχημα για να πάτε
-Γεια!
436
00:26:15,166 --> 00:26:16,083
στον ναό Mamuleswar.
437
00:26:17,000 --> 00:26:18,208
-Μαμούλεσβαρ;
-Ναί.
438
00:26:18,458 --> 00:26:19,291
Θα είναι καλά η Τόνγκα;
439
00:26:20,125 --> 00:26:21,333
Είναι μια χαρά.
440
00:26:22,416 --> 00:26:23,375
Ο Σαλίμ…
441
00:26:23,833 --> 00:26:24,666
Ναι αδερφέ.
442
00:26:26,708 --> 00:26:27,541
Καλά. Ερχομαι.
443
00:26:29,583 --> 00:26:30,541
Παρακαλώ πηγαίνετε.
444
00:26:33,875 --> 00:26:34,791
Αδερφ…
445
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
δύο κορίτσια είναι εδώ
που φορούν μπούρκα.
446
00:26:38,541 --> 00:26:40,583
Ρωτάνε για τον τρόπο
στον ναό Mamuleswar.
447
00:26:41,083 --> 00:26:43,500
Μοιάζει με Ινδή Αξιωματικό
σε μια μυστική αποστολή, αδερφέ.
448
00:26:45,958 --> 00:26:47,458
Κανείς δεν θα φύγει από αυτό το μέρος!
449
00:26:47,708 --> 00:26:50,291
αναρωτιόμουν,
τι πρέπει να υπάρχει στην κόκκινη τσάντα της Begum;
450
00:26:50,500 --> 00:26:51,833
Τι άλλο μπορεί να είναι, Pitobash;
451
00:26:52,416 --> 00:26:54,916
Αν ένα κορίτσι κρατιέται από την τσάντα,
452
00:26:55,000 --> 00:26:56,333
πρέπει να είναι κραγιόν
και άλλα αξεσουάρ.
453
00:26:56,541 --> 00:26:59,875
Είναι μουσουλμάνα, σωστά;
Πρέπει λοιπόν να κουβαλάει surma, κ.λπ.
454
00:27:00,791 --> 00:27:02,125
Είσαι σίγουρος;
455
00:27:02,208 --> 00:27:03,750
-Ναί.
-Δόξα τω Θεώ.
456
00:27:03,833 --> 00:27:05,750
-Ανησυχούσα ότι μετέφερε εκρηκτικά.
-Πίτο…
457
00:27:08,625 --> 00:27:09,500
Μπέγκουμ!
458
00:27:12,250 --> 00:27:14,125
Αδερφέ, πόσο θα κοστίσει ένα ταξίδι;
459
00:27:14,333 --> 00:27:16,291
-Κυρία, 6.500 ρουπίες.
- Δεκαέξι, δεκαεπτά…
460
00:27:16,375 --> 00:27:17,291
Μπέγκουμ.
461
00:27:21,666 --> 00:27:23,458
Γιατί είσαι εδώ;
462
00:27:23,583 --> 00:27:27,458
Εμείς… είμαστε…
463
00:27:27,583 --> 00:27:29,083
Είσαι εδώ για Feroze, σωστά;
464
00:27:29,916 --> 00:27:33,250
-Ναι, για τον Φερόζε.
-Ναι, για τον Φερόζε.
465
00:27:35,166 --> 00:27:39,208
Ξέρω ότι είσαι ξέφρενος
ψάχνοντας για τη Feroze.
466
00:27:39,291 --> 00:27:40,458
Δώσε μου μια ευκαιρία.
467
00:27:41,291 --> 00:27:42,166
Ας προσπαθήσω κι εγώ.
468
00:27:42,583 --> 00:27:45,625
Αντί να κοιτάς παντού,
469
00:27:45,708 --> 00:27:48,333
Θα κάνω ανακοίνωση για το Feroze.
470
00:27:49,208 --> 00:27:50,916
Όχι! Όχι!
471
00:27:54,708 --> 00:27:55,583
Μπέγκουμ.
472
00:27:57,625 --> 00:27:58,750
Είμαι εδώ για σένα.
473
00:28:02,875 --> 00:28:04,125
Αδέρφια και αδερφές…
474
00:28:06,416 --> 00:28:07,666
αυτή είναι η Aara Begum.
475
00:28:09,583 --> 00:28:12,583
Ο μικρότερος αδερφός της,
Η Feroze έχει εξαφανιστεί.
476
00:28:13,708 --> 00:28:17,708
Αν ξέρει κανείς για το δικό του
πού βρίσκεται, παρακαλώ ενημερώστε με.
477
00:28:19,833 --> 00:28:21,458
Ποια είναι η Feroze ανάμεσά σας;
478
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
Παρουσιάζομαι. Μην ντρέπεσαι.
479
00:28:24,666 --> 00:28:25,958
Είμαι η Feroze!
480
00:28:26,666 --> 00:28:27,750
Είμαι η Feroze!
481
00:28:29,708 --> 00:28:30,625
Είμαι η Feroze!
482
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Είμαι η Feroze!
483
00:28:33,250 --> 00:28:34,166
Είμαι η Feroze!
484
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
-Είμαι η Feroze!
-Είμαι η Feroze!
485
00:28:43,333 --> 00:28:44,458
Δείτε αδέρφια…
486
00:28:45,208 --> 00:28:48,000
όλοι σας μοιάζετε με άγρια αρκούδα.
487
00:28:49,500 --> 00:28:53,416
Αυτό το αγόρι Feroze είναι ένα χαριτωμένο,
νεαρό αγόρι, όπως το Begum μου.
488
00:28:54,041 --> 00:28:55,708
Pitobash, μεταφράστε το στα Κασμίρ.
489
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Ο Πίτο…
490
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
Εντάξει, πες μου τώρα. Ποια είναι η Feroze;
491
00:29:03,666 --> 00:29:04,791
Είμαι η Feroze.
492
00:29:06,708 --> 00:29:07,750
Σκότωσε τον.
493
00:29:08,083 --> 00:29:10,583
Γεια σου. Αλλά γιατί;
494
00:29:10,666 --> 00:29:14,750
Γιατί να με σκοτώσεις;
Ας καθίσουμε να μιλήσουμε.
495
00:29:16,208 --> 00:29:18,125
Begum, αυτά είναι τα αδέρφια σου, σωστά;
496
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
Παρακαλώ μιλήστε και διευθετήστε το.
497
00:29:24,791 --> 00:29:25,708
Όχι…
498
00:29:31,875 --> 00:29:33,208
-Γεια!
-Γεια!
499
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Μην με πλησιάζεις!
Θα σας σπάσω τα κεφάλια, ματωμένοι.
500
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
θα σου σπάσω τα κεφάλια,
Σας προειδοποιώ.
501
00:29:42,291 --> 00:29:43,666
Δοξάστε τον Κύριο. Είμαι η Feroze!
502
00:29:44,833 --> 00:29:46,791
Μπέγκουμ, έλα μαζί μου.
503
00:29:52,666 --> 00:29:53,833
-Κύριε…
-Χαθείτε!
504
00:30:15,583 --> 00:30:17,583
-Πίτο.
-Κύριε, ελάτε εδώ.
505
00:30:18,250 --> 00:30:20,041
Γεια, σταμάτα!
506
00:30:20,125 --> 00:30:21,958
Θεέ μου! Πάω πίσω!
507
00:30:28,916 --> 00:30:29,791
Δοξάστε τον Κύριο.
508
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Μπέγκουμ, μη φοβάσαι.
509
00:30:46,333 --> 00:30:48,541
Έχω συνηθίσει σε αυτά τα είδη
των καταδιώξεων στην Κούρλα.
510
00:30:48,833 --> 00:30:49,750
Είσαι ασφαλής.
511
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Δοξάστε τον Κύριο!
512
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
-Κράτα με, Μπέγκουμ.
-Οχι.
513
00:31:12,166 --> 00:31:13,458
Θα μας κόψουν το κεφάλι!
514
00:32:39,166 --> 00:32:41,791
-Τι συνέβη;
-Μπέγκουμ, ακόμα δύο.
515
00:32:41,916 --> 00:32:42,750
Ας τα τελειώσουμε.
516
00:33:01,291 --> 00:33:02,125
Κύριε…
517
00:33:03,083 --> 00:33:04,666
Μην μπείτε στο νερό.
518
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
Αν θέλεις κάτι,
πρέπει να παρατήσεις κάτι.
519
00:33:07,208 --> 00:33:08,375
Μα τι θέλεις;
520
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Η καρδιά κάποιου.
521
00:33:11,000 --> 00:33:12,875
Δοξάστε τον Κύριο!
Κύριε, ελάτε γρήγορα!
522
00:33:27,875 --> 00:33:29,333
Χαίρε Κύριε Bholenath!
523
00:33:29,583 --> 00:33:30,458
Μπέγκουμ;
524
00:33:33,375 --> 00:33:34,916
Είσαι μουσουλμάνος, σωστά;
525
00:33:36,333 --> 00:33:38,041
Γιατί επισκέπτεστε έναν ινδουιστικό ναό;
526
00:33:39,375 --> 00:33:41,833
Η Aara μπορεί να κάνει τα πάντα για τον Feroze.
527
00:33:42,375 --> 00:33:44,583
Προσεύχεται σε κάθε Θεό.
528
00:33:44,666 --> 00:33:47,750
-Όλοι οι Θεοί δεν δημιουργήθηκαν εξίσου;
-Ναι, όλοι οι Θεοί είναι ίσοι.
529
00:33:47,833 --> 00:33:49,166
-Ναι, όλοι ίδιοι είναι.
-Όλοι ίδιοι είναι.
530
00:33:49,666 --> 00:33:51,083
Ναι, θα πάμε.
531
00:33:51,333 --> 00:33:53,083
Γεια, σταμάτα.
532
00:33:53,458 --> 00:33:56,958
Θέλει να προσεύχεται μέσα στη μοναξιά.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ;
533
00:33:57,041 --> 00:34:00,041
-Θα μπούμε μέσα. Καλά;
-Εντάξει, συνέχισε.
534
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
-Πίτο…
-Κύριε…
535
00:34:07,250 --> 00:34:08,500
Ένα κορίτσι από το Πακιστάν.
536
00:34:09,541 --> 00:34:11,666
Κοίτα πόσο πλατύμυαλη είναι!
537
00:34:12,708 --> 00:34:14,333
Η οικογένειά μου θα την αγαπήσει.
538
00:34:15,500 --> 00:34:18,166
Κάνε γρήγορα.
Μπορεί να μπλέξει ανά πάσα στιγμή.
539
00:34:20,625 --> 00:34:22,750
Χαίρε Κύριε Σίβα!
540
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
Χαίρε Κύριε Σίβα!
541
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
-Γκουρούτζι.
-Ε, μην αγγίζεις!
542
00:34:26,916 --> 00:34:28,791
Φαίνεσαι οικείος, Γκουρούτζι.
543
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Έχετε πάει ποτέ σε ναό;
544
00:34:30,708 --> 00:34:32,208
Ποτέ δεν έβαλα καν τιλάκο στο μέτωπό μου.
545
00:34:33,625 --> 00:34:35,708
Θα προσεύχεσαι στο Θεό στο μέλλον
546
00:34:36,166 --> 00:34:37,250
με σταυρωμένα χέρια.
547
00:34:37,541 --> 00:34:40,041
Χαίρε Κύριε Σίβα!
548
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Θα φορέσεις το τιλάκι…
549
00:34:45,000 --> 00:34:46,166
και σπάστε και τις καρύδες.
550
00:34:46,625 --> 00:34:49,791
Χαίρε, Κύριε Σίβα! Παρακαλώ ανακουφιστείτε
η γιαγιά μου από πόνο στο γόνατο.
551
00:34:54,583 --> 00:34:56,958
Θα φορέσετε και φυλαχτό.
552
00:34:57,041 --> 00:35:01,708
Θεέ μου, ευλόγησέ με με μια ευτυχισμένη ζωή
χωρίς τις ταλαιπωρίες του γάμου!
553
00:35:01,791 --> 00:35:04,375
Θα παρακαλάς τον Θεό να σε λυπήσει
από την αγωνία της κόλασης!
554
00:35:04,666 --> 00:35:06,250
Έχετε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά, γιε μου.
555
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Θεέ μου, ευλόγησέ με για την επιτόπια δουλειά.
556
00:35:09,041 --> 00:35:12,250
-Τι; Πολύ απίθανο!
-Χαίρε Κύριε Σίβα!
557
00:35:13,583 --> 00:35:16,000
Το κορίτσι είναι από το Πακιστάν.
Δεν γίνεται.
558
00:35:16,291 --> 00:35:17,166
-Καλά.
-Πες του ρε φίλε.
559
00:35:17,250 --> 00:35:18,666
Ναι, κύριε. Ο εραστής του είναι από το Πακιστάν.
560
00:35:18,750 --> 00:35:20,375
Ω, αγαπημένη μου
561
00:35:20,458 --> 00:35:22,375
Είναι από το Πακιστάν!
562
00:35:22,458 --> 00:35:24,625
-Ω, αγαπημένη μου!
-Γεια, σκάσε.
563
00:35:25,083 --> 00:35:27,250
Σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες.
564
00:35:27,875 --> 00:35:30,916
Πριν ετοιμαστείς
να παγιδευτείς για μια ζωή,
565
00:35:32,125 --> 00:35:35,583
πάρτε αυτό το φρούτο.
Είναι καλό για την υγεία σας.
566
00:35:36,208 --> 00:35:39,041
-Γκουρούτζι, τι γίνεται με μένα;
-Δεν θα το χρειαστείς. Το έχει ανάγκη.
567
00:35:42,041 --> 00:35:43,416
Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου στην Sweetie.
568
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
-Γλυκιά μου;
-Χαίρε Κύριε Σίβα!
569
00:35:44,625 --> 00:35:46,708
Χαίρε Κύριε Σίβα!
570
00:35:46,875 --> 00:35:47,958
Είναι πολύ δυνατός, κύριε.
571
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Υπάρχει κάποια σύνδεση
ανάμεσα σε αυτό το φρούτο και αυτό το κορίτσι, κύριε.
572
00:35:50,666 --> 00:35:51,541
Ανοησίες!
573
00:35:53,916 --> 00:35:56,125
Κοίτα πώς είναι
στέκεται σαν πύργος.
574
00:35:56,208 --> 00:35:57,166
Θα τον διαχειριστώ.
575
00:35:58,625 --> 00:36:00,208
Σας ευχαριστώ για όλα.
576
00:36:00,291 --> 00:36:01,875
-Φεύγουμε.
-Παρακαλώ! Μη φεύγεις, Μπέγκουμ.
577
00:36:02,583 --> 00:36:05,916
Ελάτε στην ανταλλαγή μου απόψε
και απολαύστε τη φιλοξενία και το δείπνο μας.
578
00:36:06,208 --> 00:36:07,708
Κοιμηθείτε και οι δύο μαζί μου.
579
00:36:07,791 --> 00:36:08,666
Τι;!
580
00:36:08,833 --> 00:36:09,958
Δεν έχεις τρόπους;!
581
00:36:10,041 --> 00:36:13,208
Έτσι μιλάς στα κορίτσια;
582
00:36:13,291 --> 00:36:15,125
Τι είπα, Πιτόμπας;
Γιατί είναι στενοχωρημένη;
583
00:36:15,208 --> 00:36:17,166
Φυσικά,
στενοχωριέται όταν μιλάς τόσο χυδαία.
584
00:36:17,250 --> 00:36:18,375
Όχι.
585
00:36:19,333 --> 00:36:20,750
Α, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
586
00:36:20,833 --> 00:36:24,416
Αυτό που εννοούσα ήταν αυτό
μπορείτε να έρθετε και οι δύο στη θέση μου.
587
00:36:24,500 --> 00:36:25,416
Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί.
588
00:36:25,541 --> 00:36:29,666
Και θα βγούμε στην αναζήτηση
του Feroze το πρωί.
589
00:36:30,833 --> 00:36:33,166
Αυτοί οι λάτρεις μπορούν να επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή, Άρα.
590
00:36:34,041 --> 00:36:35,250
Μπορούμε να μείνουμε μαζί του.
591
00:36:35,333 --> 00:36:36,375
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
592
00:36:36,875 --> 00:36:37,750
Θα το φροντίσω.
593
00:36:38,708 --> 00:36:39,541
Είναι εντάξει.
594
00:36:40,333 --> 00:36:41,583
Καλά. θα έρθουμε.
595
00:36:41,916 --> 00:36:43,250
-Σε παρακαλώ έλα, Μπέγκουμ.
- Σε παρακαλώ έλα.
596
00:36:43,583 --> 00:36:44,833
Ελα.
597
00:36:45,625 --> 00:36:46,791
Συνέχισε να περπατάς.
598
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
Μην ανησυχείς.
599
00:36:50,708 --> 00:36:52,125
Ελπίζω να είχατε καλή τιμή.
600
00:36:52,208 --> 00:36:53,625
Όλα είναι καλά, κύριε.
601
00:36:53,708 --> 00:36:55,875
Η Aara και εγώ θα το κάνουμε
φτάσετε στο θέρετρο το πρωί.
602
00:36:55,958 --> 00:36:59,750
Απλώς πες μου την τοποθεσία σου.
Θα σας διαλέξω και τους δύο.
603
00:36:59,833 --> 00:37:03,375
Το μέρος μοιάζει με σταθμό λόφου…
604
00:37:03,750 --> 00:37:05,750
Τηλεφωνικό κέντρο…
605
00:37:06,166 --> 00:37:07,041
Γεια σας…
606
00:37:07,166 --> 00:37:08,416
Γεια σας!
607
00:37:08,500 --> 00:37:10,166
Γεια σας, κύριε Chatur.
608
00:37:11,083 --> 00:37:12,541
Θα φύγουν χωρίς εμάς;
609
00:37:12,666 --> 00:37:14,958
Αποκλείεται. Έχετε την παρουσίαση.
610
00:37:15,083 --> 00:37:17,208
Το χρειάζεται για να το παρουσιάσει στον πελάτη.
611
00:37:17,333 --> 00:37:18,541
Μην ανησυχείς για αυτόν.
612
00:37:18,625 --> 00:37:20,708
Θα έρθει σε εσάς.
Απλά περιμένετε και παρακολουθήστε.
613
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
-Είσαι σίγουρος;
-Μπέγκουμ…
614
00:37:23,416 --> 00:37:25,583
-Α, όχι!
-Επέστρεψε.
615
00:37:29,958 --> 00:37:30,833
Μπέγκουμ…
616
00:37:34,625 --> 00:37:38,041
Εδώ είναι ένα ξεχωριστό γεύμα για εσάς από μακριά.
617
00:37:39,000 --> 00:37:39,833
Τι είναι αυτό;
618
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
Το αγαπημένο σας πιάτο.
619
00:37:49,250 --> 00:37:50,291
Μπιριάνι αρνιού.
620
00:37:57,875 --> 00:37:59,250
-Μπέγκουμ;
-Βλάκας!
621
00:38:02,375 --> 00:38:03,916
-Αάρα!
-Χόρτασα!
622
00:38:04,125 --> 00:38:07,208
Πώς τολμούσε να μου το προσφέρει αυτό;
Είμαι Brahman! Ένας χορτοφάγος!
623
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
Ζαλίζομαι.
624
00:38:09,958 --> 00:38:11,666
Θα πληρώσει στην κόλαση για αυτό το παράπτωμα.
625
00:38:13,291 --> 00:38:15,791
Μου αρέσει να κάνω εμετό, Deepu!
626
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
Δεν σου άρεσε;
627
00:38:17,625 --> 00:38:19,708
Επειδή είστε από το Πακιστάν,
Νόμιζα ότι θα σου αρέσει.
628
00:38:19,916 --> 00:38:20,916
Αυτός ο αιματηρός ηλίθιος…
629
00:38:21,333 --> 00:38:23,458
Πιστεύετε ότι μόνο η Ινδία έχει χορτοφάγους;
630
00:38:23,541 --> 00:38:25,666
Έχουμε χορτοφάγους ακόμα και στο Πακιστάν.
631
00:38:25,916 --> 00:38:28,416
Η Aara είναι σκέτη χορτοφάγος
Πακιστανός μουσουλμάνος.
632
00:38:29,125 --> 00:38:31,416
Πακιστανός… χορτοφάγος μουσουλμάνος;
633
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
Θεέ μου!
634
00:38:37,166 --> 00:38:39,666
Εκεί που στο διάολο πρέπει
Παίρνω ρύζι και φακές από;
635
00:38:39,750 --> 00:38:40,916
Σε ευχαριστώ, Κύριε!
636
00:38:41,375 --> 00:38:43,583
Τόσο νόστιμο φαγητό μετά από πολύ καιρό!
637
00:38:44,000 --> 00:38:46,333
θα το καταβροχθίσω.
638
00:38:46,416 --> 00:38:47,291
Πίτο.
639
00:38:47,625 --> 00:38:48,541
Ναι, κύριε.
640
00:38:48,625 --> 00:38:50,916
Ξέρεις την έννοια της ανιδιοτέλειας;
641
00:38:51,125 --> 00:38:53,333
Να ασχοληθεί περισσότερο με τις ανάγκες
των άλλων παρά με τους δικούς του.
642
00:38:53,416 --> 00:38:56,041
-Γιατί δεν το εξασκείς;
-Τι εννοείς κύριε;
643
00:38:57,791 --> 00:39:00,458
-Κύριε, είμαι χορτοφάγος.
-Αφήστε το κρέας στην άκρη και πάρτε το ρύζι!
644
00:39:04,375 --> 00:39:05,291
Μπέγκουμ…
645
00:39:06,458 --> 00:39:09,583
Αυτό είναι το σπίτι μου
αλλά θεωρήστε το σαν δικό σας.
646
00:39:10,375 --> 00:39:11,958
Μην ντρέπεσαι.
647
00:39:12,375 --> 00:39:13,291
Υπόσχεση;
648
00:39:17,791 --> 00:39:18,750
Γεια σου, Πίτο…
649
00:39:19,333 --> 00:39:20,291
Κοιμάσαι εδώ;
650
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Φυσικά! Όπως κάνω κάθε μέρα.
651
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Ηλίθιε!
652
00:39:24,708 --> 00:39:27,250
Αυτά τα κορίτσια είναι ολομόναχα.
653
00:39:28,125 --> 00:39:29,666
Οι γονείς τους δεν είναι εδώ.
654
00:39:31,250 --> 00:39:35,083
Θα είναι άβολο για αυτούς
να κοιμηθεί δίπλα στους δυο μας.
655
00:39:35,166 --> 00:39:37,125
Τι είναι το περίεργο, κύριε;
Την σκέφτομαι σαν αδερφή μου.
656
00:39:37,333 --> 00:39:38,208
Όχι;
657
00:39:38,291 --> 00:39:39,125
Γεια…
658
00:39:42,166 --> 00:39:43,041
Είναι η κουνιάδα σου.
659
00:39:46,458 --> 00:39:47,333
Μπέγκουμ!
660
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
Εδώ κοιμάσαι.
661
00:39:49,541 --> 00:39:50,375
Παρακαλώ.
662
00:39:50,541 --> 00:39:52,666
Θα αγρυπνούμε έξω.
663
00:39:54,125 --> 00:39:55,166
Παρακαλώ.
664
00:39:55,708 --> 00:39:58,458
-Δεν αντέχω την ψύχρα έξω. Όχι κύριε!
-Ε, πάμε.
665
00:40:01,000 --> 00:40:02,833
Πώς λένε «καληνύχτα» στο Πακιστάν;
666
00:40:02,916 --> 00:40:03,791
Σάμπα χαίρ.
667
00:40:06,916 --> 00:40:08,166
Shabba khair, Begum.
668
00:40:09,333 --> 00:40:10,291
Σάμπα χαίρ.
669
00:40:11,208 --> 00:40:12,083
Σάμπα χαίρ.
670
00:40:12,208 --> 00:40:13,416
Ας ελπίσουμε ότι θα βρεθούμε αύριο.
671
00:40:32,000 --> 00:40:32,916
Μπέγκουμ.
672
00:40:33,750 --> 00:40:34,916
Είμαι ξεραμένος.
673
00:40:35,583 --> 00:40:38,083
Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να έχω λίγο νερό;
674
00:40:40,750 --> 00:40:41,625
Σας ευχαριστώ.
675
00:41:09,750 --> 00:41:10,583
Μπέγκουμ…
676
00:41:13,250 --> 00:41:14,666
Έχει πολύ κρύο εδώ έξω.
677
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
Αν δεν σε πειράζει,
678
00:41:17,541 --> 00:41:19,333
μπορώ να έχω λίγο ζεστό νερό;
679
00:41:22,083 --> 00:41:23,041
Σας ευχαριστώ.
680
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
Deepu.
681
00:41:53,000 --> 00:41:54,125
Ήταν εδώ.
682
00:41:56,458 --> 00:41:57,666
-Μέσα;
-Ναί.
683
00:41:58,291 --> 00:42:00,333
-Δυο φορές.
-Μήπως φέρθηκε άσχημα;
684
00:42:02,416 --> 00:42:05,208
Βάζει τα δυνατά του να με φλερτάρει.
685
00:42:06,125 --> 00:42:10,125
Αν δεν προσέξω, θα γίνω
εύκολη λεία του σε αυτόν τον χιονισμένο καιρό.
686
00:42:10,708 --> 00:42:11,791
Έχω μια ιδέα.
687
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
Πες μου.
688
00:43:00,083 --> 00:43:04,750
Έρωτας με την Άάρα
Μου έχει στοιχίσει την καρδιά μου
689
00:43:05,083 --> 00:43:10,083
Από αστέρι
Έγινα σκόνη
690
00:43:10,166 --> 00:43:14,916
Έρωτας με την Άάρα
Μου έχει στοιχίσει την καρδιά μου
691
00:43:15,000 --> 00:43:20,250
-Έχω τρελαθεί στην αγάπη σου, μωρό μου
-Γεια, έλα εδώ.
692
00:43:20,333 --> 00:43:22,041
Είσαι η Roja μου
693
00:43:22,875 --> 00:43:24,416
Είσαι η αγάπη μου
694
00:43:25,291 --> 00:43:27,000
Από τότε που σε βρήκα…
695
00:43:27,916 --> 00:43:29,500
Η ζωή ήταν ένα χαρούμενο ταξίδι!
696
00:43:30,416 --> 00:43:32,250
Είσαι η Roja μου
697
00:43:32,958 --> 00:43:34,458
Είσαι η αγάπη μου
698
00:43:35,416 --> 00:43:37,041
Από τότε που σε βρήκα…
699
00:43:37,541 --> 00:43:39,875
Η ζωή ήταν ένα χαρούμενο ταξίδι!
700
00:44:01,625 --> 00:44:03,041
Είναι ο μικρότερος αδερφός της.
701
00:44:03,291 --> 00:44:04,541
Όχι, δεν είδα κανέναν.
702
00:44:05,166 --> 00:44:07,916
Είδατε ένα μικρό αγόρι με το όνομα Feroze;
703
00:44:08,000 --> 00:44:09,125
Πήγαινε και ψάξε εκεί.
704
00:44:09,208 --> 00:44:11,416
-Είδες μικρό αγόρι;
-Οχι.
705
00:44:11,500 --> 00:44:13,750
-Του μοιάζει ακριβώς
- Όχι.
706
00:44:16,125 --> 00:44:16,958
Σας ευχαριστώ.
707
00:44:18,500 --> 00:44:19,333
Συγγνώμη, Begum.
708
00:44:19,500 --> 00:44:24,458
Στα κύματα του ωκεανού
Είσαι η σιωπηλή μελωδία μου
709
00:44:24,541 --> 00:44:29,541
Στο θεϊκό σας χείμαρρο
Ένας καυγάς ξεκίνησε
710
00:44:29,625 --> 00:44:34,583
Είσαι ο σύντροφός μου
Είμαι ο διοικητής σας
711
00:44:34,666 --> 00:44:38,958
Είσαι φίλος μου, είμαι ο αρχηγός σου
712
00:44:39,041 --> 00:44:44,666
Θα δεχτώ όποια απόφαση πάρετε
713
00:44:44,750 --> 00:44:47,375
Εντάξει, γλυκιά μου
714
00:44:48,875 --> 00:44:50,416
Είσαι η Roja μου
715
00:44:51,416 --> 00:44:52,958
Είσαι η αγάπη μου
716
00:44:53,875 --> 00:44:55,416
Από τότε που σε βρήκα…
717
00:44:55,875 --> 00:44:56,708
Ο Πίτο…
718
00:45:02,000 --> 00:45:02,875
Θεέ μου.
719
00:45:04,958 --> 00:45:09,041
Ας πάρουμε κάθε ορφανό αγόρι το όνομα Feroze
στο Κασμίρ και να τον παρουσιάσει στον Begum.
720
00:45:09,208 --> 00:45:10,833
-Ξυπνώ. Ετοιμάστε το αυτοκίνητο!
- Ψυχο.
721
00:45:11,625 --> 00:45:12,791
-Φέροζε.
-Οχι.
722
00:45:14,541 --> 00:45:15,583
-Φέροζε.
-Χαλίμ.
723
00:45:15,666 --> 00:45:16,500
Haleem;
724
00:45:16,583 --> 00:45:18,791
Ωραίο όνομα.
Το έτρωγα στο δρόμο Mohammad Ali.
725
00:45:19,125 --> 00:45:20,458
Είσαι η Feroze; Ανάθεμα!
726
00:45:21,375 --> 00:45:22,333
Είμαι η Feroze!
727
00:45:28,875 --> 00:45:32,041
Άχρηστο φίλε, Feroze!
Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό.
728
00:45:32,375 --> 00:45:33,916
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος.
729
00:45:34,875 --> 00:45:37,166
Γεια σου, Φερόζε, πού είσαι
πας το κοπάδι στο;
730
00:45:38,375 --> 00:45:39,250
Γεια σου, Φερόζε…
731
00:45:43,791 --> 00:45:45,041
Δοξάστε τον Κύριο.
732
00:45:49,791 --> 00:45:50,666
Feroze;
733
00:45:51,333 --> 00:45:52,416
Έλα εδώ.
734
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου;
735
00:45:56,541 --> 00:45:57,416
Όχι εκεί;
736
00:45:57,541 --> 00:45:58,541
Θέλεις παγωτό;
737
00:45:58,625 --> 00:46:00,666
Γεύση σοκολάτας;
Ελα μαζί μου.
738
00:46:01,625 --> 00:46:03,041
{\ an8}Γεια, Mustak. Έλα εδώ.
739
00:46:03,125 --> 00:46:04,958
{\ an8}-Κάποιος απήγαγε τη Feroze.
-Κάνε του λίγο χώρο.
740
00:46:05,041 --> 00:46:06,875
-Ποιοι είστε όλοι; Κάποιος να τους σταματήσει.
-Καθίζω. Πάμε!
741
00:46:06,958 --> 00:46:07,875
-Φέροζε! Στάση!
-Οδηγώ! Πάμε!
742
00:46:15,666 --> 00:46:16,958
Αδερφέ, δώσε μου δύο φλιτζάνια τσάι.
743
00:46:17,375 --> 00:46:18,333
Κάντε το γρήγορα!
744
00:46:18,750 --> 00:46:19,625
Γεια σου, Φερόζε.
745
00:46:22,541 --> 00:46:24,750
Αν σε χαστουκίσω μια φορά,
θα συνέλθεις.
746
00:46:27,708 --> 00:46:29,125
Είδατε τα γατίσια μάτια του, κύριε;
747
00:46:29,541 --> 00:46:31,166
Δεν μπορεί να είναι αδερφός της Aara.
748
00:46:31,666 --> 00:46:33,750
Αφήστε τον Begum να το επιβεβαιώσει, όχι εσείς.
749
00:46:36,166 --> 00:46:40,000
-Ετοιμος. Ένα, δύο, τρία!
-Δόξα τον Κύριο!
750
00:46:40,083 --> 00:46:42,750
-Τσατούρ κύριε, άκουσέ με.
-Ναι, πες μου.
751
00:46:42,833 --> 00:46:44,041
-Άκουσέ με.
-Ακούω.
752
00:46:44,125 --> 00:46:46,083
-Είμαστε σε ένα λόφο που ονομάζεται Παμπούρ.
-Παμπούρ;
753
00:46:46,166 --> 00:46:47,833
-Ναί! Αυτό είναι που…
-Γεια.
754
00:46:47,958 --> 00:46:50,500
-Ελάτε, παιδιά. Έλα μέσα.
-Γεια!
755
00:46:51,125 --> 00:46:51,958
Μπέγκουμ…
756
00:46:53,583 --> 00:46:55,000
όλοι τους ονομάζονται Feroze.
757
00:46:55,791 --> 00:46:56,708
Έλα εδώ.
758
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Ποιος είναι ο Feroze σου εδώ;
759
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
Κανένας.
760
00:47:02,166 --> 00:47:04,333
Μπέγκουμ, κοίτα τους μια φορά.
761
00:47:05,000 --> 00:47:08,000
Κοιτάξτε τον. Σου μοιάζει ακριβώς.
762
00:47:09,583 --> 00:47:10,416
Όχι.
763
00:47:16,000 --> 00:47:17,375
Πέτα τα πίσω, Pitobash.
764
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
Ερχομαι. Πάμε.
765
00:47:19,208 --> 00:47:20,208
Όχι, δεν θα φύγουμε.
766
00:47:20,291 --> 00:47:22,833
Γιατί δεν θα πας;
Δεν μπορούμε να σας ταΐσουμε φαγητό. Πάμε.
767
00:47:22,958 --> 00:47:25,625
Αν πάμε πίσω, θα χτυπηθούμε όλοι.
768
00:47:25,708 --> 00:47:28,125
Ναι αδερφέ. Θα μας νικήσουν όλους.
769
00:47:40,708 --> 00:47:41,791
Όλα είναι εξαιτίας σου.
770
00:47:42,208 --> 00:47:46,750
Απλώς κυκλοφορεί μαζί μας
γιατί έφτιαξες ιστορία.
771
00:47:47,041 --> 00:47:48,583
-Να πω την αλήθεια.
-Γεια!
772
00:47:48,833 --> 00:47:51,250
Απλά μείνε σιωπηλός για μια μέρα.
Θα φύγουμε αύριο.
773
00:47:51,333 --> 00:47:52,750
Ο Τσατούρ ο κύριος είναι καθ' οδόν.
774
00:47:55,458 --> 00:47:57,666
Καρίμ, αυτά είναι όλα τα αγόρια
που έχασαν το δρόμο τους.
775
00:47:57,750 --> 00:48:00,583
Ελέγξτε το μητρώο
και καλούν για οποιονδήποτε από τους συγγενείς και τους συγγενείς τους.
776
00:48:00,666 --> 00:48:02,291
-Ποιο είναι το όνομα;
-Φέροζε.
777
00:48:03,083 --> 00:48:05,291
Ένα αγόρι που ονομάζεται Feroze έχει εξαφανιστεί.
778
00:48:05,416 --> 00:48:09,000
Αν υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας
ποιος είναι ο γονιός τους, ελάτε εδώ.
779
00:48:09,125 --> 00:48:12,083
Ένα αγόρι που ονομάζεται Feroze έχει εξαφανιστεί.
780
00:48:12,166 --> 00:48:14,416
Ένα αγόρι που ονομάζεται Feroze έχει εξαφανιστεί.
781
00:48:14,500 --> 00:48:15,375
Φερόζε…
782
00:48:17,458 --> 00:48:19,500
Feroze!
783
00:48:21,500 --> 00:48:22,583
μαμά.
784
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
Ο γιος μου!
785
00:48:26,250 --> 00:48:27,083
Μαμά!
786
00:48:40,833 --> 00:48:42,125
Πού πήγες;
787
00:48:43,041 --> 00:48:44,458
Πού πήγες;
788
00:48:47,041 --> 00:48:47,875
Μπέγκουμ…
789
00:48:49,375 --> 00:48:51,833
Όλα αυτά τα έκανα για να σε εντυπωσιάσω…
790
00:48:54,166 --> 00:48:56,250
αλλά κοιτάζοντας τη χαρά στο πρόσωπό της,
791
00:48:57,875 --> 00:48:59,833
Σας υπόσχομαι ότι θα σας βρούμε
Feroze πριν πάτε στο Πακιστάν.
792
00:49:21,583 --> 00:49:26,458
Εγώ είμαι η ποίηση
Και είστε η πρώτη γραμμή αυτής της ποίησης
793
00:49:26,541 --> 00:49:31,750
Στον χτύπο της καρδιάς σας
Μπορώ να γίνω η ηχώ
794
00:49:31,875 --> 00:49:36,875
Όταν τα μάτια μας συναντούν τα δικά μου
Ονειρεύτηκα πολλά όνειρα
795
00:49:36,958 --> 00:49:41,875
Θέλω να είμαι στα βήματά σου στο
Το ταξίδι σας και να είστε στη σκιά σας
796
00:49:41,958 --> 00:49:46,916
Θα συμφωνήσω με ό,τι πείτε
797
00:49:47,000 --> 00:49:49,291
Εντάξει, γλυκιά μου
798
00:49:51,125 --> 00:49:55,750
Έρωτας με την Άάρα
Μου έχει στοιχίσει την καρδιά μου
799
00:49:56,125 --> 00:50:01,208
Από αστέρι, έγινα σκόνη
800
00:50:01,291 --> 00:50:02,833
Είσαι η Roja μου
801
00:50:03,791 --> 00:50:05,333
Είσαι η αγάπη μου
802
00:50:05,625 --> 00:50:06,458
Γεια σας.
803
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
Chatur κύριε, πού είστε τώρα;
804
00:50:08,708 --> 00:50:10,541
Είμαι κοντά στην Παμπούρ.
805
00:50:10,666 --> 00:50:13,291
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα.
806
00:50:14,000 --> 00:50:18,666
Έρωτας με την Άάρα
Μου έχει στοιχίσει την καρδιά μου
807
00:50:18,958 --> 00:50:24,083
Από αστέρι, έγινα σκόνη
808
00:50:24,166 --> 00:50:25,708
Είσαι η Roja μου
809
00:50:26,666 --> 00:50:28,208
Είσαι η αγάπη μου
810
00:50:29,125 --> 00:50:30,708
Από τότε που σε βρήκα…
811
00:50:31,583 --> 00:50:33,166
Η ζωή ήταν ένα χαρούμενο ταξίδι!
812
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Είσαι η Roja μου
813
00:50:36,750 --> 00:50:38,291
Είσαι η αγάπη μου
814
00:50:39,250 --> 00:50:40,791
Από τότε που σε βρήκα…
815
00:50:41,583 --> 00:50:43,750
Η ζωή ήταν ένα χαρούμενο ταξίδι!
816
00:50:51,833 --> 00:50:52,708
Deepu…
817
00:50:55,000 --> 00:50:56,958
Θέλω να πω την αλήθεια στη Viplav.
818
00:51:19,208 --> 00:51:20,041
Μπέγκουμ.
819
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
Τι συνέβη;
820
00:51:23,791 --> 00:51:24,666
Aren't you able to sleep?
821
00:51:26,708 --> 00:51:28,666
Σε παρακαλώ έλα, Μπέγκουμ. Παρακαλώ καθίστε.
822
00:51:29,541 --> 00:51:30,833
Παρακαλώ καθίστε. Δύο λεπτά.
823
00:51:34,625 --> 00:51:35,583
Κάνει κρύο, σωστά;
824
00:51:36,541 --> 00:51:37,750
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
825
00:51:43,416 --> 00:51:45,416
Μόλις είχα ένα όνειρο, Begum.
826
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
παντρεύτηκα.
827
00:51:50,208 --> 00:51:51,791
Και η γυναίκα μου και εγώ ζούσαμε σε αυτό το σπίτι…
828
00:51:54,750 --> 00:51:55,958
με δύο παιδιά.
829
00:51:56,250 --> 00:52:00,500
Νιώθω σαν να εξυπηρετήσαμε
δείπνο τους, βάλτε τους στο κρεβάτι,
830
00:52:01,166 --> 00:52:05,708
και τώρα κουβεντιάζουν χαρούμενα
στο μπαλκόνι έτσι.
831
00:52:08,291 --> 00:52:09,875
Αυτόν που θα ερωτευτώ…
832
00:52:13,666 --> 00:52:16,291
θα είναι ο μόνος που θα αγαπήσω ποτέ.
833
00:52:18,208 --> 00:52:19,916
Τα όνειρα είναι απλά όνειρα.
834
00:52:21,041 --> 00:52:21,958
ξερω!
835
00:52:34,250 --> 00:52:36,750
Θείο, ένα ειδικό τσάι
με διπλά κάσιους!
836
00:52:37,458 --> 00:52:38,291
Δεν θα πιεις;
837
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
Θα το έχω με την Begum.
838
00:52:40,083 --> 00:52:40,916
Πραγματικά;
839
00:52:42,875 --> 00:52:44,625
Ακριβώς όπως η Begum ζεστάθηκε για τσάι,
840
00:52:45,666 --> 00:52:47,500
θα πάρει μια συμπάθεια
και σε μένα στο μέλλον.
841
00:52:49,833 --> 00:52:52,083
Ελπίζω να έρθεις
να με επισκεφτείς στο Πακιστάν!
842
00:52:52,583 --> 00:52:53,708
Θα το κάνω αν είσαι ζωντανός.
843
00:52:56,125 --> 00:52:57,041
Ευχαριστώ αδερφέ.
844
00:52:59,708 --> 00:53:01,625
-Γράψτε στον λογαριασμό μου.
-Καλά.
845
00:53:02,291 --> 00:53:04,583
Τι νόημα έχει
περπατάς τόσο μακριά μόνο για να πάρεις τσάι;
846
00:53:04,666 --> 00:53:06,250
Πονάνε τα πόδια μου.
Αυτό το τσάι μπορεί να πιει…
847
00:53:07,041 --> 00:53:08,000
Η Begum κοιμάται.
848
00:53:08,375 --> 00:53:09,541
-Κάτσε ήσυχα.
-Καλά.
849
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Μπέγκουμ…
850
00:53:17,000 --> 00:53:17,875
Μπέγκουμ…
851
00:53:20,583 --> 00:53:21,500
Aara Begum!
852
00:53:24,041 --> 00:53:25,041
Κύριε…
853
00:53:26,375 --> 00:53:27,291
ρίξτε μια ματιά.
854
00:53:30,125 --> 00:53:31,333
Η Μπέγκουμ τράπηκε σε φυγή.
855
00:53:31,541 --> 00:53:33,041
Συνεχίστε να μασουλάτε τα κάσιους τώρα.
856
00:53:34,500 --> 00:53:36,083
Μιλούσες να πας
στο Πακιστάν.
857
00:53:39,375 --> 00:53:41,750
Αυτές τις μέρες υπάρχει
καμία εγγύηση για τους ερωτευμένους.
858
00:53:41,833 --> 00:53:43,500
Ενώ ο δικός σου είναι από το Πακιστάν.
859
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
ΒΡΗΚΑΜΕ FEROZE.
ΦΕΥΓΟΥΜΕ ΓΙΑ ΠΑΚΙΣΤΑΝ.
860
00:53:44,666 --> 00:53:46,666
Βρήκε τον μικρότερο αδερφό της
και ως εκ τούτου έφυγε.
861
00:53:47,791 --> 00:53:49,791
Κανένα πρόβλημα. Πάμε να κοιμηθούμε μέσα.
862
00:53:50,125 --> 00:53:52,791
-Έξω κάνει τσουχτερό κρύο.
-Η Μπέγκουμ με αγαπάει ακόμα.
863
00:53:54,333 --> 00:53:55,666
Το έχω νιώσει.
864
00:53:58,291 --> 00:53:59,125
Δεν το έκανες;
865
00:54:02,375 --> 00:54:04,958
- Ο δικός μας είναι ένας διεθνής γάμος.
-Ω, φίλε.
866
00:54:05,041 --> 00:54:07,125
Ίσως ήταν δύσπιστη
για αυτό, και ως εκ τούτου έφυγε.
867
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Αν χρειαστεί,
θα ξεκινήσουμε χειρουργική απεργία
868
00:54:14,416 --> 00:54:17,000
να προσεγγίσει την οικογένειά της
και να τους πείσουμε για το γάμο μας.
869
00:54:17,708 --> 00:54:21,041
Κύριε, το Begum θα είχε
πήρε το Amritsar Express μέχρι τώρα
870
00:54:21,125 --> 00:54:22,500
να περάσει τα σύνορα Wagah.
871
00:54:25,875 --> 00:54:27,250
-Έλα, πάμε στο Πακιστάν.
-Πα--
872
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
ΤΖΑΜΟΥ ΤΑΟΥΙ - ΑΜΡΙΤΣΑΡ
873
00:54:53,791 --> 00:54:58,416
Αδερφέ, είδες δύο μουσουλμάνες;
μαζί με ένα νεαρό αγόρι;
874
00:55:04,625 --> 00:55:05,541
Pitobash!
875
00:55:06,958 --> 00:55:08,416
JAMMU TAWI - PUNE - HYDERABAD
876
00:55:10,125 --> 00:55:12,333
Michael, η παρουσίαση--
877
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
-Γιατί κλείνεις τον δρόμο;
-Ε, ανόητε.
878
00:55:24,208 --> 00:55:25,500
Με άφησες;
879
00:55:27,416 --> 00:55:28,958
Ήσουν αυτός στο όνειρό μου.
880
00:55:30,000 --> 00:55:32,416
Δεν το κατάλαβες;
881
00:55:34,541 --> 00:55:36,458
Ω, φίλε! Πότε θα με καταλάβει;
882
00:55:36,708 --> 00:55:38,041
Πες κάτι, Pitobash.
883
00:55:38,125 --> 00:55:39,958
Κυρία, παρακαλώ. Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί.
884
00:55:40,750 --> 00:55:42,208
Κάτσε εδώ. Σας ευχαριστώ.
885
00:55:42,666 --> 00:55:43,583
Μπέγκουμ…
886
00:55:45,000 --> 00:55:47,666
Σας είπα ήδη, είμαι
μαζί σας μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
887
00:55:48,875 --> 00:55:51,291
Ξέρω ότι έχεις τα ίδια συναισθήματα για μένα.
888
00:55:51,708 --> 00:55:55,291
Μη φοβάσαι. Πάμε στο Πακιστάν.
889
00:55:55,500 --> 00:55:58,208
Πρέπει να μπούμε στο τρένο
στο Πακιστάν, Begum.
890
00:55:58,291 --> 00:56:00,000
-Όχι αυτό. Αυτό πηγαίνει στο Χαϊντεραμπάντ.
-Ναι, έτσι είναι.
891
00:56:00,083 --> 00:56:02,291
Ας φύγουμε τώρα. Έρχομαι μαζί σου.
892
00:56:02,375 --> 00:56:03,375
Δώσε μου τις αποσκευές σου.
893
00:56:04,166 --> 00:56:05,833
Begum, πού είναι η Feroze;
894
00:56:05,916 --> 00:56:08,416
-Φέροζε! Το παιδί…
-Φερόζ; Πες μου, Μπέγκουμ.
895
00:56:09,958 --> 00:56:10,916
Δεν είμαι η Begum.
896
00:56:11,541 --> 00:56:12,375
Βραχμάνος.
897
00:56:13,125 --> 00:56:14,000
Pitobash…
898
00:56:16,416 --> 00:56:17,458
μόλις μίλησε στο Μαράθι;
899
00:56:17,708 --> 00:56:18,833
Είπε επίσης ότι είναι Βραχμάνος.
900
00:56:19,041 --> 00:56:20,416
-Βρε… Βραχμάνι;
-Ναί.
901
00:56:22,416 --> 00:56:23,666
Το όνομά μου είναι Aaradhya.
902
00:56:24,458 --> 00:56:25,416
Από το Kothrud.
903
00:56:25,500 --> 00:56:27,666
-Κόθρουντ;!
-Ο Kothrud είναι στην Pune!
904
00:56:28,750 --> 00:56:31,416
Τι γίνεται με το Feroze;
905
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Και το Πακιστάν;
906
00:56:36,125 --> 00:56:39,500
Μόλις το φτιάξαμε
907
00:56:40,458 --> 00:56:42,166
αποφύγετε να σας ακολουθήσουν.
908
00:56:42,291 --> 00:56:44,666
Αλλά ποιος λέει ψέματα ότι είναι από το Πακιστάν;
909
00:56:46,041 --> 00:56:47,250
Ξέχνα τα όλα αυτά.
910
00:56:49,083 --> 00:56:50,916
Με αγαπάς;
911
00:56:55,041 --> 00:56:57,541
Πιστεύω στον Θεό και στο πεπρωμένο.
912
00:56:58,875 --> 00:57:01,458
Αφού πέρασε όλα τα εμπόδια,
σου κράτησα το χέρι
913
00:57:02,083 --> 00:57:04,666
και ένιωσα ευλογημένος αφού το είχα
επισκέφτηκε τον ναό Mamuleshwar.
914
00:57:07,666 --> 00:57:09,750
Εκείνες τις μέρες που πέρασα μαζί σας στο Exchange
915
00:57:10,791 --> 00:57:14,875
και οι πόνοι που έκανες για να ψάξεις για α
Η Feroze που δεν υπήρχε μου έλιωσε την καρδιά.
916
00:57:16,958 --> 00:57:20,333
Πάλεψα πολύ για να κρυφτώ
τα συναισθήματά μου για σένα.
917
00:57:25,125 --> 00:57:27,125
Χωρίς να ξέρω τίποτα
για μένα ή τους προκατόχους μου, εσύ
918
00:57:27,208 --> 00:57:29,125
ήταν έτοιμοι να ξοδέψουν
το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου.
919
00:57:30,458 --> 00:57:32,208
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή σε ερωτεύτηκα.
920
00:57:33,583 --> 00:57:34,458
Αυτό είναι αρκετό.
921
00:57:36,250 --> 00:57:38,083
Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου.
922
00:57:39,875 --> 00:57:40,791
Γεια, άγιε.
923
00:57:41,375 --> 00:57:43,625
Συζητάω τα περισσότερα
σημαντικό θέμα της ζωής μου.
924
00:57:44,083 --> 00:57:44,958
Μπορούμε να σταματήσουμε αυτές τις ανοησίες για λίγο;
925
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
-Ανοησίες! Μη μιλάς έτσι.
-Γεια!
926
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
-Δεν μπορείς να το πεις αυτό ανοησία, αγαπητέ.
-Ε, όλα είναι μπελάς.
927
00:57:50,041 --> 00:57:52,708
Είναι ιερός λόγος.
Ζήτα συγγνώμη.
928
00:57:53,208 --> 00:57:54,125
Κάντε το, κύριε.
929
00:57:55,375 --> 00:57:57,333
Η ομιλία γίνεται από τον ίδιο τον πατέρα μου.
930
00:58:00,708 --> 00:58:02,333
-Ποιος είναι;
-Δεν τον ξέρεις;
931
00:58:02,666 --> 00:58:04,500
Ο διάσημος ιεροκήρυκας από την Πούνε.
932
00:58:04,583 --> 00:58:07,333
Δεν ξέρεις
Ο ίδιος ο κ. Sakharam Maharaj Wadekar;
933
00:58:22,958 --> 00:58:25,000
Η θρησκεία μας είναι αιώνια.
934
00:58:26,750 --> 00:58:31,333
Ξεπέρασε τις διάφορες εισβολές
και επιθέσεις από άθεους.
935
00:58:32,333 --> 00:58:33,291
Ο δρόμος της αφοσίωσης.
936
00:58:36,916 --> 00:58:38,375
Δεν βλέπετε το κανάλι "Bhakti";
937
00:58:39,791 --> 00:58:41,250
Ξέρεις τον μπαμπά μου;
938
00:58:41,333 --> 00:58:42,291
ΠΟΥ;
939
00:58:42,750 --> 00:58:44,625
Είναι ο πρόεδρος της
Κρατική Ένωση Αθεϊστών.
940
00:58:45,375 --> 00:58:46,333
Λένιν Σατιάμ.
941
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
Είσαι γιος του;
942
00:58:49,041 --> 00:58:49,958
Ναί.
943
00:58:51,041 --> 00:58:55,000
Λοιπόν, και οι δύο μπαμπάδες μας μισούν ο ένας τον άλλον
και είναι εκ διαμέτρου αντίθετες.
944
00:58:56,250 --> 00:58:57,333
Πιστεύετε ότι αυτό θα πετύχει;
945
00:59:00,750 --> 00:59:02,541
Δεν τα παράτησα όταν ήταν το Πακιστάν.
946
00:59:03,791 --> 00:59:05,416
Δεν θα τα παρατήσω τώρα
ακόμα κι αν είναι Πούνε.
947
00:59:07,333 --> 00:59:08,291
Δεν θα τα παρατήσουμε.
948
00:59:13,125 --> 00:59:15,750
Σε δύο εβδομάδες, θα είμαστε μάρτυρες
πλήρης έκλειψη Σελήνης.
949
00:59:15,833 --> 00:59:18,125
Ενώ οι άθεοι περιγράφουν
σαν ουράνιο θέαμα,
950
00:59:18,208 --> 00:59:20,541
οι ιερείς συλλαμβάνουν
θα φέρει περισσότερη καταστροφή.
951
00:59:20,625 --> 00:59:22,500
Σύντομα θα μάθουμε την αλήθεια.
952
00:59:22,583 --> 00:59:24,000
Ας καλωσορίσουμε τους δύο έμπειρους ομιλητές μας,
953
00:59:24,166 --> 00:59:27,750
διάσημος άθεος, ο κύριος Σατιάμ Λένιν
954
00:59:27,875 --> 00:59:29,666
και σημείωσε ινδουιστή ιερέα,
955
00:59:29,833 --> 00:59:31,375
κ. Sakharam Maharaj Wadekar
ποιος θα το συζητήσει.
956
00:59:31,541 --> 00:59:33,166
-Καλώς ήρθατε, κύριε Σαχαράμ.
-Χαιρετίσματα.
957
00:59:33,250 --> 00:59:36,291
Μπορούμε να δούμε το φεγγάρι την ημέρα της νέας σελήνης;
958
00:59:36,916 --> 00:59:39,666
{\ an8}Η έκλειψη Σελήνης συμβαίνει
λόγω του Rahu.
959
00:59:40,208 --> 00:59:43,333
{\ an8}Συμβαίνει αυτή η σεληνιακή έκλειψη
γιατί ο Rahu καταπίνει το φεγγάρι.
960
00:59:43,875 --> 00:59:45,250
Είναι το φεγγάρι σοκολάτα…
961
00:59:46,666 --> 00:59:47,916
να σε καταπιεί ο Ράχου;
962
00:59:48,833 --> 00:59:51,750
Πού βρίσκεται το Rahu
στο ηλιακό μας σύστημα;
963
00:59:52,250 --> 00:59:54,916
{\ an8}Είναι απλώς μια σκιά του
τη γη στο φεγγάρι.
964
00:59:55,875 --> 00:59:58,583
Τρομάζεις αναίτια το κοινό.
965
00:59:58,750 --> 00:59:59,583
Δες εδώ.
966
00:59:59,666 --> 01:00:03,708
Οι άγιοι μας έχουν καθορίσει το πλανητικό
κινήσεις χωρίς τη βοήθεια τηλεσκοπίου.
967
01:00:03,875 --> 01:00:05,208
Τι έχετε να πείτε σε αυτό;
968
01:00:06,375 --> 01:00:08,416
Εκτοξεύουν κάθε λογής ανοησίες.
969
01:00:08,500 --> 01:00:11,250
Αν ήταν αλήθεια, τότε δεν θα το κάναμε
έχουν επιστήμονες που εργάζονται στην ISRO.
970
01:00:11,750 --> 01:00:15,541
{\ an8}Δεν μπορούμε να υποφέρουμε τη βλακεία τους
απόψεις που διαφθείρουν το κοινό.
971
01:00:16,041 --> 01:00:17,541
{\ an8}Μοιραστείτε τις απόψεις σας
972
01:00:17,625 --> 01:00:20,166
{\ an8}και τη λίστα με όσα πρέπει και δεν πρέπει εκείνη την ημέρα.
973
01:00:21,041 --> 01:00:21,958
{\ an8}Τίποτα δραματικό.
974
01:00:22,208 --> 01:00:26,125
Δεν πρέπει να έχετε φαγητό
ή να κάνετε μπάνιο κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
975
01:00:26,208 --> 01:00:27,708
Μπορούμε να δεχθούμε τις εκκλήσεις της φύσης;
976
01:00:29,041 --> 01:00:30,541
Ή χρειαζόμαστε άδεια
και για αυτο?
977
01:00:30,958 --> 01:00:32,875
Μην πας στο γιατρό
αν πάθεις καρδιακή προσβολή;
978
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
Ανοησίες!
979
01:00:34,375 --> 01:00:38,125
{\ an8}Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε γιατί είμαστε
οργανώνοντας τέτοιες συζητήσεις όπως αυτή.
980
01:00:38,208 --> 01:00:39,041
Αυτό είναι γελοίο.
981
01:00:39,333 --> 01:00:41,375
{\ an8}-Δεν θα μιλήσω σε αυτόν τον ανεγκέφαλο.
-Κύριε…
982
01:00:42,208 --> 01:00:44,458
-Τι λέει; Αυτό είναι γελοίο.
-Να προσέχεις τη γλώσσα σου!
983
01:00:44,541 --> 01:00:45,416
Συγκινητικός!
984
01:00:45,500 --> 01:00:48,041
-Γιατί μιλάει χωρίς κοσμιότητα;
- Ένα λεπτό. Παρακαλώ σταματήστε.
985
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
-Μιλάει μόνο baloney.
-Κύριε…
986
01:00:49,833 --> 01:00:51,166
-Πώς μπορεί να έχει κάποιο σεβασμό;
-Είμαστε live αυτή τη στιγμή.
987
01:00:51,250 --> 01:00:53,208
-Ηρέμησε σε παρακαλώ
-Γιατί γαβγίζεις σαν σκύλος;
988
01:00:53,333 --> 01:00:56,000
Ξεκινήστε να φοράτε ένα ασημένιο δαχτυλίδι με ένα μαργαριτάρι
για να ελέγξετε το θυμό σας.
989
01:00:56,083 --> 01:00:58,416
Πεθερό, ας φύγουμε τώρα.
Πρέπει να προλάβουμε το τρένο.
990
01:00:58,500 --> 01:01:02,166
Υπεκφεύγουν βολικά
μας και τρέχοντας από εδώ.
991
01:01:02,791 --> 01:01:03,791
Δεν φοβόμαστε.
992
01:01:03,916 --> 01:01:05,375
Είσαι ασφαλής γιατί
αυτό δεν είναι Pune.
993
01:01:05,458 --> 01:01:07,458
Ελάτε στην πόλη μας να δείτε
ποιος είναι πιο ισχυρός.
994
01:01:07,541 --> 01:01:08,916
-Ηρεμώ. Είναι ανόητος.
-Σκάσε και βγες έξω.
995
01:01:09,000 --> 01:01:11,083
-Μην σπαταλάς την ενέργειά σου σε αυτόν.
-Δοκιμάζει την υπομονή μου.
996
01:01:11,250 --> 01:01:13,541
-Πρέπει να κάνει διαλογισμό.
-Αφήστε τον να φύγει.
997
01:01:13,833 --> 01:01:14,750
Ο κύριος Τζάφερ…
998
01:01:15,000 --> 01:01:18,041
Μη με καλέσετε για συζήτηση
με αυτόν τον άνθρωπο ξανά.
999
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
τελείωσε.
1000
01:01:19,750 --> 01:01:23,875
Κύριε, ο Viplav ζήτησε άμεσα
μεταφορά από το Κασμίρ στη Βομβάη.
1001
01:01:24,375 --> 01:01:28,333
Η μητέρα του… έχει άσθμα.
1002
01:01:28,666 --> 01:01:32,083
Ο πατέρας του έχει προβλήματα με πόνους στην πλάτη.
1003
01:01:32,166 --> 01:01:33,666
Πρέπει να φροντίζει τους γονείς του.
1004
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ πολύ.
1005
01:01:41,416 --> 01:01:44,291
{\ an8}Τι συναρπαστική ιστορία αγάπης σε μόλις μια εβδομάδα
να βλεπόμαστε! Και τώρα γάμος.
1006
01:01:47,083 --> 01:01:49,041
{\ an8}Είναι τόσο όμορφη;
1007
01:01:49,875 --> 01:01:51,791
Είναι το ίδιο όμορφη
ως άγγελος, κυρία.
1008
01:02:15,750 --> 01:02:19,500
Η εγγονή μου προσευχήθηκε για μένα
1009
01:02:19,583 --> 01:02:23,125
στο ναό Mamuleshwar.
1010
01:02:23,500 --> 01:02:25,541
Μετά από αυτό θεραπεύθηκα πλήρως.
1011
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
κύριε Σαχαράμ.
1012
01:02:37,250 --> 01:02:40,208
Αυτή είναι η συνεισφορά μας
στον λόγο σας.
1013
01:02:40,583 --> 01:02:43,875
Α, όχι! Δεν παίρνω λεφτά
για τη διεξαγωγή ομιλιών.
1014
01:02:44,333 --> 01:02:45,750
Όλα είναι στην υπηρεσία του Θεού.
1015
01:02:47,041 --> 01:02:49,166
Κύριε Σανκάρ,
είδατε τηλεόραση χθες το βράδυ;
1016
01:02:49,500 --> 01:02:52,583
Έδωσε την κατάλληλη εμφάνιση
σε εκείνον τον ανόητο άθεο Σατιάμ.
1017
01:02:52,666 --> 01:02:53,666
Το είδα.
1018
01:02:53,750 --> 01:02:55,583
Είναι το τέλειο αντίδοτο για τέτοιους ανθρώπους.
1019
01:02:59,041 --> 01:03:01,875
Μεγάλωσε όλη.
Ψάχνετε για γαμπρό για αυτήν;
1020
01:03:02,458 --> 01:03:03,291
Ναί.
1021
01:03:07,041 --> 01:03:10,958
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε γιατί
διοργανώνουμε τέτοιες συζητήσεις!
1022
01:03:11,333 --> 01:03:13,041
Γιατί γαβγίζεις σαν σκύλος;
1023
01:03:13,250 --> 01:03:15,666
Ξεκινήστε να φοράτε ένα ασημένιο δαχτυλίδι με ένα μαργαριτάρι
να ελέγξεις τον θυμό σου.
1024
01:03:16,250 --> 01:03:17,083
Τζάφερ!
1025
01:03:17,333 --> 01:03:19,875
Την επόμενη μέρα της νέας σελήνης,
όλοι θα παρακολουθήσουμε
1026
01:03:19,958 --> 01:03:22,750
η σεληνιακή έκλειψη και
έχουν κοτόπουλο biryani.
1027
01:03:23,375 --> 01:03:25,166
Αν δεν πάθουμε κακό,
1028
01:03:25,375 --> 01:03:28,375
ρωτήστε αν ο κύριος Σαχαράμ
μπορεί να μείνει ήσυχος μετά από αυτό.
1029
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
Καλέστε τον για συζήτηση.
Δεν θα τον γλυτώσω.
1030
01:03:31,500 --> 01:03:34,583
Κανονίστε μια συζήτηση στο Pune
αν είναι δυνατόν. θα έρθω.
1031
01:03:34,666 --> 01:03:38,833
Κατά τη διάρκεια της τελετής επιλογής γαμπρού της Σίτα,
Ο Λόρδος Ραμ έσπασε το τόξο του Λόρδου Σίβα
1032
01:03:39,208 --> 01:03:41,708
και παντρεύτηκε τη Σίτα. Και μετά από αυτό…
1033
01:03:42,458 --> 01:03:43,875
Ω, όχι, είσαι εσύ!
1034
01:03:44,375 --> 01:03:46,666
Φοβόμουν αν ήταν ο μπαμπάς σου.
1035
01:03:47,625 --> 01:03:51,916
του κ. Sakharam Maharaj
οι ομιλίες είναι συναρπαστικές.
1036
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Μαμά!
1037
01:03:54,083 --> 01:03:56,916
Γνωρίζετε του κ. Σαχαράμ
η κόρη είναι ακόμα καλύτερη;
1038
01:03:57,333 --> 01:03:58,916
Για ποιον μιλάς;
1039
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Η νύφη σου.
1040
01:04:06,166 --> 01:04:07,458
Είναι τόσο όμορφη.
1041
01:04:07,541 --> 01:04:09,208
Είναι η κόρη του κυρίου Σαχαράμ.
1042
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Το όνομά της είναι Aaradhya.
1043
01:04:12,500 --> 01:04:14,625
Γνωριστήκαμε στο Κασμίρ και ερωτευτήκαμε.
1044
01:04:16,500 --> 01:04:17,916
Μόνο εσύ μπορείς να μας παντρευτείς.
1045
01:04:18,375 --> 01:04:22,416
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο. Μην ανησυχείτε.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:26,583
Τουλάχιστον, θα απευθυνθεί
εγώ ως "πεθερά"
1047
01:04:26,666 --> 01:04:29,791
αντί να προφέρεται λάθος
το όνομά μου σαν την κουνιάδα σου.
1048
01:04:29,875 --> 01:04:31,541
-Έχω δίκιο;
-Να της τηλεφωνήσω;
1049
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
-Αυτή τη στιγμή;
-Θα της τηλεφωνήσω.
1050
01:04:39,583 --> 01:04:40,583
Viplav!
1051
01:04:40,791 --> 01:04:42,750
-Μωρό!
-Μωρό!
1052
01:04:43,916 --> 01:04:45,166
Μίλα στη μαμά μου.
1053
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Ορίστε.
1054
01:04:48,750 --> 01:04:50,291
-Γεια!
-Θεία.
1055
01:04:51,916 --> 01:04:53,541
Μπορείς να με πεις πεθερά;
1056
01:04:54,833 --> 01:04:55,708
πεθερά!
1057
01:04:56,500 --> 01:04:58,750
Αλλη μιά φορά!
1058
01:04:59,416 --> 01:05:00,291
πεθερά!
1059
01:05:01,666 --> 01:05:04,083
Τι ευλογία!
1060
01:05:04,166 --> 01:05:06,958
Γεια, ποια είναι αυτή η «πεθερά»;
1061
01:05:08,541 --> 01:05:09,666
Στο Κασμίρ…
1062
01:05:10,125 --> 01:05:11,000
Στο Κασμίρ;
1063
01:05:13,333 --> 01:05:15,125
Ερωτεύτηκα αυτό το αγόρι.
1064
01:05:15,583 --> 01:05:16,625
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;
1065
01:05:17,375 --> 01:05:19,250
-Πήρες τα δισκία σου;
-Ναί.
1066
01:05:21,458 --> 01:05:22,583
Γιος του κ. Λένιν Σατιάμ.
1067
01:05:24,041 --> 01:05:25,416
Ω, Θεέ μου!
1068
01:05:26,333 --> 01:05:27,166
Κάτσε ήσυχα!
1069
01:05:27,250 --> 01:05:29,166
Έρχεται εδώ
αύριο να μιλήσω στον μπαμπά.
1070
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
Πρέπει να φροντίσεις τα υπόλοιπα.
1071
01:05:30,916 --> 01:05:35,291
-Όχι, δεν μπορώ…
- Γιαγιά, σε παρακαλώ!
1072
01:05:37,291 --> 01:05:38,375
Στην Πούνε;
1073
01:05:38,916 --> 01:05:40,125
-Στο Πούνε;
-Ναί.
1074
01:05:40,541 --> 01:05:42,541
Ο μπαμπάς θα μας επικρίνει αν το ακούσει αυτό!
1075
01:05:42,666 --> 01:05:44,250
Ας το κάνουμε πριν το μάθει.
1076
01:05:45,083 --> 01:05:46,166
-Μην με εμπλέκεις σε αυτό.
-Μαμά…
1077
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Θα σε πει πεθερά.
1078
01:05:50,333 --> 01:05:52,666
Το τελευταίο κεφάλαιο του σημερινού κηρύγματος.
1079
01:06:00,791 --> 01:06:04,083
Ο Τουλσίδας το έγραψε αυτό λαμπρό
γραμμή στο Hanuman Chalisa.
1080
01:06:04,875 --> 01:06:09,958
Περιγράφει πώς ο Λόρδος Χάνουμαν
πήδηξε στον ουρανό βλέποντας έναν λαμπερό ήλιο…
1081
01:06:10,041 --> 01:06:13,333
παρερμηνεύοντάς το για φρούτο, και ταξίδεψε
χιλιάδες μίλια για να φιλήσω τον Ήλιο.
1082
01:06:14,583 --> 01:06:17,833
Αυτός είναι ο ισχυρός Hanuman.
1083
01:06:18,666 --> 01:06:19,791
Χαίρε Χάνουμαν!
1084
01:06:20,125 --> 01:06:21,250
Χαίρε Χάνουμαν!
1085
01:06:21,333 --> 01:06:23,666
-Γιε μου, αυτό είναι αρκετό για τη ζωή μου.
-Ξέχνα την αφοσίωση,
1086
01:06:23,750 --> 01:06:25,250
- εστίαση στην κύρια δουλειά, μαμά.
-Τι συνέβη;
1087
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
-Είναι πίσω σου. Μίλα του.
-Πίσω μου;
1088
01:06:26,958 --> 01:06:28,791
- Χαιρετισμούς, κύριε.
-Αρκετά.
1089
01:06:28,875 --> 01:06:30,000
Ευλογίες σε σας.
1090
01:06:30,583 --> 01:06:33,208
-Είμαι ο μεγάλος θαυμαστής σας, κύριε.
-Ο Θεός είναι ευγενικός.
1091
01:06:34,625 --> 01:06:39,291
-Και οι δύο είμαστε βαθιά θρησκευόμενοι.
-Είναι αρκετά αυτονόητο. Να είσαι ευλογημένος.
1092
01:06:39,375 --> 01:06:41,583
Αλλά ο άντρας μου είναι άθεος.
1093
01:06:41,666 --> 01:06:43,041
Δεν υποκλίνεται καν μπροστά στον Θεό, Γκουρούτζι.
1094
01:06:43,291 --> 01:06:45,125
-Και…
-Και τιμωρεί όποιον το κάνει.
1095
01:06:45,208 --> 01:06:46,833
Τους χτυπάει κιόλας.
1096
01:06:46,916 --> 01:06:49,750
Ο καθένας είναι διαφορετικός σε μια οικογένεια.
1097
01:06:49,833 --> 01:06:54,750
Μην νιώθεις θυμό
για τέτοιους ανθρώπους, Γκουρούτζι;
1098
01:06:56,041 --> 01:06:58,583
Γιατί να θυμώσω με τον άντρα σου;
1099
01:07:03,041 --> 01:07:03,916
Τότε…
1100
01:07:05,208 --> 01:07:09,833
θα δώσεις τη συγκατάθεσή σου
η κόρη Aaradhya να παντρευτεί τον γιο μου;
1101
01:07:11,291 --> 01:07:12,208
Τι;
1102
01:07:12,791 --> 01:07:16,000
-Γάμος;
-Είμαι ο γιος του κ. Λένιν Σατιάμ, ο Γκουρούτζι.
1103
01:07:16,375 --> 01:07:17,916
Ο Aaradhya κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
1104
01:07:18,458 --> 01:07:19,958
Θα θέλαμε να παντρευτούμε.
1105
01:07:20,125 --> 01:07:24,708
Με μια ανατροπή λογικής, δείτε πώς
παγίδευσαν την κόρη μας.
1106
01:07:24,833 --> 01:07:26,333
Και η συμμαχία είναι η
γιος του γνωστού άθεου.
1107
01:07:26,416 --> 01:07:27,833
Τουλάχιστον ο Aaradhya θα έπρεπε
είχαν κάποιο νόημα.
1108
01:07:33,791 --> 01:07:35,875
-Α, ο Γκουρούτζι φεύγει.
-Μαμά, κάνε κάτι.
1109
01:07:36,083 --> 01:07:37,083
Γκουρούτζι!
1110
01:07:41,791 --> 01:07:45,083
Πώς έπεσες μέσα
αγάπη με τον γιο του Σατιάμ;
1111
01:07:45,458 --> 01:07:47,791
Δεν το ήξερα ότι το Viplav
ήταν ο γιος του κυρίου Σατιάμ.
1112
01:07:48,041 --> 01:07:49,291
Κύριε Satyam, φαίνεται!
1113
01:07:51,708 --> 01:07:53,291
Είναι ένας μορφωμένος ανόητος.
1114
01:07:53,750 --> 01:07:58,125
Υπονομεύει την πίστη των ανθρώπων και
συνεχίζει να πληγώνει τα θρησκευτικά τους αισθήματα.
1115
01:07:59,750 --> 01:08:00,833
Θα πρέπει να έχουμε κάποια διακριτικότητα.
1116
01:08:00,916 --> 01:08:02,958
Η αγάπη δεν γνωρίζει διακριτικότητα.
1117
01:08:03,083 --> 01:08:05,000
Τουλάχιστον θα έπρεπε να έχεις
είχε κάποιο νόημα.
1118
01:08:05,083 --> 01:08:07,000
Γιατί την υπερασπίζεσαι;
1119
01:08:08,375 --> 01:08:12,791
Λοιπόν, δεν έχεις δει το αγόρι
και η μητέρα του στο ναό;
1120
01:08:12,875 --> 01:08:15,416
Ήταν τόσο καλοί και
το αγόρι φαινόταν όμορφο.
1121
01:08:15,500 --> 01:08:17,541
Έχουμε δει πολλούς ανθρώπους σαν αυτόν.
1122
01:08:17,625 --> 01:08:19,916
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
-Περίμενε.
1123
01:08:20,958 --> 01:08:24,916
Και τα δύο, το αγόρι και
το κορίτσι αγαπιούνται.
1124
01:08:25,416 --> 01:08:27,625
Πάμε σύμφωνα με την παράδοση μας.
1125
01:08:27,833 --> 01:08:30,125
Θα περιμένουμε
Η συγκατάθεση του Σατιάμ επίσης.
1126
01:08:30,208 --> 01:08:32,291
-Τι πιστεύεις;
-Γιατί να τους μιλήσουμε;
1127
01:08:32,875 --> 01:08:34,666
Θέλουμε να πιέσουμε το δικό μας
κόρη σε αυτό το μπουντρούμι;
1128
01:08:34,750 --> 01:08:37,416
-Πεθερός…
-Θα τη διώξουμε. Ποιος είμαι;
1129
01:08:38,333 --> 01:08:40,125
Έρχεται εδώ λόγω του γιου του.
1130
01:08:40,541 --> 01:08:41,500
Το χρειάζεται τώρα.
1131
01:08:42,291 --> 01:08:44,833
Θα τακτοποιήσουμε
μαζί του εδώ.
1132
01:08:45,083 --> 01:08:46,666
Αγαπητέ γιε, κοίτα το πρόσωπό της.
1133
01:08:47,625 --> 01:08:49,000
Πεθερός, συμφώνησε.
1134
01:08:49,083 --> 01:08:51,541
Τον ενδιαφέρει πολύ.
Είναι καλό παιδί.
1135
01:08:51,625 --> 01:08:54,041
-Δέξου αυτό. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
-Σκέψου το.
1136
01:08:56,250 --> 01:08:58,458
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
1137
01:09:00,208 --> 01:09:03,458
Ούτε θα πάω σπίτι του,
ούτε θα έρθει εδώ.
1138
01:09:05,291 --> 01:09:06,125
Ας μιλήσουμε.
1139
01:09:10,625 --> 01:09:12,375
Μπαμπά, η Aaradhya δεν είναι σαν τον μπαμπά της.
1140
01:09:12,708 --> 01:09:15,416
Είναι πολύ πρακτική
και λογικό όπως εμείς.
1141
01:09:15,833 --> 01:09:17,708
Μαμά, πες του.
1142
01:09:18,458 --> 01:09:20,375
Είναι αρκετά μοντέρνα, αγαπητή.
1143
01:09:20,458 --> 01:09:21,625
Θα θέλατε λίγο κάρυ;
1144
01:09:21,791 --> 01:09:22,708
Έχετε μερικά.
1145
01:09:24,541 --> 01:09:29,000
Μετά το γάμο, η Σαχαράμ θα αλλάξει
το όνομά σου από Viplav σε Vipranarayan.
1146
01:09:29,583 --> 01:09:32,666
Είναι ένας ανόητος που εγχέει την άγνοια
και το δόγμα στο μυαλό των ανθρώπων.
1147
01:09:32,750 --> 01:09:34,208
Και ερωτεύτηκες την κόρη του.
1148
01:09:34,291 --> 01:09:36,416
Μπαμπά, θέλω να παντρευτώ τον Aaradhya,
1149
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
όχι ο πατέρας της.
1150
01:09:40,875 --> 01:09:43,208
Τέλος πάντων, μας επισκέπτονται
αύριο για να συζητήσουμε τη συμμαχία.
1151
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
Έρχεται;
1152
01:09:48,083 --> 01:09:49,000
Αφήστε τον να έρθει.
1153
01:09:49,833 --> 01:09:53,333
Ας τους γνωρίσουμε όμως κάπου
έξω και όχι στο σπίτι μας.
1154
01:09:54,708 --> 01:09:55,541
Εντάξει, μπαμπά.
1155
01:10:12,375 --> 01:10:13,208
Κοίτα…
1156
01:10:14,375 --> 01:10:16,750
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να μιλήσουμε για γάμο.
1157
01:10:17,000 --> 01:10:17,833
Τι;
1158
01:10:25,833 --> 01:10:26,708
Πες μου.
1159
01:10:26,833 --> 01:10:28,083
Επιτρέψτε μου να έρθω κατευθείαν στο θέμα.
1160
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Ο γιος μου είναι ερωτευμένος με την κόρη σου.
1161
01:10:30,750 --> 01:10:32,833
Μην σταματήσετε αυτόν τον γάμο. Αυτό είναι όλο!
1162
01:10:32,916 --> 01:10:33,750
Αυτό είναι όλο.
1163
01:10:35,583 --> 01:10:39,166
Μπορείς να δώσεις έναν καλό λόγο για την κόρη μου
αξίζει να μπεις στο σπίτι σου;
1164
01:10:39,583 --> 01:10:42,458
Δεν είμαστε φασαριόζοι με την κάστα,
θρησκεία και θρησκεία.
1165
01:10:42,541 --> 01:10:43,750
Δεν είμαστε τελετουργικοί.
1166
01:10:44,000 --> 01:10:48,000
Δεν επιλέγουμε ευοίωνο
στιγμές για να κάνεις οτιδήποτε.
1167
01:10:48,958 --> 01:10:50,291
Το μόνο που μας ενδιαφέρει είναι ότι είναι ερωτευμένοι.
1168
01:10:50,625 --> 01:10:51,500
Αυτό είναι όλο.
1169
01:10:51,583 --> 01:10:53,750
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι αρκετό.
1170
01:10:54,541 --> 01:10:56,166
Αλλά πρέπει να ταιριάξουμε
και τα ωροσκόπια τους.
1171
01:10:57,000 --> 01:10:57,833
Δικαίωμα;
1172
01:10:59,208 --> 01:11:00,041
Ωροσκόπια;
1173
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Δεν πιστεύουμε σε αυτούς.
1174
01:11:01,708 --> 01:11:02,916
Εδώ τελειώσαμε. Ελα.
1175
01:11:03,750 --> 01:11:04,708
-Βίπλαβ, ας φύγουμε.
-Περιμένετε.
1176
01:11:04,791 --> 01:11:06,166
-Από ποιον πλανήτη είναι;
-Μπαμπάς.
1177
01:11:06,583 --> 01:11:08,750
-Ας φύγουμε.
-Πρώτον, γιατί να κατέβουμε;
1178
01:11:09,208 --> 01:11:10,583
Θα φαίνεται άσχημο. Αφήστε τους να κατέβουν.
1179
01:11:10,791 --> 01:11:11,875
Θείο, κακομαθαίνουμε.
1180
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
Ας μην το κάνουμε τότε.
1181
01:11:15,500 --> 01:11:16,333
Κάτσε μπαμπά.
1182
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
Γι' αυτό το σχεδίασες στο μετρό;
1183
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
-Μείνε σιωπή. Κάτσε κάτω.
-Είσαι ιδιοφυΐα!
1184
01:11:24,208 --> 01:11:25,791
Δεν θέλουμε να ελέγξουμε
το ωροσκόπιο. Τι μετά;
1185
01:11:26,625 --> 01:11:27,958
Λοιπόν, για ό,τι καλό,
1186
01:11:28,041 --> 01:11:31,041
Έριξα το ωροσκόπιο του Viplav
όταν γεννήθηκε.
1187
01:11:31,625 --> 01:11:32,500
-Εδώ.
-Δώσε το.
1188
01:11:33,791 --> 01:11:35,208
Τι κάνετε;!
1189
01:11:35,625 --> 01:11:36,750
Γιατί το έσκισες;
1190
01:11:39,250 --> 01:11:40,125
Θείος!
1191
01:11:45,041 --> 01:11:45,916
Είναι το πρωτότυπο.
1192
01:12:03,875 --> 01:12:05,708
Το αστέρι του κοριτσιού είναι η Uttarashada.
1193
01:12:06,458 --> 01:12:08,041
Το αστέρι του αγοριού είναι ο Ροχίνι.
1194
01:12:08,458 --> 01:12:10,958
Θα είναι αντίθετα
σαν φίδι και μαγκούστα.
1195
01:12:11,291 --> 01:12:12,541
Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου.
1196
01:12:16,916 --> 01:12:18,833
-Είναι μεγάλο ελάττωμα!
-Τι;
1197
01:12:20,041 --> 01:12:22,625
Αν παντρευτούν, θα καλέσουν
ανείπωτη δυστυχία και χάος…
1198
01:12:22,708 --> 01:12:25,000
και πολλά προβλήματα από
παρεξηγήσεις έως αποβολή.
1199
01:12:25,708 --> 01:12:30,125
Αν παντρευτούν, θα τα έχουν όλα
χάος που δεν πρέπει να φέρει ένας γάμος.
1200
01:12:32,958 --> 01:12:34,791
Ποια είναι η θεραπεία, Guruji;
1201
01:12:34,875 --> 01:12:37,583
Και ο πατέρας και ο γιος πρέπει
κάντε μια επανορθωτική προσφορά.
1202
01:12:38,291 --> 01:12:39,250
Προσφορά;!
1203
01:12:39,958 --> 01:12:43,750
Το αγόρι πρέπει να αλείψει ένα χάλκινο πιάτο
με ιερά μάντρα στην είσοδο,
1204
01:12:44,291 --> 01:12:46,458
ψάλτε τον ύμνο Mahamrutyunjaya μάντρα,
1205
01:12:47,833 --> 01:12:52,875
δωρίστε ρούχα, τρόφιμα και μια αγελάδα
Βραχμάνοι ιερείς και η κοπριά των αγελάδων…
1206
01:12:52,958 --> 01:12:54,625
Και σοβάτισε την αγελαδινή κοπριά
στον τοίχο, σωστά;
1207
01:12:54,916 --> 01:12:58,750
Δεν νοιάζομαι για σένα, αλλά εγώ
δεν εγκρίνω αυτόν τον γάμο.
1208
01:13:01,291 --> 01:13:02,125
Ας φύγουμε.
1209
01:13:02,208 --> 01:13:03,291
-Ακόμα κι εμείς αυτό θέλουμε.
-Μπαμπά…
1210
01:13:03,375 --> 01:13:04,208
Πάμε, πεθερά.
1211
01:13:04,291 --> 01:13:06,291
Μην πειράζεις, Γκουρούτζι.
Φεύγω, αγαπητέ.
1212
01:13:07,500 --> 01:13:10,041
-Τι κοιτάς επίμονα; Ελα.
-Το κάναμε τελείως μπέρδεμα.
1213
01:13:24,333 --> 01:13:26,708
Βλέπεις τη βλακεία τους;
1214
01:13:28,666 --> 01:13:30,333
Θέλεις ακόμα να παντρευτείς το κορίτσι;
1215
01:13:32,708 --> 01:13:36,250
Ακόμα κι αν είχε συμφωνήσει,
Δεν θα το είχα εγκρίνει ποτέ.
1216
01:13:38,458 --> 01:13:39,333
Μπαμπάς…
1217
01:13:41,541 --> 01:13:42,916
δεν χρειαζόμαστε άδεια από κανέναν.
1218
01:13:44,916 --> 01:13:46,500
Θα παντρευτώ τον Aaradhya…
1219
01:13:47,750 --> 01:13:48,583
αύριο.
1220
01:13:55,916 --> 01:13:57,458
Λοιπόν, αποφάσισες;
1221
01:13:59,958 --> 01:14:00,958
Σταματάς.
1222
01:14:07,166 --> 01:14:08,416
Κοίτα, αγαπητέ μου Aaradhya.
1223
01:14:12,083 --> 01:14:13,500
Σου μιλάω όχι σαν μπαμπάς…
1224
01:14:15,125 --> 01:14:17,791
αλλά ως Sakharam Wadekar,
που είναι καλά γνώστης των γραφών.
1225
01:14:19,416 --> 01:14:22,333
Έχει μια εμπλοκή στο ωροσκόπιό του
1226
01:14:23,125 --> 01:14:24,583
εξαιτίας του οποίου, σας
Η μελλοντική ευτυχία είναι ζοφερή.
1227
01:14:27,125 --> 01:14:28,791
Πείστε τον για μια τελετή προσφοράς.
1228
01:14:30,083 --> 01:14:31,875
Αλλιώς, θα δείτε την κόλαση στο γάμο.
1229
01:14:33,375 --> 01:14:36,416
Δεν μπορώ να του το αναγκάσω, μπαμπά.
1230
01:14:38,833 --> 01:14:40,375
Ο Βίπλαβ είναι καλό παιδί.
1231
01:14:48,541 --> 01:14:50,541
Θα με φροντίσει καλά.
1232
01:14:52,833 --> 01:14:55,833
-Χωρίς αυτόν…
-Δεν μπορείς να ζήσεις, σωστά;
1233
01:14:56,541 --> 01:14:58,500
-Μα μπορείς να ζήσεις χωρίς εμάς.
-Όχι μπαμπά.
1234
01:14:58,583 --> 01:15:00,291
-Λοιπόν, μπορείς να είσαι χωρίς εμάς.
-Μπαμπά, δεν…
1235
01:15:00,541 --> 01:15:01,458
Άρα, είναι μια χαρά.
1236
01:15:02,041 --> 01:15:03,041
Το άκουσες αυτό;
1237
01:15:03,541 --> 01:15:05,833
-Μπαμπά, δεν εννοούσα αυτό.
-Αυτό είπες. Είναι εντάξει.
1238
01:15:06,125 --> 01:15:07,875
Αγαπητέ, πάρε τη βαλίτσα της.
1239
01:15:07,958 --> 01:15:10,000
-Πάρε το τώρα. Αυτή θα πάει.
-Πεθερός…
1240
01:15:10,083 --> 01:15:11,375
Πώς μπορούμε να το αφήσουμε έτσι;
1241
01:15:11,458 --> 01:15:12,541
-Αφήστε την να φύγει.
-Περίμενε, αγαπητέ.
1242
01:15:13,166 --> 01:15:14,750
Μπορούμε να εξηγήσουμε πράγματα στους άλλους.
1243
01:15:14,833 --> 01:15:16,875
Κάποια πράγματα όμως πρέπει
να είναι έμπειρος από πρώτο χέρι.
1244
01:15:17,000 --> 01:15:18,375
Θα επιστρέψει σε έξι μήνες.
1245
01:15:18,750 --> 01:15:19,833
Γράψτε το.
1246
01:15:20,083 --> 01:15:21,083
Όμως…
1247
01:15:21,541 --> 01:15:22,666
Έλα παιδί μου. Πάω.
1248
01:15:22,750 --> 01:15:25,416
Δώσε της το!
1249
01:15:25,500 --> 01:15:26,958
Εδώ. Πάρε αυτό!
1250
01:15:27,041 --> 01:15:28,458
-Μπαμπά…
-Πάρε κι αυτό.
1251
01:15:28,541 --> 01:15:30,583
-Εδώ είναι η βαλίτσα σου.
-Άκουσέ με.
1252
01:15:30,666 --> 01:15:32,541
-Μπορείς να φύγεις κι εσύ.
-Οχι.
1253
01:15:33,083 --> 01:15:34,000
Γιε μου, άκουσέ με…
1254
01:15:34,083 --> 01:15:36,166
-Ξεκινήστε τη νέα σας ζωή.
-Άκουσέ με.
1255
01:15:36,291 --> 01:15:37,208
Πάω.
1256
01:16:07,083 --> 01:16:08,541
Έτσι συμπεριφέρεται ένας πατέρας;
1257
01:16:08,875 --> 01:16:11,291
Γιατί βρίζει την κόρη του;
1258
01:16:11,458 --> 01:16:14,250
Γιατί χτυπάει την πόρτα στο πρόσωπο;
1259
01:16:14,333 --> 01:16:17,625
Αν κάποιος μου χτυπήσει την πόρτα,
Δεν ασχολούμαι με αυτά.
1260
01:16:17,708 --> 01:16:18,958
-Δεν θέλω την οικογένειά μου.
-Καλά.
1261
01:16:19,041 --> 01:16:20,208
Τότε ούτε εγώ τους θέλω.
1262
01:16:21,625 --> 01:16:23,583
-Ας μην πάρουμε καμία πλευρά, εντάξει;
-Καλά.
1263
01:16:23,666 --> 01:16:25,125
Καλά. Ας μην πάρουμε πλευρά.
1264
01:16:26,500 --> 01:16:30,416
Ας το αποδείξουμε στον κόσμο
τι ιδανικό ζευγάρι είμαστε.
1265
01:16:30,541 --> 01:16:32,625
-Ναι, θα τους το δείξουμε.
-Θα τους το δείξουμε.
1266
01:16:32,791 --> 01:16:34,000
Θα το κάνουμε.
1267
01:16:54,125 --> 01:16:55,083
Θα τους το αποδείξουμε.
1268
01:16:58,000 --> 01:16:58,916
Θα τους το αποδείξουμε.
1269
01:17:00,458 --> 01:17:02,583
Θα τους το αποδείξουμε.
1270
01:17:03,583 --> 01:17:05,000
Θα τους το αποδείξουμε.
1271
01:17:05,250 --> 01:17:07,416
Θα το δείξουμε σε όλους όσους
πιστεύουν στα ωροσκόπια.
1272
01:17:07,625 --> 01:17:08,958
Και στον μπαμπά σου.
1273
01:17:09,041 --> 01:17:10,791
Και σε αυτούς τους άπιστους.
1274
01:17:11,083 --> 01:17:12,250
Θα το δείξουμε σε όλους.
1275
01:17:12,333 --> 01:17:13,916
-Ας δείξουμε στον κόσμο.
-Κόσμος;!
1276
01:17:20,125 --> 01:17:20,958
Viplav!
1277
01:17:22,791 --> 01:17:23,750
Τι συνέβη;
1278
01:17:29,833 --> 01:17:30,791
Μια μαύρη γάτα.
1279
01:17:32,458 --> 01:17:33,291
Και λοιπόν;
1280
01:17:34,291 --> 01:17:35,375
Είναι κακός οιωνός.
1281
01:17:36,333 --> 01:17:37,166
Ετσι;
1282
01:17:37,541 --> 01:17:38,833
Δεν πρέπει να φύγουμε αμέσως, Βίπλαβ.
1283
01:17:43,000 --> 01:17:46,583
Να σταματήσουμε για δύο λεπτά και να πάμε;
1284
01:17:47,625 --> 01:17:48,541
Καλά;
1285
01:18:06,125 --> 01:18:07,208
{\ an8}Όλοι, παλαμάκια!
1286
01:18:11,083 --> 01:18:12,708
{\ an8}-Ποιοι είναι οι μάρτυρες;
-Εγώ είμαι.
1287
01:18:15,000 --> 01:18:17,166
Ελπίζω να τη φροντίσεις καλά.
1288
01:18:17,250 --> 01:18:18,833
Κυρία; Με αμφιβάλλεις;
1289
01:18:18,916 --> 01:18:20,166
Ξέρω ότι θα με φροντίσει.
1290
01:18:20,333 --> 01:18:21,958
Κοίτα πώς βασίζεται σε σένα.
1291
01:18:25,458 --> 01:18:28,666
Τώρα που είσαι παντρεμένος,
πως θα πεις το αγόρι μας;
1292
01:18:28,875 --> 01:18:29,750
Γεια σου σύζυγο!
1293
01:18:30,000 --> 01:18:33,833
Ω, όχι. Δεν είναι πια η δεκαετία του 1960.
Είναι τόσο βαρετό.
1294
01:18:33,916 --> 01:18:34,750
Viplav!
1295
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
-Έτσι τον αποκαλώ.
-Ναί!
1296
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Κάτι άλλο;
1297
01:18:40,958 --> 01:18:41,875
- Γλυκιά.
-Ω.
1298
01:18:44,541 --> 01:18:45,583
Έφαγες τίποτα, γλυκιά μου;
1299
01:18:49,708 --> 01:18:52,708
Γεια, ο γάμος τελείωσε.
Τι γίνεται με το πάρτι, Pushpa;
1300
01:18:53,083 --> 01:18:56,583
Κανείς δεν πρέπει να φαίνεται τριγύρω
για τις επόμενες τρεις μέρες!
1301
01:18:58,791 --> 01:19:01,750
Ο πιο απίθανος γάμος μεταξύ
ο γιος του διάσημου άθεου κ. Λένιν Σατιάμ…
1302
01:19:01,833 --> 01:19:05,625
και η κόρη ενός διάσημου Ινδουιστή
ομιλητής κ. Sakharam Maharaj Wadekar
1303
01:19:05,750 --> 01:19:07,833
συνέβη στο γραφείο του μητρώου σήμερα…
1304
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
-Ας ακούσουμε από το ζευγάρι.
-Βίπλαβ!
1305
01:19:10,458 --> 01:19:12,125
Γνωρίζουν οι γονείς σου για τον γάμο σου;
1306
01:19:12,208 --> 01:19:14,166
Ή μήπως το αποξενώσατε
γονείς για αυτόν τον γάμο;
1307
01:19:14,250 --> 01:19:15,375
Δεν τους ξενερώσαμε.
1308
01:19:15,458 --> 01:19:17,666
Εντάξει, αλλά αν και οι δύο
spar στο μέλλον όπως οι γονείς σου;
1309
01:19:23,500 --> 01:19:25,875
-Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.
-Τότε πώς θα τα καταφέρεις;
1310
01:19:27,291 --> 01:19:28,250
Με αγάπη.
1311
01:19:29,541 --> 01:19:33,541
Βλέπεις τύψεις
στο πρόσωπό της, πεθερός;
1312
01:19:33,833 --> 01:19:36,791
Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
1313
01:19:37,458 --> 01:19:41,333
Γιε μου, αν κρατήσεις στην άκρη αυτές τις απορίες,
1314
01:19:41,416 --> 01:19:43,750
είναι ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι!
1315
01:19:43,833 --> 01:19:45,625
Σίγουρος! Γιατί να μην τα γιρλάνετε
για τις πράξεις τους;!
1316
01:19:46,916 --> 01:19:49,666
είπε ο πεθερός
ότι αυτός ο γάμος δεν θα κρατήσει πολύ.
1317
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
Το ελάττωμα είναι στο ωροσκόπιο του αγοριού.
1318
01:19:52,083 --> 01:19:56,583
Και οι δύο πατέρες θα τα ξεχάσουν όλα
τις διαφορές τους στο λίκνο των μωρών…
1319
01:20:05,500 --> 01:20:07,250
Το κοτόπουλο biryani του Thomas είναι απλώς…
1320
01:20:08,583 --> 01:20:11,166
Κανείς όμως δεν ξέρει τη μυστική συνταγή.
1321
01:20:11,333 --> 01:20:15,083
Γεια, μην τους πεις το μυστικό μου.
Απλά απολαύστε το biryani.
1322
01:20:17,208 --> 01:20:18,166
Viplavam;
1323
01:20:18,250 --> 01:20:20,416
-Βίπλαβ.
-Συγγνώμη, Βίπλαβ.
1324
01:20:20,875 --> 01:20:21,750
Viplav.
1325
01:20:22,333 --> 01:20:27,416
Σχεδίαζα να ευχαριστήσω τη Zoya στο γάμο μας
μέρα με ένα υπέροχα μαγειρεμένο μπιριάνι.
1326
01:20:27,625 --> 01:20:33,541
Κακό μου! Γιατί μετά από εκείνη την ημέρα,
σταμάτησε να πατάει το πόδι της στην κουζίνα.
1327
01:20:34,000 --> 01:20:35,333
Ω, έλα!
1328
01:20:35,458 --> 01:20:39,125
-Μπορείς να μαγειρέψεις, Aaradhya;
-Τι λέτε κυρία;
1329
01:20:40,875 --> 01:20:43,666
-Η Aaradhya κάνει καταπληκτικό halwa.
-Γεια!
1330
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
Πρέπει να έχετε ακούσει
για το διάσημο halwa από την Πούνε.
1331
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Είναι η συνταγή της.
1332
01:20:49,875 --> 01:20:51,000
Εκπληκτική επιτυχία.
1333
01:20:51,583 --> 01:20:54,000
Aaradhya, μπορείς να μάθεις
μαγειρικές δεξιότητες από τον Θωμά.
1334
01:20:54,791 --> 01:20:56,750
Και μετά, δεν θα σε κοροϊδεύει,
1335
01:20:56,875 --> 01:20:58,958
κυριολεκτικά θα τρώει έξω
των χεριών σου.
1336
01:21:01,083 --> 01:21:02,708
Μόνο εσείς οι δύο;
1337
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
Έχουμε μια κόρη, τη Λίσυ.
1338
01:21:07,625 --> 01:21:09,541
Μένει στο Alleppey, τον τόπο καταγωγής μας.
1339
01:21:10,000 --> 01:21:13,041
Λατρεύει τη φύση και τη σιωπή.
1340
01:21:13,125 --> 01:21:15,250
Πηγαίνουμε εκεί για να τη συναντήσουμε
στα γενέθλιά της κάθε χρόνο.
1341
01:21:16,458 --> 01:21:17,291
Να το έχετε…
1342
01:21:17,416 --> 01:21:19,166
Σερβίρετε τους λίγο biryani!
1343
01:21:24,583 --> 01:21:25,791
Τι κάνεις;
1344
01:21:27,333 --> 01:21:28,541
Τελειώσατε;
1345
01:21:31,375 --> 01:21:32,458
Σας άρεσε;
1346
01:21:34,666 --> 01:21:35,583
Πάρτε το σπίτι.
1347
01:21:36,583 --> 01:21:38,000
-Aaradhya, θα φύγουμε;
-Ναί.
1348
01:21:38,333 --> 01:21:41,375
Viplav, γιατί το κάνεις
να πας σε εκείνη την παλιά συνοικία;
1349
01:21:41,500 --> 01:21:44,833
Μυρίζει φρέσκια μπογιά.
Γιατί δεν μένεις πίσω;
1350
01:21:45,458 --> 01:21:47,916
Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε.
1351
01:21:48,000 --> 01:21:49,541
Θα τα καταφέρουμε. Ελα.
1352
01:21:49,625 --> 01:21:51,416
Τα κουνούπια δεν σε αφήνουν να κοιμηθείς!
1353
01:21:51,666 --> 01:21:54,041
Δώστε μας το κουνουπιέρι, κυρία!
Θα προσαρμοστούμε.
1354
01:21:54,125 --> 01:21:55,583
Γιατί πρέπει να υποφέρεις;
1355
01:21:55,666 --> 01:21:59,500
Κυρία, αφήστε μας ένα μαξιλάρι
και ένα πάπλωμα. Θα τα καταφέρουμε.
1356
01:22:00,333 --> 01:22:02,916
Άσε τους να πάνε.
1357
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Καλά.
1358
01:22:07,625 --> 01:22:08,958
Γεια, γιατί είπες όχι;
1359
01:22:09,041 --> 01:22:10,458
Νομίζεις ότι πάμε
να κοιμηθώ απόψε;
1360
01:22:18,916 --> 01:22:20,875
Όποιο πόδι κι αν χρησιμοποιήσουμε
να μπει μέσα στο σπίτι
1361
01:22:21,000 --> 01:22:22,833
πρόκειται να
προσβάλουμε έναν από τους μπαμπάδες μας.
1362
01:22:22,916 --> 01:22:23,833
Τι πρέπει να κάνουμε;
1363
01:22:27,458 --> 01:22:29,458
Δεν θα σου επιτρέψω να κρατήσεις
το πόδι σου στο πάτωμα καθόλου!
1364
01:22:31,833 --> 01:22:32,833
Είσαι η λιακάδα μου
1365
01:22:32,916 --> 01:22:34,041
Είσαι το φως του φεγγαριού μου
1366
01:22:34,166 --> 01:22:36,375
Είστε τα αστέρια στον ουρανό
1367
01:22:36,583 --> 01:22:38,375
Έλα μαζί μου τώρα
1368
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
Έχεις την επιθυμία μου
1369
01:22:41,041 --> 01:22:42,958
Ελάτε μαζί
1370
01:22:43,250 --> 01:22:48,416
Ακριβώς όπως είσαι ο Aaradhya
1371
01:22:48,583 --> 01:22:52,166
Βαλς προς το μέρος σας
1372
01:22:52,958 --> 01:22:56,666
Το βάδισμα είναι δικό σας
1373
01:22:57,416 --> 01:23:00,875
Το σώμα ντύθηκε από μόνο του
1374
01:23:01,083 --> 01:23:04,333
Κρατήστε το
1375
01:23:07,333 --> 01:23:09,458
Μου λεηλάτησες την καρδιά
Η καρδιά μου διακηρύσσει…
1376
01:23:09,541 --> 01:23:12,166
Πάρε το όνομά σου απαλά
1377
01:23:12,250 --> 01:23:15,541
Μέσα σε όλη την κακοφωνία
1378
01:23:16,250 --> 01:23:18,833
Μέσα σε όλη τη φασαρία
1379
01:23:18,916 --> 01:23:20,958
Η αγάπη μας θα τα καταφέρει
1380
01:23:21,041 --> 01:23:25,250
Aaradhya… Aaradhya…
1381
01:23:25,416 --> 01:23:29,625
Δεν αναζητώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα
1382
01:23:29,958 --> 01:23:34,125
Aaradhya… Aaradhya…
1383
01:23:34,333 --> 01:23:38,791
Δεν αναζητώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα
1384
01:24:23,291 --> 01:24:27,666
Αφήστε με να είμαι οι λέξεις
Και να είσαι η ομοιοκαταληξία
1385
01:24:27,750 --> 01:24:31,500
Αφήστε το τραγούδι μας της αγάπης να αντηχεί για πάντα
1386
01:24:32,083 --> 01:24:36,458
Αφήστε την ποίηση και τα ποιήματά σας
1387
01:24:36,541 --> 01:24:40,083
Να με στολίζεις πάντα!
1388
01:24:40,958 --> 01:24:45,375
Ένα όμορφο…
1389
01:24:45,500 --> 01:24:48,083
Συντονισμός…
1390
01:24:49,791 --> 01:24:52,416
Στην καρδιά…
1391
01:24:54,291 --> 01:24:58,291
Τραγουδάμε το τραγούδι της αγάπης μας
1392
01:24:58,875 --> 01:25:03,041
Aaradhya… Aaradhya…
1393
01:25:03,166 --> 01:25:07,250
Δεν αναζητώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα
1394
01:25:07,708 --> 01:25:11,791
Aaradhya… Aaradhya…
1395
01:25:12,083 --> 01:25:16,208
Δεν αναζητώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα
1396
01:25:43,250 --> 01:25:47,666
Λαχτάς να πεις κάτι
1397
01:25:47,750 --> 01:25:51,000
Και ακούστε τα λόγια σας
1398
01:25:52,125 --> 01:25:56,333
Λαχτάω για έναν εραστή σαν εσένα
1399
01:25:56,416 --> 01:26:00,416
Σε κάθε γέννησή μου
1400
01:26:00,958 --> 01:26:05,250
Τα φώτα…
1401
01:26:05,500 --> 01:26:08,291
Μας καλεί
1402
01:26:09,958 --> 01:26:14,208
Έλα…
1403
01:26:14,291 --> 01:26:18,291
Και κάνε την καρδιά μου να χορέψει με τη μελωδία σου
1404
01:26:18,416 --> 01:26:20,583
Μου λεηλάτησες την καρδιά
Η καρδιά μου διακηρύσσει…
1405
01:26:20,666 --> 01:26:23,166
Η καρδιά μου διακηρύσσει…
1406
01:26:23,250 --> 01:26:26,708
Το όνομά σου απαλά μέσα σε όλη την κακοφωνία
1407
01:26:27,375 --> 01:26:32,083
Μέσα σε όλη τη φασαρία
Η αγάπη μας θα τα καταφέρει
1408
01:26:32,250 --> 01:26:36,291
Aaradhya… Aaradhya…
1409
01:26:36,583 --> 01:26:40,625
Δεν αναζητώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα
1410
01:26:41,000 --> 01:26:45,166
Aaradhya… Aaradhya…
1411
01:26:45,375 --> 01:26:49,458
Δεν αναζητώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα
1412
01:26:49,625 --> 01:26:51,375
Ο εραστής σου
1413
01:26:51,458 --> 01:26:56,125
-Aaradhya…
-Ο ένας και μοναδικός εραστής σου…
1414
01:26:57,458 --> 01:27:03,291
Είσαι τα πάντα για μένα
Η ζωή μου…
1415
01:27:06,375 --> 01:27:10,125
Aaradhya…
1416
01:28:08,625 --> 01:28:09,500
Γεια, ΡΚ.
1417
01:28:11,125 --> 01:28:12,625
Θα γίνεις θείος.
1418
01:28:13,041 --> 01:28:14,541
Καλά νέα, αδερφέ.
1419
01:28:14,791 --> 01:28:17,166
Πάρε γλυκά και έλα στο νοσοκομείο.
1420
01:28:17,375 --> 01:28:18,833
-Εντάξει, αδερφέ.
- Σωστά.
1421
01:28:35,416 --> 01:28:36,375
Είσαι καλά;
1422
01:28:45,000 --> 01:28:46,875
Χρειάζομαι ένα μωρό Aaradhya.
1423
01:28:48,083 --> 01:28:51,458
Με τα ίδια χαρακτηριστικά.
1424
01:28:52,375 --> 01:28:54,291
Όχι, όχι με τη μύτη μου. Μου αρέσει η μύτη σου.
1425
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Πρέπει να σου μοιάζει…
1426
01:28:56,583 --> 01:28:59,625
Θα έπρεπε να είναι τόσο ψηλή όσο εμένα
και θα έπρεπε να είναι έξυπνος όπως εγώ.
1427
01:29:02,208 --> 01:29:04,125
Αν είναι τόσο ψηλή όσο εσύ, είναι δύσκολο
να πάρει ένα αγόρι για γάμο.
1428
01:29:05,250 --> 01:29:08,000
Αγόρια; Τα αγόρια είναι κακά!
1429
01:29:08,375 --> 01:29:10,125
Δεν θα αφήσω κανέναν να την πλησιάσει.
1430
01:29:10,541 --> 01:29:11,791
Κοίτα ποιος μιλάει!
1431
01:29:13,208 --> 01:29:14,333
Θα είναι πάντα μαζί μας.
1432
01:29:20,875 --> 01:29:21,750
{\ an8}Γεια.
1433
01:29:22,208 --> 01:29:24,291
{\ an8}Γιατρέ, πώς είναι το μωρό;
1434
01:29:24,916 --> 01:29:26,875
{\ an8}Αντέχει το ίδιο;
χαρακτηριστικά ως Aaradhya;
1435
01:29:28,625 --> 01:29:29,541
{\ an8}Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό τώρα.
1436
01:29:29,875 --> 01:29:31,333
Γιατί ψιθυρίζεις γιατρέ;
1437
01:29:31,458 --> 01:29:33,666
Πες το δυνατά! Όλοι στην Πούνε
πρέπει επίσης να το μάθει.
1438
01:29:33,750 --> 01:29:34,625
Μωρό.
1439
01:29:35,291 --> 01:29:38,958
Αγαπητέ, τέτοια πράγματα είναι κοινά
σε μια εγκυμοσύνη επτά εβδομάδων.
1440
01:29:39,916 --> 01:29:40,875
Τι συνηθίζεται, γιατρέ;
1441
01:29:41,291 --> 01:29:43,541
Μην με πιέζεις.
Πες μου μόνο τι φταίει.
1442
01:29:44,500 --> 01:29:45,541
Είναι μια αποβολή.
1443
01:29:50,916 --> 01:29:52,375
Η καρδιά του μωρού δεν χτυπάει.
1444
01:29:55,458 --> 01:29:59,625
Υπάρχει ιστορικό του
αποβολή στην οικογένειά σας;
1445
01:30:03,333 --> 01:30:05,375
Αλλά το κιτ εγκυμοσύνης
δείχνει ότι είναι έγκυος.
1446
01:30:05,500 --> 01:30:08,125
Το κιτ εγκυμοσύνης το ισχυρίζεται,
αλλά η σάρωση δείχνει την πραγματική αναφορά.
1447
01:30:08,208 --> 01:30:11,291
-Δουλεύει το μηχάνημα σάρωσης;
-Φυσικά!
1448
01:30:13,291 --> 01:30:15,375
Γεια σου, Aaradhya.
1449
01:30:16,208 --> 01:30:17,708
Μην κλαις.
1450
01:30:19,041 --> 01:30:21,333
Μπορούμε ακόμα να πάμε σε καλύτερα νοσοκομεία.
1451
01:30:21,500 --> 01:30:24,250
Θα πάρουμε άλλη γνώμη
από καλύτερους γιατρούς.
1452
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
-Με συγχωρείτε.
-Σε παρακαλώ μην κλαις.
1453
01:30:27,541 --> 01:30:30,041
Θα λαμβάνετε τις ίδιες αναφορές παντού.
1454
01:30:30,125 --> 01:30:31,666
Πρέπει να πάμε για MTP.
1455
01:30:32,416 --> 01:30:34,916
-Τι είναι το MTP;
-Είναι μια διαδικασία καθαρισμού.
1456
01:30:45,375 --> 01:30:47,458
Είναι μια καλή στιγμή να υπογράψετε τα έγγραφα.
1457
01:30:47,625 --> 01:30:49,083
Θα τακτοποιηθείς για μια ζωή.
1458
01:30:53,333 --> 01:30:54,250
Γεια, ποιος είναι αυτός;
1459
01:30:54,375 --> 01:30:55,458
Κύριε Σάνκαρ.
1460
01:30:55,583 --> 01:30:59,041
Θα γίνεις θείος
στο παιδί της Viplav που θα γεννηθεί σύντομα.
1461
01:30:59,333 --> 01:31:04,083
Πες, λοιπόν, στον πεθερό σου
να σκουπίσει τα ωροσκόπια.
1462
01:31:04,166 --> 01:31:05,333
Εντάξει; Ευλογείτε.
1463
01:31:07,583 --> 01:31:08,583
Μπαμπά!
1464
01:31:10,041 --> 01:31:12,000
-Σε ένα χρόνο…
-ΡΚ!
1465
01:31:13,333 --> 01:31:15,250
Τι έγινε ρε φίλε;
Γιατί είσαι τόσο βαρετή αδερφή;
1466
01:31:18,333 --> 01:31:20,125
Ρ.Κ., χρειαζόμαστε παιδιά τόσο σύντομα;
1467
01:31:21,541 --> 01:31:23,166
Πέρασε μόνο ένας χρόνος.
1468
01:31:24,541 --> 01:31:27,166
Έχουμε πολλά περισσότερα να κάνουμε στη ζωή.
1469
01:31:29,208 --> 01:31:31,166
Δεν χρειαζόμαστε και οι δύο τον προσωπικό μας χώρο;
1470
01:31:32,583 --> 01:31:35,541
Ευτυχώς, ο γιατρός είπε ότι αυτή
δεν ήταν έγκυος.
1471
01:31:35,625 --> 01:31:36,666
Τι; Δεν είναι έγκυος;
1472
01:31:38,833 --> 01:31:40,500
Τι γίνεται με τα γλυκά;
1473
01:31:41,041 --> 01:31:41,958
Διαδώστε σε όλους.
1474
01:31:43,500 --> 01:31:44,708
Θέλει να το μοιράσω;
1475
01:31:48,416 --> 01:31:50,625
Viplav, όλα αυτά συνέβησαν επειδή
δεν κάναμε αυτή την προσφορά.
1476
01:31:50,708 --> 01:31:54,250
Aaradhya, δεν το έκανε ο γιατρός
λέτε ότι αυτό είναι πολύ φυσιολογικό;
1477
01:31:55,375 --> 01:31:56,666
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
1478
01:31:59,291 --> 01:32:00,416
Να σου πω κάτι;
1479
01:32:00,625 --> 01:32:04,583
Αυτή είναι η ώρα να είσαι δυνατός.
Όλα θα πάνε καλά. Καλά;
1480
01:32:11,083 --> 01:32:12,833
-Ραμάγια.
-Ραμάγια.
1481
01:32:13,000 --> 01:32:15,166
-Ραμπαντράγια.
-Ραμπαντράγια.
1482
01:32:15,250 --> 01:32:16,833
-Ραμτσαντράγια.
-Ραμτσαντράγια.
1483
01:32:16,958 --> 01:32:17,833
Ο πεθερός…
1484
01:32:18,000 --> 01:32:19,083
-Vedhase.
-Vedhase.
1485
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Raghunathaya.
1486
01:32:20,416 --> 01:32:22,458
-Ραγκουνατάγια
-Η Aaradhya είναι έγκυος.
1487
01:32:24,708 --> 01:32:27,041
Άκουσες τα νέα;
Η Aaradhya είναι έγκυος.
1488
01:32:28,416 --> 01:32:32,541
Δεν μας είπες ότι το ελάττωμα στο
το ωροσκόπιό τους δεν θα την αφήσει έγκυο;
1489
01:32:33,333 --> 01:32:35,833
Σε λιγότερο από ένα χρόνο, αυτοί
απέδειξε ότι οι shastras σου έκαναν λάθος.
1490
01:32:36,000 --> 01:32:38,083
Πώς αντιμετωπίζουμε αυτό το Satyam τώρα;
1491
01:32:40,000 --> 01:32:43,125
Σοκαρίστηκα όταν το έμαθα
Η εγκυμοσύνη της Aaradhya!
1492
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
Απλά σκάσε.
1493
01:32:46,625 --> 01:32:48,541
Δεν έχει τέλος η φρικτή κουβέντα σας.
1494
01:32:49,041 --> 01:32:52,500
Ντροπή σου να ευχηθείς
άρρωστος για την ανιψιά σου έτσι.
1495
01:32:54,041 --> 01:32:58,541
Το ωροσκόπιο δεν μπορεί να το υπαγορεύσει
πεπρωμένο που μπορεί να αλλάξει ο εαυτός του.
1496
01:32:59,291 --> 01:33:03,166
Ο Aaradhya είναι τυχερός.
Πάμε να τη δούμε μια φορά.
1497
01:33:06,750 --> 01:33:12,125
Αν ζούσε η μητέρα της, αυτή
θα είχε ορμήσει αμέσως.
1498
01:33:14,916 --> 01:33:16,833
Γιε μου, πάμε.
1499
01:33:25,458 --> 01:33:26,375
Τι συμβαίνει;
1500
01:33:29,541 --> 01:33:31,291
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
1501
01:33:32,708 --> 01:33:36,166
Τα πόδια μου έτρεμαν όταν
ο γιατρός έκανε την είδηση.
1502
01:33:37,375 --> 01:33:38,708
Τελειώθηκα.
1503
01:33:41,958 --> 01:33:44,916
Η Ζόγια κι εγώ δεν θέλαμε
να κάνω παιδιά για δύο χρόνια.
1504
01:33:45,875 --> 01:33:47,333
Αργότερα γεννήθηκε η Lissy.
1505
01:33:48,833 --> 01:33:53,500
Αλλά αυτά τα δύο χρόνια ήταν
η καλύτερη στιγμή της ζωής μας!
1506
01:33:54,083 --> 01:33:55,208
Βάλτε το.
1507
01:33:57,125 --> 01:34:00,083
Είσαι ακόμα πρόσφατα παντρεμένος.
1508
01:34:04,666 --> 01:34:10,041
Πρέπει να απολαμβάνετε κάθε
στιγμή της ζωής σου.
1509
01:34:10,291 --> 01:34:15,541
Διαφορετικά, η Viplav θα κρατήσει
καταβροχθίζοντας αυτό το λεμονόρυζο κ.λπ.
1510
01:34:15,916 --> 01:34:16,916
Αυτό το ψάρι.
1511
01:34:19,208 --> 01:34:20,166
Μυρίζει, σωστά;
1512
01:34:21,250 --> 01:34:22,666
Ένα κομμάτι ψάρι.
1513
01:34:26,500 --> 01:34:27,416
Δώσ' το σε μένα.
1514
01:34:56,291 --> 01:34:57,333
Χαριτωμένη.
1515
01:35:00,791 --> 01:35:03,083
Πατέρας; Είναι όλα καλά;
1516
01:35:03,500 --> 01:35:04,875
Πώς είσαι, αγαπητέ;
1517
01:35:05,875 --> 01:35:07,375
Μυρίζω ψάρι κάρυ εδώ!
1518
01:35:07,458 --> 01:35:09,375
Πρέπει να είσαι προσεκτικός τώρα, αγαπητέ.
1519
01:35:10,125 --> 01:35:12,916
Πάντα νόμιζες ότι δεν έκανα αρκετά.
1520
01:35:14,208 --> 01:35:17,458
Λοιπόν, έπεισα τον μπαμπά σου να έρθει εδώ!
1521
01:35:23,083 --> 01:35:24,083
Πεθερός, κοίτα τριγύρω!
1522
01:35:24,583 --> 01:35:27,875
Δεν υπάρχει φωτογραφία κάποιας θεότητας
ή ακόμα και ένα φυτό βασιλικού.
1523
01:35:28,125 --> 01:35:29,041
Θεέ μου!
1524
01:35:29,208 --> 01:35:32,958
Κοιτάξτε εκεί. Έβαλαν μπουκάλια αλκοολούχων ποτών στο
η πιο ευοίωνη κατεύθυνση του σπιτιού.
1525
01:35:33,750 --> 01:35:36,708
Το έχει κάνει.
Έχει προσηλυτίσει τον Aaradhya όπως αυτός.
1526
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
Έχουν ξεκινήσει
τρώγοντας και κάρυ ψαριού.
1527
01:35:39,458 --> 01:35:41,583
Τι βλασφημία!
1528
01:35:42,000 --> 01:35:44,583
Ω, όχι, μπαμπά. Οι γείτονές μας
είναι από την Κεράλα.
1529
01:35:44,666 --> 01:35:46,708
Μαγειρεύουν κρέας μέρα και νύχτα.
1530
01:35:47,583 --> 01:35:49,291
Είδες πώς το κάλυψε;
1531
01:35:51,166 --> 01:35:52,750
Το είδε.
1532
01:35:54,916 --> 01:35:56,666
Γιατί δεν φρεσκάρεις μπαμπά;
1533
01:36:00,708 --> 01:36:02,833
Πού είναι η φωτογραφία γάμου;
1534
01:36:08,541 --> 01:36:09,583
αγαπητέ μου!
1535
01:36:10,458 --> 01:36:11,833
Όλα θα πάνε καλά.
1536
01:36:17,166 --> 01:36:19,500
-Γεια, ΡΚ, τι κάνεις εδώ;
-Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
1537
01:36:19,875 --> 01:36:21,083
- Ο μπαμπάς μου;
-Ναί.
1538
01:36:23,000 --> 01:36:23,833
Γιατί;
1539
01:36:23,958 --> 01:36:26,958
Θέλει να σε συγχαρεί
στα πρόθυρα να γίνει μπαμπάς.
1540
01:36:27,583 --> 01:36:29,083
Πώς το έμαθε;
1541
01:36:29,250 --> 01:36:31,500
Δεν μπορούσα να κρατήσω το
νέα και είπε σε όλους.
1542
01:36:31,583 --> 01:36:32,958
Δεν μπορείς να κρατήσεις τα ούρα για πολύ, φίλε.
1543
01:36:33,041 --> 01:36:34,500
Ξέχνα το φίλε.
1544
01:36:34,583 --> 01:36:37,958
Ακόμα και ο μπαμπάς σου δεν μπορεί
για να συγκρατηθεί εδώ.
1545
01:36:39,208 --> 01:36:40,416
Δείτε το θέαμα!
1546
01:36:47,750 --> 01:36:49,958
-Τι είναι αυτό;
-Ξέρεις καλύτερα τον μπαμπά σου.
1547
01:36:51,208 --> 01:36:53,625
-Γεια, Βίπλαβ. Είναι αλήθεια αυτό;
-Τι είναι όλα αυτά, μαμά;
1548
01:36:53,708 --> 01:36:54,708
Πάρτε μερικά γλυκά.
1549
01:36:55,666 --> 01:36:57,083
Αγαπητέ μου γιε!
1550
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
Έκανες παππού!
1551
01:37:03,833 --> 01:37:04,958
Μπράβο, Viplav.
1552
01:37:05,375 --> 01:37:08,083
Ο Σαχαράμ θα κρεμαστεί
αν μάθει για αυτά τα νέα.
1553
01:37:08,541 --> 01:37:13,291
Ο χαριτωμένος γιος μου! Δεν μπορώ να πιστέψω
θα γίνεις μπαμπάς.
1554
01:37:13,375 --> 01:37:15,125
Ούτε αυτός μπορεί να το πιστέψει.
1555
01:37:15,291 --> 01:37:16,125
Κοίτα, Βίπλαβ.
1556
01:37:16,625 --> 01:37:18,083
Αυτή η οικογένεια Wadekar
1557
01:37:18,166 --> 01:37:21,375
είναι ικανό να τρίβει όλα τους
ορθοδοξία και στο αγέννητο παιδί.
1558
01:37:21,666 --> 01:37:23,208
Μείνετε μακριά από όλα αυτά.
1559
01:37:24,125 --> 01:37:25,333
Don't worry about that, Dad.
1560
01:37:25,750 --> 01:37:27,125
Η Aaradhya είναι ένα καλό κορίτσι.
1561
01:37:27,750 --> 01:37:30,375
Έχει μάθει ακόμη και να μαγειρεύει
ψάρι κάρυ για μένα.
1562
01:37:30,625 --> 01:37:34,458
Ένα ψάρι κάρυ από την κόρη του Sakharam!
1563
01:37:35,000 --> 01:37:36,458
Είναι γιος μου!
1564
01:37:37,000 --> 01:37:38,083
Πραγματικά;
1565
01:37:38,916 --> 01:37:40,041
Αντε, δεν το πιστεύεις, σωστά;
1566
01:37:40,125 --> 01:37:42,250
Γεια, τηλεφώνησε στον Aaradhya τώρα
και βάλτε το στο ηχείο.
1567
01:37:42,333 --> 01:37:44,833
Γιε μου, σε παρακαλώ τηλεφώνησε
νύφη κάποτε.
1568
01:37:49,791 --> 01:37:51,125
-Βίπλαβ!
-Ααράντια!
1569
01:37:51,916 --> 01:37:55,166
Η μαμά και ο μπαμπάς μου έρχονται σπίτι,
μπορείς να μαγειρέψεις ψάρι κάρυ για όλα αυτά;
1570
01:37:55,416 --> 01:37:58,416
Αυτό δεν γίνεται!
Ακόμα και ο μπαμπάς και η μαμά μου είναι εδώ.
1571
01:37:59,458 --> 01:38:02,166
Νιώθω μουδιασμένος και δεν μπορώ να σκεφτώ
για οτιδήποτε. Πού είσαι;
1572
01:38:02,250 --> 01:38:03,916
Aaradhya…
1573
01:38:04,833 --> 01:38:05,708
Έρχομαι μπαμπά.
1574
01:38:06,041 --> 01:38:07,000
Aaradhya!
1575
01:38:09,375 --> 01:38:10,250
Τον κατάλαβα!
1576
01:38:11,458 --> 01:38:12,541
Γιος…
1577
01:38:13,708 --> 01:38:17,625
είμαστε τυχεροί που ο Aaradhya
κάνει οικογένεια.
1578
01:38:17,958 --> 01:38:20,208
Γιατί δεν της μιλάς;
1579
01:38:20,708 --> 01:38:22,166
Τι σκέφτεσαι;
1580
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
Μίλα της.
1581
01:38:25,458 --> 01:38:27,083
Μίλα της.
1582
01:38:28,041 --> 01:38:30,541
-Γεια σας, κύριε Ζαχαράμ.
-Χαιρετίσματα.
1583
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
-Ένας σπουδαίος είπε…
-Πώς είσαι;
1584
01:38:34,541 --> 01:38:38,208
που πρέπει να κάνετε
προσφορές για τεκνοποίηση
1585
01:38:39,375 --> 01:38:43,583
και μερικές ανοησίες για την κοπριά αγελάδας κ.λπ.
1586
01:38:43,833 --> 01:38:45,500
Τώρα, οι Viplav και Aaradhya είναι σύντομα
1587
01:38:45,583 --> 01:38:48,500
θα γίνουν γονείς
χωρίς κανένα από αυτά τα τελετουργικά.
1588
01:38:49,500 --> 01:38:50,583
Κύριε Σαχαράμ,
1589
01:38:50,916 --> 01:38:54,666
υπάρχει μια επιστήμη πίσω
ένα μήλο που πέφτει από το δέντρο.
1590
01:38:55,416 --> 01:38:56,875
Λέγεται νόμος της βαρύτητας!
1591
01:38:57,250 --> 01:38:59,958
Υπάρχει μια επιστήμη
πίσω από μια γυναίκα που συλλαμβάνει.
1592
01:39:00,041 --> 01:39:01,583
Ονομάζεται επιστήμη της αναπαραγωγής.
1593
01:39:02,083 --> 01:39:05,666
Για να το καταλάβετε αυτό,
πρέπει να κατανοήσεις την επιστήμη.
1594
01:39:06,375 --> 01:39:08,916
Παραδέξου την ήττα αν
να έχεις λίγη ντροπή,
1595
01:39:09,666 --> 01:39:11,833
και μείνετε μακριά από το μελλοντικό παιδί.
1596
01:39:11,916 --> 01:39:13,708
-Κύριε, απλά αστειεύεται...
-Σκάσε!
1597
01:39:15,125 --> 01:39:18,458
Διαφορετικά, σκουπίστε το
ιερή τέφρα και γίνε σαν εμάς.
1598
01:39:19,458 --> 01:39:21,083
-Πεθερός…
-Άσε με να τελειώσω.
1599
01:39:21,333 --> 01:39:22,458
-Δεν είμαι έγκυος!
-Άρα…
1600
01:39:27,791 --> 01:39:28,875
Ήταν μια αποβολή.
1601
01:39:33,041 --> 01:39:35,041
Τι; Α, όχι!
1602
01:39:37,958 --> 01:39:39,083
Τι, αγαπητέ;
1603
01:39:41,500 --> 01:39:42,583
τι λες;
1604
01:39:43,041 --> 01:39:44,541
Το έμβρυο δεν μπορούσε να επιβιώσει, γιαγιά!
1605
01:39:45,541 --> 01:39:47,666
-Αγαπητέ μου! Ω, αγαπητέ μου!
-Δεν επέζησε!
1606
01:39:47,750 --> 01:39:49,416
Δεν πειράζει αγαπητέ.
1607
01:39:54,500 --> 01:39:55,375
Ο κύριος Σατιάμ…
1608
01:39:57,250 --> 01:40:00,416
Είπες κάτι πριν λίγο.
Επιστήμη, πόδι μου!
1609
01:40:02,500 --> 01:40:04,958
Ότι υπάρχει επιστήμη
πίσω από ένα μήλο που πέφτει…
1610
01:40:06,125 --> 01:40:08,541
και ότι υπάρχει επιστήμη
πίσω από τη γέννηση ενός υγιούς μωρού.
1611
01:40:10,083 --> 01:40:13,500
Αλλά τίποτα δεν γίνεται χωρίς
τα πέντε στοιχεία της φύσης.
1612
01:40:15,625 --> 01:40:17,583
Η επιστήμη γεννιέται μέσα από τη δημιουργία.
1613
01:40:18,791 --> 01:40:20,666
Η δημιουργία δεν γεννιέται από την επιστήμη.
1614
01:40:21,291 --> 01:40:24,333
-Κοιτάξτε, κύριε Σαχαράμ--
- Άνθρωποι σαν να μην το καταλάβετε. Αφήστε το.
1615
01:40:36,125 --> 01:40:38,708
Θα συλλάβετε μόνο αν
γίνεται προσφορά.
1616
01:40:40,083 --> 01:40:42,458
Το λέω σαν καλοπροαίρετος μπαμπάς σου…
1617
01:40:44,125 --> 01:40:46,500
και όχι ως Sakharam Maharaj.
1618
01:41:01,875 --> 01:41:03,208
Επιτρέψτε μου να τον παρηγορήσω.
1619
01:41:03,500 --> 01:41:04,625
Ελα μαζί μου.
1620
01:41:05,041 --> 01:41:06,208
Να την προσέχεις.
1621
01:41:20,250 --> 01:41:21,166
Μωρό…
1622
01:41:22,125 --> 01:41:23,875
Γιατί βιάστηκες να τους πεις την αλήθεια;
1623
01:41:26,291 --> 01:41:27,750
Θα μπορούσατε να κρατήσετε για μια μέρα.
1624
01:41:28,208 --> 01:41:31,000
-Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Όχι αυτό, Aaradhya.
1625
01:41:33,541 --> 01:41:35,958
Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας, μερικές φορές.
Δεν μπορείς να είσαι συνεχώς συναισθηματικός.
1626
01:41:38,458 --> 01:41:40,000
Μωρό μου, άκουσέ με...
1627
01:42:04,125 --> 01:42:05,208
Προσέξατε;
1628
01:42:06,166 --> 01:42:08,833
Χθες ήταν το πρώτο βράδυ που κοιμηθήκαμε
χωρίς να φιλιούνται μεταξύ τους.
1629
01:42:11,708 --> 01:42:12,791
Φαίνεσαι φρέσκος.
1630
01:42:14,625 --> 01:42:15,625
Τι εννοείς;
1631
01:42:16,500 --> 01:42:18,458
Έκλαιγα όλη τη νύχτα, Βίπλαβ.
1632
01:42:18,833 --> 01:42:19,750
Τι έγινε αγαπητέ;
1633
01:42:21,666 --> 01:42:23,166
Γιατί μου έκλεισες την πόρτα;
1634
01:42:23,916 --> 01:42:26,250
Δεν σου έκλεισα την πόρτα.
1635
01:42:26,791 --> 01:42:28,583
Το άφησα να γλιστρήσει αργά.
1636
01:42:28,916 --> 01:42:29,833
ήμουν…
1637
01:42:31,541 --> 01:42:34,000
-Εσύ το έκανες επίτηδες.
-Γιατί να το κάνω;
1638
01:42:35,916 --> 01:42:39,541
Γιατί δεν είπες λέξη όταν
ο μπαμπάς σου κακοποίησε φραστικά τον πατέρα μου;
1639
01:42:41,500 --> 01:42:43,875
Λοιπόν, δεν αποφασίσαμε
να μην πάρεις καμία πλευρά;
1640
01:42:45,541 --> 01:42:47,875
Το να είσαι σιωπηλός είναι επίσης
ισοδυναμεί με τη λήψη πλευρών.
1641
01:42:48,333 --> 01:42:50,458
-Σαν κούτσουρο κοιμόσουν.
-Τι;
1642
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Κι αν είχα κάνει ένα ακραίο βήμα;
1643
01:42:53,416 --> 01:42:54,875
Κι αν είχα κάνει ένα ακραίο βήμα;
1644
01:42:54,958 --> 01:42:56,583
Aaradhya, γιατί κουράζεσαι;
1645
01:42:57,416 --> 01:42:59,500
Δεν ξέρετε τι έγινε, κυρία.
1646
01:42:59,958 --> 01:43:02,416
Κυρία, θέλουμε να μείνουμε
μακριά και από τις δύο πλευρές.
1647
01:43:02,708 --> 01:43:04,708
Πώς να μαλώσω τον μπαμπά μου
μπροστά στον μπαμπά της;
1648
01:43:05,041 --> 01:43:06,625
Δεν σου ζήτησα να τον μαλώσεις.
1649
01:43:07,333 --> 01:43:08,708
Είπα ότι μπορούσες να σταματήσεις.
1650
01:43:09,958 --> 01:43:11,291
Λοιπόν, το σταμάτησες
όλα λέγοντας την αλήθεια.
1651
01:43:12,500 --> 01:43:14,125
Σαν να μην είπες ποτέ ψέματα σε κανέναν.
1652
01:43:14,291 --> 01:43:15,791
Τι είπα ψέματα;
1653
01:43:16,333 --> 01:43:17,541
Ξέχνα το τώρα.
1654
01:43:18,916 --> 01:43:20,166
Δεν πειράζει, Βίπλαβ, πες μου.
1655
01:43:20,833 --> 01:43:22,041
Πότε σου είπα ψέματα;
1656
01:43:22,916 --> 01:43:23,916
Πακιστάν.
1657
01:43:24,958 --> 01:43:25,875
Feroze.
1658
01:43:26,666 --> 01:43:27,500
Τρομοκρατικό στρατόπεδο.
1659
01:43:28,750 --> 01:43:30,375
Μου είπε και ψέματα, κυρία.
1660
01:43:31,375 --> 01:43:33,875
Ήμουν μεγαλόκαρδος
αρκετά για να τη συγχωρήσει.
1661
01:43:34,166 --> 01:43:35,583
Σταμάτα, Βίπλαβ.
1662
01:43:36,791 --> 01:43:39,083
Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Είναι αργά για το γραφείο.
1663
01:43:39,166 --> 01:43:40,750
Ναι, είπα όλα τα ψέματα.
1664
01:43:42,291 --> 01:43:46,333
Έπρεπε επίσης να πω ψέματα ότι δεν αγάπησα
εσύ. Θα είχε γλιτώσει όλη αυτή την εργασία.
1665
01:43:49,000 --> 01:43:52,125
Μου αξίζει αυτό για
αφήνοντας τα πάντα για σένα.
1666
01:43:52,416 --> 01:43:54,208
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;
1667
01:43:54,541 --> 01:43:59,375
Είναι σωστό να παρεισφρύεις όταν σύζυγος
και ο σύζυγος μαλώνουν;
1668
01:44:01,000 --> 01:44:01,833
Γεια…
1669
01:44:02,791 --> 01:44:04,416
γιατί της ξεφεύγεις;
1670
01:44:05,583 --> 01:44:06,416
Ηρέμησε.
1671
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
Ζητήστε της συγγνώμη.
1672
01:44:07,916 --> 01:44:09,333
Γιατί να μου πει συγγνώμη;
1673
01:44:09,625 --> 01:44:12,125
Μην ενοχλείς, αγαπητέ.
Πάμε τώρα στο γραφείο.
1674
01:44:15,041 --> 01:44:16,250
Ζήτα της συγγνώμη, Aaradhya.
1675
01:44:21,750 --> 01:44:22,750
Συγγνώμη κυρία.
1676
01:44:27,583 --> 01:44:28,458
Viplav…
1677
01:44:36,333 --> 01:44:39,583
Η Aaradhya είναι ένα κορίτσι με αυτοεκτίμηση.
Είναι σίγουρα πληγωμένη.
1678
01:44:39,833 --> 01:44:42,166
Ας είναι, κυρία.
Δεν θα γίνει τίποτα.
1679
01:44:42,375 --> 01:44:44,416
{\ an8}Είπε ότι έκανε λάθος να σας εμπιστευτεί.
1680
01:44:44,500 --> 01:44:46,166
Αυτό είναι ένα άβολο
συναίσθημα για κάθε κορίτσι να πάρει.
1681
01:44:46,250 --> 01:44:48,916
Κυρία, πρέπει
κρατήστε τα μέσα στα όριά τους.
1682
01:44:49,375 --> 01:44:50,583
Γεια, σταμάτα.
1683
01:44:51,875 --> 01:44:52,750
Τι έγινε, κυρία;
1684
01:44:53,333 --> 01:44:54,208
Ερχομαι σε.
1685
01:44:55,666 --> 01:44:56,500
Τι είπατε;
1686
01:44:56,666 --> 01:44:59,625
Πρέπει να τους κρατήσουμε στα όριά τους.
1687
01:44:59,708 --> 01:45:02,166
Αυτό ισχύει για όλες τις γυναίκες, σωστά;
1688
01:45:02,833 --> 01:45:07,958
Αυτός ο πωλητής καρύδας, ο Aaradhya,
τον εαυτό μου, όλοι, σωστά;
1689
01:45:08,125 --> 01:45:10,291
Με ποια σχέση
αυτός ο πωλητής καρύδας, κυρία;
1690
01:45:10,375 --> 01:45:11,416
Λοιπόν, δεν το είπες;
1691
01:45:12,125 --> 01:45:14,541
Γιατί ζωγραφίζεις κάθε
γυναίκα με την ίδια βούρτσα;
1692
01:45:15,375 --> 01:45:17,458
Είσαι όπως κάθε άλλο αρσενικό.
1693
01:45:18,041 --> 01:45:19,000
Κάνε ένα πράγμα.
1694
01:45:19,583 --> 01:45:20,916
Περπατήστε στο γραφείο.
1695
01:45:21,875 --> 01:45:22,708
Κυρία.
1696
01:45:22,791 --> 01:45:25,541
Ναι, σκέψου μόνο αυτό που είπες.
1697
01:45:27,083 --> 01:45:28,000
Κυρία.
1698
01:45:28,125 --> 01:45:29,458
Μην με αφήνετε εδώ, κυρία.
1699
01:45:37,416 --> 01:45:39,166
Γιατί το κάνει αυτό ο Aaradhya;
1700
01:45:41,041 --> 01:45:42,458
Τη στιγμή που μπήκα…
1701
01:45:43,000 --> 01:45:46,666
είπε ότι της έκλεισα την πόρτα,
και ένιωσε να αυτοκτονήσει.
1702
01:45:47,375 --> 01:45:49,666
Ακόμα κι εγώ είμαι έξω από αυτή την πόρτα τώρα.
1703
01:45:50,125 --> 01:45:51,500
Κι αν αυτοκτονήσω κι εγώ;
1704
01:45:51,875 --> 01:45:53,583
Ο ίδιος ο γάμος σημαίνει
γράφοντας το δικό μας μοιρολόγι.
1705
01:45:53,666 --> 01:45:56,291
Είσαι νεκρό κρέας. RIP…
1706
01:45:56,375 --> 01:45:57,541
Κύριε, να στύψω ένα λεμόνι;
1707
01:45:57,625 --> 01:45:59,708
Ποιος σας ζήτησε να μπείτε έτσι;
1708
01:46:00,666 --> 01:46:03,541
Μαγευόμασταν για τις γυναίκες μας!
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1709
01:46:03,625 --> 01:46:04,541
Κράτα τα μούτρα εδώ.
1710
01:46:06,791 --> 01:46:08,291
Πρέπει πάντα να σε κρατάνε
εντός των ορίων σου.
1711
01:46:08,666 --> 01:46:09,625
Εσείς…
1712
01:46:10,458 --> 01:46:11,375
Έχεις καμιά ντροπή;
1713
01:46:12,333 --> 01:46:14,833
Γιατί μιλάς σαν άντρας σοβινιστής;
1714
01:46:15,208 --> 01:46:16,250
Πώς αντιμετωπίζουμε τότε τις γυναίκες;
1715
01:46:17,875 --> 01:46:19,166
Θα πρέπει να τους σκέφτεστε πολύ.
1716
01:46:19,833 --> 01:46:21,166
Ω. Καλά.
1717
01:46:21,250 --> 01:46:24,166
Αδελφή. Συγνώμη. Παρακαλώ μην πειράζετε.
1718
01:46:24,541 --> 01:46:25,625
Παρακαλώ στύψτε ένα λεμόνι.
1719
01:46:26,750 --> 01:46:28,083
Στύψτε ένα για αυτόν πρώτα.
1720
01:46:36,791 --> 01:46:38,041
Αδελφή! Γεια σου!
1721
01:46:38,208 --> 01:46:40,083
- Αδελφή, περίμενε!
-Πόσα ποτήρια θα σπάσεις;
1722
01:46:41,666 --> 01:46:43,166
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ;
1723
01:46:43,708 --> 01:46:44,791
Χαλαρώστε. Ελα.
1724
01:46:45,708 --> 01:46:47,041
Τι πιστεύεις για μένα;
1725
01:46:49,541 --> 01:46:51,375
Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν τις απόψεις τους για μένα.
1726
01:46:51,875 --> 01:46:53,166
Αλλά είμαι φεμινίστρια στην καρδιά.
1727
01:46:54,500 --> 01:46:56,375
Παρακαλώ καθίστε. Καθίζω.
1728
01:46:57,333 --> 01:46:58,208
Κάτσε κάτω.
1729
01:47:03,500 --> 01:47:04,416
Καθαρίστε τον εαυτό σας.
1730
01:47:05,458 --> 01:47:07,416
Εκπληκτική επιτυχία!
1731
01:47:07,875 --> 01:47:09,666
Καημένη η Aaradhya. Μπορώ να συμπάσχω
με το πώς πρέπει να νιώθει.
1732
01:47:12,916 --> 01:47:16,125
Ήθελα απλώς να τη ζωγραφίσω
πιο κοντά, αγκάλιασέ την και πες συγνώμη.
1733
01:47:17,000 --> 01:47:18,916
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό.
1734
01:47:19,375 --> 01:47:21,166
Φανταστείτε την υπηρέτριά μας Λάκσμι
να είσαι για μια στιγμή ο Ααράντγια.
1735
01:47:21,250 --> 01:47:22,333
Μπορείς να την αγκαλιάσεις
1736
01:47:22,416 --> 01:47:23,875
-Βρώμικο φίλε!
-και δείξτε τα συναισθήματά σας.
1737
01:47:25,541 --> 01:47:27,125
Η Aaradhya είναι η μόνη γυναίκα
έχω στη ζωή μου.
1738
01:47:27,958 --> 01:47:29,291
Κανείς άλλος.
1739
01:47:29,375 --> 01:47:30,250
Εντάξει, κύριε.
1740
01:47:33,416 --> 01:47:35,291
Δεν αντέχω αυτές τις νυχτερινές βάρδιες.
1741
01:47:36,291 --> 01:47:38,958
τι φοράς
για το αυριανό πάρτι επιτυχίας;
1742
01:47:40,000 --> 01:47:41,750
Δεν έχω διάθεση για αυτό.
1743
01:47:45,625 --> 01:47:46,958
Να, είναι ο άντρας σου!
1744
01:47:48,333 --> 01:47:49,625
Κοίτα, εκεί.
1745
01:47:59,333 --> 01:48:00,250
Aaradhya!
1746
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
Aaradhya!
1747
01:48:02,333 --> 01:48:03,166
Aaradhya!
1748
01:48:11,166 --> 01:48:12,041
Μωρό.
1749
01:48:13,625 --> 01:48:15,083
Κοιτάξτε τα μάτια σας.
Είναι ανήσυχοι.
1750
01:48:15,250 --> 01:48:16,791
Θα πρέπει να σταματήσετε αυτές τις νυχτερινές βάρδιες.
Κράτα αυτό.
1751
01:48:19,666 --> 01:48:20,583
Πιες αυτόν τον καφέ.
1752
01:48:21,250 --> 01:48:22,166
τα κατάφερα.
1753
01:48:28,541 --> 01:48:29,791
Μωρό! Γεια σου!
1754
01:48:32,291 --> 01:48:33,416
Μωρό μου, να το έχεις. Παρακαλώ.
1755
01:48:33,708 --> 01:48:36,208
Αγαπητέ, τον ξέρεις;
1756
01:48:37,000 --> 01:48:38,625
-Ναί.
-Οχι.
1757
01:48:39,166 --> 01:48:41,000
- Μωρό…
-Δεν έχεις άλλη δουλειά;
1758
01:48:41,250 --> 01:48:42,875
Αντε, όχι.
Πλάκα κάνει.
1759
01:48:42,958 --> 01:48:44,416
Μετακομίζω. Πήγαινε και στάσου εκεί.
1760
01:48:44,708 --> 01:48:46,333
-Μωρό μου, πες της.
-Κίνηση.
1761
01:48:47,166 --> 01:48:48,875
-Κίνηση.
-Πάρε κι αυτό.
1762
01:48:49,041 --> 01:48:50,250
Μωρό μου, πες κάτι.
1763
01:48:53,708 --> 01:48:56,583
-Ο σημερινός αγώνας ήταν εξαιρετικός!
- Ήταν υπέροχο!
1764
01:48:56,708 --> 01:48:58,875
- Χτύπησε τόσο καλά!
-Θα μπορούσε να είχε απολυθεί.
1765
01:48:58,958 --> 01:49:00,208
Παίξαμε πολύ καλά επίσης.
1766
01:49:01,666 --> 01:49:02,958
Πήρε τρεις θύρες.
1767
01:49:03,375 --> 01:49:05,375
Αν όχι για εκείνον,
θα είχαμε χάσει το ματς.
1768
01:49:06,875 --> 01:49:09,083
-Το ματς πήγε μέχρι την τελευταία μπάλα!
-Ακριβώς.
1769
01:49:09,166 --> 01:49:10,041
Ήταν διασκεδαστικό.
1770
01:49:10,375 --> 01:49:12,166
-Να παίξω; θα σε διδάξω.
-Οχι.
1771
01:49:12,250 --> 01:49:13,416
-Άσε με να σε μάθω. Αφήστε το!
-Γεια!
1772
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
-Παρακαλώ!
- Άσε με να παίξω.
1773
01:49:15,125 --> 01:49:17,375
Πες το…
1774
01:49:18,125 --> 01:49:20,875
-Είμαι δικός σου!
-Είμαι δικός σου!
1775
01:49:21,375 --> 01:49:24,666
Πες το…
1776
01:49:24,875 --> 01:49:27,416
-Είμαι δικός σου!
-Γεια!
1777
01:49:27,500 --> 01:49:28,416
Γεια, δώσε το πίσω.
1778
01:49:29,000 --> 01:49:30,333
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
1779
01:49:31,250 --> 01:49:33,125
Γεια, ο δάσκαλος είναι αναστατωμένος.
1780
01:49:34,625 --> 01:49:36,958
Παιδιά, αύριο είναι ο τελικός.
Ας το συζητήσουμε σοβαρά.
1781
01:49:37,041 --> 01:49:39,166
Γεια, άκου!
Είναι το κορίτσι από την αποικία μας.
1782
01:49:39,666 --> 01:49:40,875
Θυμάστε αυτό στο ιατρικό κατάστημα;
1783
01:49:41,958 --> 01:49:44,208
Προσπαθεί πολύ για ένα παιδί
εδώ και πάνω από ένα χρόνο.
1784
01:49:46,166 --> 01:49:47,041
Μωρό…
1785
01:49:48,375 --> 01:49:49,791
Είσαι τρυφερός σαν μωρό.
1786
01:49:50,000 --> 01:49:51,250
Χρειάζεστε ακόμα μωρά;
1787
01:49:58,708 --> 01:49:59,583
Γεια.
1788
01:50:00,166 --> 01:50:01,083
Dilip!
1789
01:50:02,500 --> 01:50:03,791
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία;
1790
01:50:04,250 --> 01:50:05,500
-Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
-Γεια.
1791
01:50:07,083 --> 01:50:08,666
Έχω βοηθήσει πολλές θείες να μείνουν έγκυες.
1792
01:50:09,583 --> 01:50:10,791
Μπορώ να σε βοηθήσω και εγώ.
1793
01:50:11,208 --> 01:50:13,541
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
1794
01:50:13,916 --> 01:50:17,375
Παρακαλώ! Απλά δώσε μου μια ευκαιρία. Παρακαλώ!
1795
01:50:27,416 --> 01:50:28,333
Dilip!
1796
01:50:28,541 --> 01:50:29,375
Dilip!
1797
01:50:37,333 --> 01:50:38,208
Γεια σου!
1798
01:50:40,166 --> 01:50:44,833
Μην πειράζετε ποτέ μια κυρία
αν φοράει αλυσίδα γάμου.
1799
01:50:46,166 --> 01:50:47,958
Ειδικά όταν είναι μαζί της ο άντρας της.
1800
01:50:51,041 --> 01:50:52,000
Αυτός είμαι εγώ.
1801
01:51:41,125 --> 01:51:43,333
Ε, αν χτυπήσω, σίγουρα θα είναι έξι!
1802
01:51:43,500 --> 01:51:44,333
-Το κατάλαβες;
-Γεια!
1803
01:51:44,416 --> 01:51:45,416
-Πήγαινε και χτύπα το τότε!
-Γεια!
1804
01:51:45,916 --> 01:51:48,375
Γεια, είμαι ο καλύτερος παίκτης
από το Ghatkopar! Μην τα βάζεις μαζί μου!
1805
01:51:48,458 --> 01:51:49,875
-Χαθείτε!
-Δάσκαλος!
1806
01:52:19,791 --> 01:52:22,833
Πες το…
Σε κατέστρεψα!
1807
01:52:23,458 --> 01:52:24,333
Λυπούμαστε, κύριε.
1808
01:52:24,666 --> 01:52:25,583
Εξω!
1809
01:52:26,000 --> 01:52:28,000
-Μας έσπασε!
-Πάμε να φύγουμε από εδώ!
1810
01:52:28,500 --> 01:52:29,583
Πάμε!
1811
01:52:42,416 --> 01:52:43,291
Μωρό!
1812
01:52:43,916 --> 01:52:45,041
Μωρό μου, συγγνώμη.
1813
01:52:47,041 --> 01:52:48,750
Δεν μιλήσαμε για δύο μέρες.
1814
01:52:48,958 --> 01:52:50,958
Δεν θα σε αφήσω μέχρι να μου μιλήσεις.
1815
01:52:51,791 --> 01:52:52,708
Μωρό.
1816
01:52:53,666 --> 01:52:57,416
Αισθάνομαι ότι αυτές οι ρήξεις είναι επειδή
από τα ελαττώματα που επεσήμανε ο πατέρας μου.
1817
01:52:57,500 --> 01:52:59,916
τι λες;
Δεν νομίζω.
1818
01:53:01,791 --> 01:53:02,708
Τι γίνεται με την αποβολή;
1819
01:53:03,458 --> 01:53:04,583
Αυτή είναι μια ιατρική κατάσταση.
1820
01:53:04,875 --> 01:53:06,750
Δεν το είπε ο γιατρός
είναι αρκετά συνηθισμένο;
1821
01:53:07,375 --> 01:53:08,291
Τι γίνεται με τον αγώνα στην ταράτσα;
1822
01:53:08,625 --> 01:53:11,250
Α, αυτό δεν είναι αγώνας.
1823
01:53:11,333 --> 01:53:13,291
Είναι λάθος επικοινωνία.
1824
01:53:16,625 --> 01:53:19,250
Είμαστε το καλύτερο ζευγάρι στην αποικία.
1825
01:53:19,916 --> 01:53:21,666
Τίποτα δεν θα προκύψει ανάμεσά μας.
1826
01:53:25,875 --> 01:53:26,916
Δεν με πιστεύεις;
1827
01:53:29,083 --> 01:53:30,041
Καλά.
1828
01:53:30,875 --> 01:53:35,875
Ο κόσμος θα δει πόσο καλά
σύζυγος είμαι για τις επόμενες 24 ώρες.
1829
01:53:40,791 --> 01:53:41,708
Μωρό!
1830
01:53:43,375 --> 01:53:44,500
Ας κάνουμε τεστ και οι δύο.
1831
01:53:48,500 --> 01:53:51,041
Εάν υπάρχει κάποιο πρόβλημα, θα το διορθώσουμε.
1832
01:53:51,291 --> 01:53:53,000
Κατά τα άλλα, όπως είπε ο μπαμπάς μου…
1833
01:53:53,083 --> 01:53:54,375
Γιατί να μιλήσεις για τον μπαμπά σου;
1834
01:53:56,541 --> 01:53:57,791
Θέλετε να κάνετε εξετάσεις, σωστά;
1835
01:54:00,041 --> 01:54:01,333
θα κάνω…
1836
01:54:01,958 --> 01:54:02,958
όπως λες.
1837
01:54:03,750 --> 01:54:04,625
Διορθώστε το!
1838
01:54:10,875 --> 01:54:11,791
Σ'αγαπώ μωρό μου.
1839
01:54:18,125 --> 01:54:19,041
Δεν είναι ο γιατρός εδώ;
1840
01:54:24,500 --> 01:54:26,000
Γεια σου αδερφέ.
1841
01:54:27,541 --> 01:54:28,833
Φίλε μου, η Viplav είναι πιο φρέσκια.
1842
01:54:29,750 --> 01:54:30,833
Πενταετής προϋπηρεσία.
1843
01:54:32,666 --> 01:54:33,583
Εσείς…
1844
01:54:33,958 --> 01:54:35,250
Γιατί με φωνάζεις με το όνομά μου;
1845
01:54:36,625 --> 01:54:37,833
Θα φύγω αν τα κάνεις όλα αυτά.
1846
01:54:37,916 --> 01:54:39,041
Γεια, κάτσε, φίλε.
1847
01:54:39,250 --> 01:54:42,041
Συναντάμε τον Dappu Subhani,
ο καλύτερος σεξολόγος στην Κούρλα.
1848
01:54:42,708 --> 01:54:46,291
Μην τον πείτε σεξολόγο.
Είναι κλινική γονιμότητας.
1849
01:54:46,416 --> 01:54:48,916
Υπάρχουν θανατηφόρες ιστορίες για αυτόν, φίλε!
1850
01:54:49,625 --> 01:54:51,583
Μα γιατί με ντρέπεσαι ρε φίλε;
1851
01:54:51,791 --> 01:54:52,916
Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.
1852
01:54:53,750 --> 01:54:55,125
Δεν αμφιβάλλω για τις ικανότητές μου.
1853
01:54:55,625 --> 01:54:57,250
Ήρθα εδώ λόγω του Aaradhya.
1854
01:54:57,666 --> 01:54:58,750
Ηρέμησε φίλε.
1855
01:55:02,458 --> 01:55:03,500
Σε αγαπώ επίσης, νοσοκόμα.
1856
01:55:03,625 --> 01:55:05,208
-Ηλίθιος!
-Πάμε.
1857
01:55:06,875 --> 01:55:07,750
Γεια σου, κύριε Subhani.
1858
01:55:07,833 --> 01:55:09,291
-Έλα κάτσε.
-Χαιρετίσματα.
1859
01:55:12,333 --> 01:55:13,291
Είναι φίλος μου, κύριε.
1860
01:55:13,625 --> 01:55:15,375
Λειτουργεί σαν ταύρος, αλλά χωρίς αποτέλεσμα!
1861
01:55:15,708 --> 01:55:17,333
Η γυναίκα του θέλει παιδί.
1862
01:55:17,708 --> 01:55:18,916
{\ an8}Βοηθήστε τον, κύριε.
1863
01:55:19,208 --> 01:55:20,250
{\ an8}Τι βιάζεσαι;
1864
01:55:20,916 --> 01:55:22,166
{\ an8}Αφήστε τους να κάνουν το τεστ.
1865
01:55:22,541 --> 01:55:24,541
{\ an8}Εάν η δοκιμή είναι επιτυχής,
θα γεννήσουν παιδιά;
1866
01:55:24,916 --> 01:55:27,750
{\ an8}Τι βιάζεσαι;
Αφήστε τους να κάνουν το τεστ.
1867
01:55:28,416 --> 01:55:29,625
Τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα;
1868
01:55:29,791 --> 01:55:32,791
Τι βιασύνη;
Αφήστε τους να κάνουν το τεστ.
1869
01:55:33,083 --> 01:55:35,916
-Κύριε, πρέπει να τον ξαναανδρώσεις.
-Γεια!
1870
01:55:36,500 --> 01:55:37,666
Τι βιασύνη;
1871
01:55:37,791 --> 01:55:39,708
-Αφήστε τους να κάνουν το τεστ.
-Ελα.
1872
01:55:40,041 --> 01:55:41,875
-Πάω! Κάντε το.
-Εντάξει, κύριε.
1873
01:55:42,166 --> 01:55:43,833
Viplav, να είσαι ευλογημένος με παιδιά.
1874
01:55:45,125 --> 01:55:46,041
Γεμίστε το μέχρι το χείλος.
1875
01:55:46,125 --> 01:55:47,500
Είναι οι Καταρράκτες του Νιαγάρα;
Έλα, πάμε.
1876
01:55:51,833 --> 01:55:52,708
Γεια σου!
1877
01:55:52,875 --> 01:55:53,916
Τι συνέβη;
1878
01:55:54,083 --> 01:55:55,041
Δείτε τη βιασύνη!
1879
01:55:55,125 --> 01:55:57,875
-Αυτός ο γιατρός είναι πολύ διάσημος!
-Δεν μένω εδώ!
1880
01:55:57,958 --> 01:55:59,208
Γεια, σταμάτα! Άσε με να το χειριστώ!
1881
01:55:59,333 --> 01:56:00,750
Ελα. Θείο, παραμέρισε, σε παρακαλώ.
1882
01:56:00,833 --> 01:56:03,166
Κάνε στην άκρη!
Είμαστε από το τμήμα.
1883
01:56:03,250 --> 01:56:05,500
Και λοιπόν;
Πώς μπορείτε να πηδήξετε την ουρά;
1884
01:56:05,583 --> 01:56:08,666
Θείο, ο φίλος μου είναι από το BSNL.
Αυτό το τεστ είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.
1885
01:56:08,750 --> 01:56:10,166
Μην τους πεις για μένα.
1886
01:56:10,250 --> 01:56:11,958
Τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούσαν
τους τελευταίους δύο μήνες. Πήγαινε, φτιάξε το.
1887
01:56:12,041 --> 01:56:13,958
Έχει διορθωθεί. Πηγαίνετε και ελέγξτε το.
1888
01:56:14,041 --> 01:56:15,583
Όλοι έχουμε το ίδιο πρόβλημα.
1889
01:56:15,708 --> 01:56:17,208
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.
1890
01:56:17,333 --> 01:56:19,166
-Τι να καταλάβεις;
-Τι λες;
1891
01:56:19,250 --> 01:56:21,583
Άκουσέ με για ένα λεπτό.
1892
01:56:21,666 --> 01:56:22,916
-Άκουσέ με. Προσπάθησε να καταλάβεις.
-Δεν έχουμε κάτι άλλο να κάνουμε;
1893
01:56:23,000 --> 01:56:24,291
Γεια σου! Σκάσε!
1894
01:56:25,625 --> 01:56:26,833
Το όνομά μου είναι Viplav.
1895
01:56:27,500 --> 01:56:28,541
Υπάλληλος BSNL.
1896
01:56:29,833 --> 01:56:32,125
Απλά περιμένετε δύο λεπτά.
Θα γεμίσω το δοχείο και θα βγω.
1897
01:56:33,166 --> 01:56:35,666
-Τι βλακείες είναι αυτές;
-Πώς μπορείς να τον αφήσεις να μπει μέσα;
1898
01:56:35,750 --> 01:56:36,833
Σας έχω στείλει έναν σύνδεσμο στο WhatsApp.
1899
01:56:39,708 --> 01:56:41,333
Για δέκα χρόνια της εταιρείας μας.
1900
01:56:42,083 --> 01:56:43,166
-Εβίβα.
-Εβίβα.
1901
01:56:44,125 --> 01:56:45,041
Και ο Μιχάλης,
1902
01:56:45,458 --> 01:56:48,500
όπως υποσχέθηκα, το έργο σου
ολοκληρώθηκε έγκαιρα.
1903
01:56:48,666 --> 01:56:50,708
Χάρη στην αφοσίωσή μου,
αφοσίωση και σκληρή δουλειά.
1904
01:56:50,791 --> 01:56:53,708
Όχι δικό σου.
Είναι η σκληρή δουλειά του Aaradhya.
1905
01:56:55,750 --> 01:56:57,875
Φυσικά, αλλά είναι στην ομάδα μου.
1906
01:56:59,500 --> 01:57:01,333
Μπορείτε να μας αφήσετε για λίγο;
1907
01:57:01,916 --> 01:57:02,750
Τώρα;
1908
01:57:10,458 --> 01:57:11,333
Aaradhya.
1909
01:57:11,625 --> 01:57:13,083
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος με τη δουλειά σου.
1910
01:57:13,916 --> 01:57:15,125
Είστε ένα μεγάλο στήριγμα για μένα.
1911
01:57:15,750 --> 01:57:16,708
Ευχαριστώ, Μιχάλη.
1912
01:57:17,125 --> 01:57:18,291
Γεια, άκουσέ με.
1913
01:57:18,750 --> 01:57:21,666
Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή,
Ποτέ μην χάσεις ένα πάρτι, φίλε.
1914
01:57:21,875 --> 01:57:23,291
Καλά; Απλά χαλαρώστε.
1915
01:57:23,958 --> 01:57:25,416
-Aaradhya.
-Εκπληκτική επιτυχία! Γεια σου!
1916
01:57:27,041 --> 01:57:27,958
Είστε παντρεμένος;
1917
01:57:29,625 --> 01:57:30,500
Ναι, είμαι.
1918
01:57:30,916 --> 01:57:31,958
Αυτά είναι άσχημα νέα για μένα.
1919
01:57:32,708 --> 01:57:34,375
Διαφορετικά, θα σε παντρευόμουν.
1920
01:57:35,291 --> 01:57:36,291
Είναι μέσα σου.
1921
01:57:36,916 --> 01:57:38,875
Ο καθένας μπορεί εύκολα να σε ερωτευτεί.
1922
01:57:39,208 --> 01:57:40,833
Γεια, τι έγινε;
1923
01:57:42,625 --> 01:57:45,458
Λέει αυτός ο λευκός
θα της βγει ραντεβού αν είναι single.
1924
01:57:45,541 --> 01:57:47,208
Έπρεπε να τον χαστουκίσει!
1925
01:57:47,500 --> 01:57:49,333
Αλλά γελάει μαζί του.
1926
01:57:52,000 --> 01:57:54,208
-Δεν θέλω να μείνω εδώ. Πάμε σπίτι.
-Γεια, περίμενε.
1927
01:57:54,375 --> 01:57:56,708
Τα ποτά είναι δωρεάν.
Ας πάρουμε λίγο και μετά φύγουμε.
1928
01:57:56,916 --> 01:57:58,916
υπόσχομαι. Μόνο δύο ποτά.
1929
01:57:59,583 --> 01:58:01,333
-Ένα ποτό για σένα, δύο για μένα.
-Με συγχωρείτε.
1930
01:58:01,416 --> 01:58:02,416
-Γεια, όχι. Πάμε.
-Παρακαλώ…
1931
01:58:02,500 --> 01:58:03,375
Viplav…
1932
01:58:04,083 --> 01:58:06,000
-Γεια.
-Επιτρέψτε μου να συστήσω τον πελάτη μου.
1933
01:58:06,583 --> 01:58:07,458
Δεν χρειάζεται.
1934
01:58:07,666 --> 01:58:08,750
-Είσαι καλά;
-Πάω.
1935
01:58:09,958 --> 01:58:10,875
Τι έγινε με το τεστ;
1936
01:58:14,583 --> 01:58:16,125
Πρέπει να απέτυχε στο τεστ.
1937
01:58:16,458 --> 01:58:18,583
Σίγουρα έχει πέσει τώρα.
1938
01:58:18,958 --> 01:58:20,958
Τα παιδιά είναι πολύ ευαίσθητα σε αυτά τα θέματα.
1939
01:58:21,125 --> 01:58:22,750
Μην τον ρωτάς τώρα, Aaradhya.
1940
01:58:22,958 --> 01:58:25,166
Μπορείτε να το συζητήσετε στο σπίτι.
1941
01:58:26,708 --> 01:58:27,541
Ελα.
1942
01:58:32,083 --> 01:58:33,000
Ρίξε μου λίγο ακόμα.
1943
01:58:33,875 --> 01:58:34,875
Τέλειος. Ναί.
1944
01:58:35,041 --> 01:58:35,958
Εδώ. Πιείτε το.
1945
01:58:37,250 --> 01:58:40,166
Όλα θα πάνε καλά μετά από δύο ποτά.
Ποτό. Ερχομαι!
1946
01:58:40,458 --> 01:58:41,708
Ερχομαι. Ποτό.
1947
01:58:42,791 --> 01:58:43,708
Εβίβα.
1948
01:58:43,833 --> 01:58:44,708
Γεια σου!
1949
01:58:45,166 --> 01:58:46,750
Ποιος είσαι; ποιος σε κάλεσε;
1950
01:58:46,833 --> 01:58:47,791
Είμαι φίλος του, κύριε.
1951
01:58:48,208 --> 01:58:50,541
Ο Aaradhya μας είπε για το Viplav.
1952
01:58:50,666 --> 01:58:51,625
Από πού ήρθε;
1953
01:58:52,500 --> 01:58:54,000
Τι είναι αυτό;
Τι πίνεις;
1954
01:58:55,041 --> 01:58:56,041
-Είναι ξένο brand.
-Γκλενφιντίχ.
1955
01:58:56,125 --> 01:58:57,458
- Επαναλάβετε μετά από μένα.
-Ψυγείο.
1956
01:58:57,625 --> 01:58:58,791
Είναι πέρα από την κατάστασή σου, φίλε!
1957
01:58:59,291 --> 01:59:01,458
Είναι για άτομα premium σαν εμένα.
1958
01:59:03,750 --> 01:59:05,625
Δεν μπορείτε να αγοράσετε αυτό
με τον μηνιαίο μισθό σου.
1959
01:59:05,791 --> 01:59:06,875
Πηγαίνετε στον άλλο πάγκο.
1960
01:59:07,000 --> 01:59:10,000
Έχουμε κρατήσει φτηνό ποτό
για freeloaders σαν εσάς.
1961
01:59:10,916 --> 01:59:11,750
Πάω.
1962
01:59:14,000 --> 01:59:15,625
Ηλίθιος. Τι σου συμβαίνει;
1963
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.
1964
01:59:24,958 --> 01:59:27,666
Ακόμα και ο μπαμπάς μου δεν το έχει κάνει ποτέ
με ταπεινωσε ετσι.
1965
01:59:27,916 --> 01:59:29,833
Στο σπίτι, είναι πάντα σε κατάθλιψη.
1966
01:59:30,625 --> 01:59:32,291
Δείτε πόσο χαρούμενη είναι με τους συναδέλφους της.
1967
01:59:33,875 --> 01:59:36,416
Κάνω ένα πάρτι για πολλούς φίλους
κάθε μέρα στο ρετιρέ μου.
1968
01:59:36,875 --> 01:59:38,000
Τώρα μιλάει για την κατάστασή μου!
1969
01:59:38,208 --> 01:59:39,750
Δεν θα μου μιλήσει καν
μόνο και μόνο επειδή είπα όχι;
1970
01:59:40,458 --> 01:59:42,000
Πρέπει να έρθει εδώ και να μου μιλήσει.
1971
01:59:42,916 --> 01:59:45,750
Φίλε, έχεις πάντα εμμονή
με τη γυναίκα σου. Δεν με εκτιμάς;
1972
01:59:46,000 --> 01:59:49,708
Σε βοήθησα τόσο πολύ! Σε παντρεύτηκα!
Σε πήγε στο γιατρό.
1973
01:59:49,875 --> 01:59:52,250
Ο πόνος σου είναι δικός μου,
αλλά ο πόνος μου δεν είναι δικός σου!
1974
01:59:52,333 --> 01:59:54,625
Δεν είπες τίποτα καν σε αυτόν τον τρελό
αφού με ταπείνωσε!
1975
01:59:54,916 --> 01:59:55,875
Δείχνετε πολύ ωραίος.
1976
01:59:58,833 --> 02:00:00,041
-Ελα μαζί μου.
-Γιατί;
1977
02:00:09,291 --> 02:00:12,083
Τώρα το Glen-Fridge δεν θα λειτουργεί.
Μόνο φθηνό ποτό θα απαλύνει τον πόνο σας.
1978
02:00:12,333 --> 02:00:14,166
Καταλαβαίνετε;
1979
02:00:25,666 --> 02:00:27,833
Μουσταφά, Μουσταφά!
1980
02:00:27,916 --> 02:00:29,791
-Μην ανησυχείς, Μουσταφά!
-Λυπάμαι.
1981
02:00:30,000 --> 02:00:31,250
Viplav, με θυμάσαι;
1982
02:00:33,041 --> 02:00:34,083
Είμαι η Ράτνα.
1983
02:00:34,583 --> 02:00:35,833
Από το γυμνάσιο Wilson;
1984
02:00:37,333 --> 02:00:38,833
-Ω…
-Ω…
1985
02:00:39,125 --> 02:00:40,083
-Ράτνα!
-Ράτνα!
1986
02:00:41,625 --> 02:00:43,875
-Δέκατη τάξη, Καισαρική.
-Δέκατη τάξη, Καισαρική.
1987
02:00:44,750 --> 02:00:46,875
-Ήσουν τόσο μικρός.
-Πόσο μεγάλωσες!
1988
02:00:47,000 --> 02:00:49,291
-Σου έκανα πρόταση γάμου τρεις φορές τότε.
-Μου;
1989
02:00:49,416 --> 02:00:52,166
-Μα με απέρριψες κάθε φορά.
-Ωχ, σκατά!
1990
02:00:52,333 --> 02:00:54,375
Είσαι τρελός; Ποιος απορρίπτει ένα κορίτσι;
1991
02:00:54,458 --> 02:00:57,083
-Ήμουν παιδί. έκανα ένα λάθος.
-Πώς μπόρεσες;
1992
02:00:58,041 --> 02:00:59,625
Απολογούμαι. Ζητήστε της συγγνώμη.
1993
02:01:00,208 --> 02:01:01,416
Συγγνώμη, Ράτνα.
1994
02:01:02,000 --> 02:01:04,541
Μα κακή τύχη. Είμαι παντρεμένος τώρα.
1995
02:01:04,666 --> 02:01:07,458
Είμαι χαρούμενος που παντρευτήκατε.
1996
02:01:08,000 --> 02:01:11,666
-Γιατί;
-Γιατί τώρα έχω τρία όμορφα παιδιά.
1997
02:01:12,291 --> 02:01:14,833
Λυπάμαι για την κατάστασή σου.
1998
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
Τόσο λυπηρό!
1999
02:01:16,083 --> 02:01:17,166
Τα δεινά μου;
2000
02:01:17,500 --> 02:01:18,375
Γεια σου!
2001
02:01:18,583 --> 02:01:21,500
Γιατί η Ράτνα στεναχωριέται για μένα, αδερφέ;
Τι έπαθα;
2002
02:01:21,666 --> 02:01:24,541
Aaradhya, ο θείος μου είναι α
διάσημος γιατρός στην Αυστραλία.
2003
02:01:24,833 --> 02:01:28,166
Έχει περιθάλψει άντρες
ηλικίας άνω των 50 ετών για υπογονιμότητα.
2004
02:01:29,000 --> 02:01:30,625
Ας τον συμβουλευτούμε για το Viplav.
2005
02:01:33,125 --> 02:01:35,000
Ξέρω έναν άγιο από το Solapur.
2006
02:01:35,083 --> 02:01:36,708
Ας πάρουμε το Viplav εκεί.
2007
02:01:36,791 --> 02:01:38,583
Πώς το ξέρουν όλοι αυτοί;
Τους το είπες;
2008
02:01:38,708 --> 02:01:40,083
Γιατί θα τους το πω;
2009
02:01:40,166 --> 02:01:42,166
Νόμιζα ότι ήταν ένα δυναμικό.
2010
02:01:42,833 --> 02:01:44,041
Ω, Θεέ μου!
2011
02:01:45,166 --> 02:01:46,791
Πάω να αυτοκτονήσω.
2012
02:01:46,916 --> 02:01:48,250
-Μην ανησυχείς.
-Πάω να πεθάνω.
2013
02:01:48,583 --> 02:01:51,625
Γιατί το λέει σε όλους
για τα προσωπικά μου θέματα;
2014
02:01:52,000 --> 02:01:54,333
Αυτές οι γυναίκες δεν μπορούν
κρατούν οτιδήποτε για τον εαυτό τους.
2015
02:01:54,416 --> 02:01:56,416
Γεια, σταματήστε το. Είσαι τρελός;
2016
02:01:56,666 --> 02:02:00,250
Ανεβείτε στη σκηνή!
Ανακοινώστε το! Πάω!
2017
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Χαιρετισμούς σε όλους.
2018
02:02:15,750 --> 02:02:17,791
Ένα ταπεινό αίτημα προς όλους τους ανθρώπους εδώ
2019
02:02:17,875 --> 02:02:20,833
που αγωνίζονται με συζητήσεις
για τη μολυσματικότητα και τον ανδρισμό μου.
2020
02:02:22,791 --> 02:02:25,333
Μόλις πήρα τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων.
2021
02:02:25,625 --> 02:02:28,875
Έχω το πιστοποιητικό
για τη μολυσματικότητά μου.
2022
02:02:30,666 --> 02:02:34,583
Αλλά η γυναίκα μου εξαπλώνεται
ψεύτικες ιστορίες για να με δυσφημήσουν.
2023
02:02:36,125 --> 02:02:38,041
Επιτρέψτε μου τώρα να μοιραστώ μια ιστορία για το δικό μου...
2024
02:02:38,583 --> 02:02:39,500
Συγγνώμη.
2025
02:02:40,375 --> 02:02:43,750
Δηλαδή, οι γυναίκες γενικά.
2026
02:02:43,916 --> 02:02:44,875
Απλά ακούστε με.
2027
02:02:57,375 --> 02:02:58,291
Γεια!
2028
02:03:03,833 --> 02:03:06,708
Για πρώτη φορά
Την είδα στο Κασμίρ
2029
02:03:06,791 --> 02:03:09,416
Χωρίς να σκεφτώ τίποτα
Άρχισα να την αγαπώ
2030
02:03:09,666 --> 02:03:12,375
Χωρίς να ακούω τη μητέρα μου
Βγήκα για αυτήν
2031
02:03:12,833 --> 02:03:15,541
Παντρεύτηκε μαζί της
Και έκανε μια γκάφα!
2032
02:03:16,916 --> 02:03:18,750
Μετά άρχισε ο αγώνας
2033
02:03:19,958 --> 02:03:21,250
Έχει αλλάξει μέρα με τη μέρα
2034
02:03:21,416 --> 02:03:22,666
Αγαπητή μου γυναίκα
2035
02:03:24,333 --> 02:03:27,083
Έχετε γίνει σαν ζεστό τσίλι
2036
02:03:27,375 --> 02:03:28,666
Σταμάτα αγαπητέ μου
2037
02:03:30,375 --> 02:03:32,666
Παλεύω σαν κότα
Πριν το σκοτώσει ο χασάπης
2038
02:03:33,666 --> 02:03:36,625
Ακούστε όλους
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
2039
02:03:36,791 --> 02:03:39,708
Μην ονειρεύεσαι καν να παντρευτείς
2040
02:03:39,791 --> 02:03:44,375
Η σύζυγος είναι ισχυρή από το όπλο
Θα σε εκνευρίσει
2041
02:03:45,791 --> 02:03:48,625
Ακούστε κάθε σώμα
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
2042
02:03:48,708 --> 02:03:51,708
Μην ονειρεύεσαι καν να παντρευτείς
2043
02:03:51,791 --> 02:03:56,416
Η σύζυγος είναι ισχυρή από το όπλο
Θα σε εκνευρίσει
2044
02:04:21,750 --> 02:04:24,458
Δεν θα ανοίξουν την πόρτα
Όταν πηγαίνουμε σπίτι αργά
2045
02:04:24,791 --> 02:04:27,416
Αν πίνουμε με φίλους
Θα ξεφλουδίσουν το δέρμα με τις λέξεις
2046
02:04:27,750 --> 02:04:30,333
Πάντα παρακολουθούν την πρώην κοπέλα
2047
02:04:30,750 --> 02:04:33,250
Μπορούν να παρακολουθούν τους συζύγους τους
Σαν drone
2048
02:04:33,750 --> 02:04:36,541
Σας περιποιούνται με παρατσούκλια
2049
02:04:36,750 --> 02:04:39,333
Θα σας συμπεριφέρονται σαν Θεός
Σε ειδικές περιστάσεις
2050
02:04:39,833 --> 02:04:42,541
Αν πούμε μια λέξη εναντίον τους
2051
02:04:42,833 --> 02:04:45,541
Κάντε απλώς όπως σας έχουν υποδείξει
2052
02:04:46,916 --> 02:04:48,583
Η σύζυγος έγινε μαχαίρι
2053
02:04:49,833 --> 02:04:51,416
Η ζωή έχει γίνει άνυδρη
2054
02:04:52,875 --> 02:04:54,541
Με την καταχώρησή της
2055
02:04:55,916 --> 02:04:58,208
Η μοίρα μου έγινε στάχτη
2056
02:05:12,708 --> 02:05:17,083
Οι σύζυγοι είναι φαντάσματα
2057
02:05:18,708 --> 02:05:23,083
Τα φαντάσματα είναι σύζυγοι
2058
02:05:24,666 --> 02:05:27,541
Γυναίκες… δεν είστε καλές σύζυγοι
2059
02:05:27,625 --> 02:05:30,375
Φαντάσματα… είστε όλοι φαντάσματα
2060
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
Αγαπητή μου γυναίκα
2061
02:05:33,208 --> 02:05:36,125
Έχετε γίνει σαν ζεστό τσίλι
2062
02:05:36,291 --> 02:05:37,750
Σταματήστε
2063
02:05:37,875 --> 02:05:39,125
Σταμάτα αγαπητέ μου
2064
02:05:39,333 --> 02:05:42,166
Παλεύω σαν κότα
Πριν το σκοτώσει ο χασάπης
2065
02:05:42,750 --> 02:05:45,458
Ακούστε όλοι
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
2066
02:05:45,541 --> 02:05:48,500
Μην ονειρεύεσαι καν να παντρευτείς
2067
02:05:48,750 --> 02:05:53,375
Η σύζυγος είναι ισχυρή από το όπλο
Θα σε εκνευρίσει
2068
02:05:54,666 --> 02:05:57,541
Ακούστε όλοι
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
2069
02:05:57,708 --> 02:06:00,583
Μην ονειρεύεσαι καν να παντρευτείς
2070
02:06:00,750 --> 02:06:05,500
Η σύζυγος είναι ισχυρή από το όπλο
Θα σε εκνευρίσει
2071
02:06:36,708 --> 02:06:39,083
Έχουμε μια μάχη σε λιγότερο από 24 ώρες.
2072
02:06:39,750 --> 02:06:41,250
Ποιος είπε ότι τα ζευγάρια δεν τσακώνονται;
2073
02:06:42,041 --> 02:06:43,416
Αυτό είναι πολύ συνηθισμένο.
2074
02:06:45,875 --> 02:06:50,291
Αν και οι δύο δεν έχουμε πρόβλημα,
τότε που είναι το πρόβλημα;
2075
02:06:52,083 --> 02:06:53,125
Θα μου πεις για αυτό.
2076
02:06:53,625 --> 02:06:56,250
Όπως προείπε ο μπαμπάς μου, το πρόβλημα
βρίσκεται σε αυτό το ελάττωμα του ωροσκοπίου.
2077
02:06:56,416 --> 02:07:00,541
Όλα αυτά είναι επειδή εσύ
δεν έχω κάνει ακόμα αυτή την προσφορά.
2078
02:07:00,625 --> 02:07:01,541
Aaradhya…
2079
02:07:02,458 --> 02:07:04,458
ο μπαμπάς μου έχει μια εικόνα
να ανταποκριθεί στην κοινωνία.
2080
02:07:05,875 --> 02:07:08,541
Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να κάνει όλες αυτές τις τελετουργίες.
2081
02:07:10,833 --> 02:07:12,791
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Όλα θα τακτοποιηθούν.
2082
02:07:13,583 --> 02:07:15,375
Τίποτα δεν θα αλλάξει για χρόνια, Βίπλαβ.
2083
02:07:15,958 --> 02:07:18,000
Το θυμάσαι μια μέρα
μιλαμε για αποβολη
2084
02:07:18,250 --> 02:07:20,125
σε σήμα τροχαίας,
2085
02:07:20,208 --> 02:07:22,708
και ένας άγιος έριξε αγία στάχτη
και είπε το ίδιο;
2086
02:07:22,791 --> 02:07:23,666
Ετσι;
2087
02:07:24,083 --> 02:07:26,625
Όλοι προσπαθούν
ωθήστε μας να κάνουμε την προσφορά.
2088
02:07:26,750 --> 02:07:27,625
Γεια σου!
2089
02:07:28,708 --> 02:07:29,625
Έχεις τρελαθεί;
2090
02:07:30,333 --> 02:07:31,375
Είσαι δαιμονισμένος;
2091
02:07:31,458 --> 02:07:34,208
Έτσι, εμπιστεύεσαι τον διάβολο αλλά δεν μπορείς
φαίνεται να πιστεύει στον Θεό!
2092
02:07:34,291 --> 02:07:35,625
Ω, Aaradhya. Απλά αφήστε με ήσυχο.
2093
02:07:37,666 --> 02:07:38,833
Λοιπόν, θέλεις να φύγω;
2094
02:07:38,916 --> 02:07:40,458
Όχι, σε ρωτάω
να με αφήσεις τώρα!
2095
02:07:40,750 --> 02:07:42,166
Άσε με να κοιμηθώ.
Θα τα πούμε αύριο.
2096
02:07:46,041 --> 02:07:46,916
Viplav.
2097
02:07:49,083 --> 02:07:51,083
Ποιον σκεφτόσουν
κατά τη διάρκεια της δοκιμής;
2098
02:07:56,625 --> 02:07:58,291
Όταν ήμουν νέος,
Είδα την ταινία Τιτανικός.
2099
02:07:58,625 --> 02:08:02,041
Έτσι, όποτε είμαι σε κακή διάθεση,
Μιλάω με αυτή την ηρωίδα.
2100
02:08:04,541 --> 02:08:05,416
Γιατί;
2101
02:08:05,916 --> 02:08:07,000
Σκέφτηκες
Σε σκεφτόμουν;
2102
02:08:19,208 --> 02:08:20,083
Να έχεις κάτι.
2103
02:08:22,666 --> 02:08:23,791
Παιδιά τσακωθήκατε πάλι;
2104
02:08:26,541 --> 02:08:28,541
Σε δύο μέρες έχει γενέθλια η Lissy.
2105
02:08:29,416 --> 02:08:31,083
Ο Θωμάς κι εγώ θα πάμε στο Αλεπέι.
2106
02:08:32,291 --> 02:08:33,416
Είναι ένα όμορφο μέρος.
2107
02:08:34,666 --> 02:08:36,750
Εσείς και η Aaradhya χρειάζεστε μια αλλαγή.
2108
02:08:37,000 --> 02:08:38,083
Μπορείτε να έρθετε και οι δύο μαζί μας.
2109
02:08:39,041 --> 02:08:39,916
Ω, κυρία.
2110
02:08:40,625 --> 02:08:41,625
Γιατί εμείς;
2111
02:08:42,875 --> 02:08:46,000
Δεν θέλουμε να παίξουμε
spoilsport στο πάρτι σας.
2112
02:08:48,125 --> 02:08:50,416
Μην δικαιολογείσαι, Βίπλαβ.
Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
2113
02:08:50,500 --> 02:08:51,750
Παρακαλώ ακούστε με…
2114
02:08:52,500 --> 02:08:54,375
Έλα μαζί της,
αλλιώς θα σε στείλω πίσω στο Κασμίρ.
2115
02:08:55,750 --> 02:08:56,666
Καλά;
2116
02:09:05,041 --> 02:09:06,500
Η Ζόγια και αυτή
ο σύζυγος έφυγε για το Αλεππέι.
2117
02:09:10,625 --> 02:09:11,916
Μόλις τα άφησα στο αεροδρόμιο.
2118
02:09:12,458 --> 02:09:13,458
Είναι τα γενέθλια της Lissy.
2119
02:09:17,291 --> 02:09:19,166
Μας κάλεσαν και εμάς.
Θα είναι ωραίο να πάτε στην Κεράλα.
2120
02:09:24,000 --> 02:09:25,000
Κοίτα, Aaradhya…
2121
02:09:25,791 --> 02:09:28,791
Η κυρία Zoya μας βοήθησε
πολλά από την πρώτη μέρα.
2122
02:09:29,875 --> 02:09:31,166
Ρίξτε λοιπόν τον εγωισμό σας…
2123
02:09:33,500 --> 02:09:34,375
εννοώ,
2124
02:09:34,666 --> 02:09:38,875
ας αφήσουμε τους εγωισμούς μας και ας πάμε εκεί.
Θα χαρούν να μας έχουν.
2125
02:09:41,208 --> 02:09:42,875
Ας μην είμαστε παιδικοί…
2126
02:09:43,666 --> 02:09:45,000
και δρουν πιο ώριμα.
2127
02:10:13,416 --> 02:10:17,250
Κύριε, το σκάφος του Kunjappan είναι το
το καλύτερο διαθέσιμο σκάφος στο Alleppey.
2128
02:10:17,583 --> 02:10:19,791
Αν είσαι ερωτευμένος, θα δέσεις το
κόμπος όταν μπαίνεις σε αυτό το σκάφος.
2129
02:10:20,000 --> 02:10:22,125
Αν είσαι παντρεμένος,
θα έχεις παιδιά εδώ.
2130
02:10:22,500 --> 02:10:23,916
Πόσα παιδιά έχετε;
2131
02:10:24,583 --> 02:10:25,958
Πόσα παιδιά;
2132
02:10:26,208 --> 02:10:27,166
Πες μου.
2133
02:10:31,416 --> 02:10:33,375
Το οδηγείς.
2134
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
Προβαίνω.
2135
02:10:45,333 --> 02:10:46,291
Δώσε μου λίγο νερό.
2136
02:10:47,291 --> 02:10:48,166
Aaradhya.
2137
02:11:04,125 --> 02:11:05,125
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
2138
02:11:05,458 --> 02:11:06,791
Είμαι στον μηνιαίο μου κύκλο.
2139
02:11:08,500 --> 02:11:10,083
Θα είχαμε ακυρώσει
το πρόγραμμα σε αυτή την περίπτωση.
2140
02:11:11,250 --> 02:11:13,333
Τώρα το λες αυτό.
Αλλά αν το έλεγα νωρίτερα…
2141
02:11:14,875 --> 02:11:19,958
θα είχες θυμώσει μαζί μου
και με αποκάλεσε ψεύτη. Γι' αυτό δεν το έκανα.
2142
02:11:20,583 --> 02:11:22,750
Σε παρακαλώ μην αρχίσεις να μαλώνεις μαζί μου.
2143
02:11:23,500 --> 02:11:24,958
-Μαλώνω;
-Προφανώς!
2144
02:11:26,083 --> 02:11:27,041
Το μόνο που λέω είναι ότι…
2145
02:11:27,916 --> 02:11:30,333
έπρεπε να μου το είχες πει πριν
ξεκινήσαμε. Τι συμβαίνει με αυτό;
2146
02:11:31,375 --> 02:11:33,083
Αλήθεια με ρώτησες
αν ήμουν καλά ή όχι;
2147
02:11:33,166 --> 02:11:35,583
Γιατί εσείς κορίτσια γίνετε σαν
αυτό μετά τον γάμο;
2148
02:11:36,250 --> 02:11:37,625
Πάντα φασαρία για αυτό.
2149
02:11:39,708 --> 02:11:43,458
Αν δεν ήθελες να περάσεις χρόνο μαζί μου,
θα μπορούσες να μείνεις στο σπίτι.
2150
02:11:44,083 --> 02:11:45,458
Ήρθα εδώ για τη Zoya κυρία.
2151
02:11:46,125 --> 02:11:47,833
Υπέροχος! Σας ευχαριστώ.
2152
02:11:49,291 --> 02:11:52,625
Απλά μείνετε υπομονετικοί για δύο ημέρες για το
χάρη της Zoya κυρία χωρίς να τσακωθείς!
2153
02:11:53,666 --> 02:11:55,000
Αργότερα, μπορείτε να κάνετε αυτό που νιώθετε.
2154
02:11:55,750 --> 02:11:58,458
Μπορείτε να αποφασίσετε αν θέλετε να μείνετε μαζί μου
ή πήγαινε στο σπίτι σου.
2155
02:12:00,541 --> 02:12:03,166
Ας μείνουμε μακριά από
ο ένας τον άλλον για δύο μέρες.
2156
02:12:03,250 --> 02:12:04,416
Με τρελαίνεις!
2157
02:12:34,375 --> 02:12:36,666
Η στιγμή
2158
02:12:37,125 --> 02:12:39,291
Όταν η καρδιά μου διαλύεται
2159
02:12:40,000 --> 02:12:44,000
Στην εγγύτητα σας
2160
02:12:45,625 --> 02:12:48,291
Εγκωμιάζοντας το όνομά σας
2161
02:12:48,416 --> 02:12:51,125
Με όλη μου την καρδιά
2162
02:12:51,208 --> 02:12:55,291
Είναι το μόνο που θέλω
2163
02:12:57,000 --> 02:12:59,625
Ω Κύριε
2164
02:12:59,791 --> 02:13:02,375
Ποιος σώζει αυτόν τον κόσμο
2165
02:13:02,583 --> 02:13:07,125
Με απεριόριστη αγάπη
2166
02:13:08,250 --> 02:13:10,791
Στον κόσμο σας
2167
02:13:11,083 --> 02:13:13,625
Η ζωή του παιδιού μου είναι
2168
02:13:13,875 --> 02:13:18,000
Πιο γλυκό από το ελιξίριο
2169
02:13:21,166 --> 02:13:23,666
Ας γιορτάσουμε τα γενέθλια της Lissy.
2170
02:13:23,833 --> 02:13:25,500
Χρόνια πολλά Lissy.
2171
02:13:26,583 --> 02:13:27,750
Χρόνια πολλά.
2172
02:13:28,666 --> 02:13:30,208
Καλά. Ευχαριστώ, πάτερ.
2173
02:13:30,291 --> 02:13:31,375
Έλα, ας απολαύσουμε.
2174
02:13:31,458 --> 02:13:35,083
- Όλοι, σας παρακαλώ να απολαύσετε!
-Απολαύστε το φαγητό και το ποτό σας.
2175
02:13:35,583 --> 02:13:37,833
-Βίπλαβ! Καλωσόρισμα.
-Γεια, Βίπλαβ. Aaradhya.
2176
02:13:38,875 --> 02:13:41,000
Γεια, γιατί φαίνεσαι λυπημένος, Βίπλαβ;
2177
02:13:41,166 --> 02:13:42,625
Δεν ξέρεις ότι είναι
Η Lissy έχει γενέθλια σήμερα;
2178
02:13:42,708 --> 02:13:44,375
Ελάτε να απολαύσουμε.
2179
02:13:46,000 --> 02:13:48,625
Στη Lissy δεν αρέσουν τα σκοτεινά πρόσωπα.
2180
02:13:50,708 --> 02:13:52,375
Είναι τα γενέθλια της Lissy, Viplav.
2181
02:13:52,500 --> 02:13:54,916
Πρέπει να πιεις ένα ποτό.
Δικαίωμα;
2182
02:13:55,291 --> 02:13:56,291
Ερχομαι. Εβίβα.
2183
02:13:56,750 --> 02:13:57,583
Υγεία, Aaradhya.
2184
02:13:58,916 --> 02:13:59,791
Όχι!
2185
02:14:07,000 --> 02:14:08,541
Τι συνέβη με τη Lissy, κυρία;
2186
02:14:09,666 --> 02:14:12,541
Lissy… Ο χρόνος της τελείωσε.
2187
02:14:14,125 --> 02:14:15,083
Έφυγε.
2188
02:14:26,416 --> 02:14:28,916
Θυμάμαι ακόμα το
την ημέρα που παρέδωσα τη Lissy.
2189
02:14:30,541 --> 02:14:31,791
Ήταν πρόωρο μωρό…
2190
02:14:34,208 --> 02:14:38,083
με τα περισσότερα χαρακτηριστικά που δεν έχουν ακόμη διαμορφωθεί.
2191
02:14:42,750 --> 02:14:45,833
Όταν την πήρα,
οι γιατροί προειδοποίησαν ότι…
2192
02:14:47,125 --> 02:14:48,500
ήταν εξαιρετικά εύθραυστη
και μπορεί να σπάσει τα κόκκαλά της.
2193
02:14:50,916 --> 02:14:52,625
Βούλιαξε η καρδιά μου…
2194
02:14:53,875 --> 02:14:55,333
εκείνη ακριβώς τη στιγμή.
2195
02:14:59,083 --> 02:15:02,583
Όλοι οι συγγενείς που την είδαν
έφυγε χωρίς να πει λέξη.
2196
02:15:05,291 --> 02:15:07,666
Οι γιατροί της έδωσαν μόλις έξι μήνες.
2197
02:15:11,875 --> 02:15:13,875
Τότε ήταν που ο Θωμάς με κράτησε από το χέρι…
2198
02:15:15,166 --> 02:15:16,041
και είπε…
2199
02:15:18,541 --> 02:15:23,291
θα έκανε τα πάντα μέσα
τη δύναμή του να της σώσει τη ζωή.
2200
02:15:27,500 --> 02:15:28,625
Η αυτοπεποίθηση που μου έδωσε…
2201
02:15:30,625 --> 02:15:32,333
μας βοήθησε να σώσουμε τη Lissy για πέντε χρόνια.
2202
02:15:37,083 --> 02:15:38,666
Μετά από αυτό, δεν θέλαμε παιδιά.
2203
02:15:39,958 --> 02:15:41,083
Δεν θέλουμε να…
2204
02:15:42,541 --> 02:15:44,125
προβληματίσει μια άλλη ζωή.
2205
02:15:45,541 --> 02:15:47,166
Μόλις γίναμε παιδιά ο ένας για τον άλλον.
2206
02:15:51,125 --> 02:15:53,875
Με ή χωρίς τη Lissy…
2207
02:15:55,708 --> 02:15:57,208
Ο Θωμάς στάθηκε σαν α
βράχος υποστήριξης για μένα.
2208
02:16:00,000 --> 02:16:01,375
Ο Θωμάς είναι το κουράγιο μου.
2209
02:16:07,333 --> 02:16:08,208
Γεια σου.
2210
02:16:15,041 --> 02:16:16,083
Γιατί να μιλάμε μελαγχολικά
2211
02:16:16,166 --> 02:16:18,125
-όταν η διάθεση είναι τόσο αισιόδοξη;
-Σωστός.
2212
02:16:25,416 --> 02:16:26,416
Ναι, Viplav.
2213
02:16:28,083 --> 02:16:29,041
Τέλη…
2214
02:16:30,791 --> 02:16:31,666
ρομαντική διάθεση…
2215
02:16:33,500 --> 02:16:34,375
Απολαύστε.
2216
02:16:34,541 --> 02:16:35,708
-Δικαίωμα;
-Ναί.
2217
02:16:36,000 --> 02:16:36,958
Απολαμβάνω.
2218
02:17:31,541 --> 02:17:32,458
Aaradhya.
2219
02:17:45,666 --> 02:17:46,541
Kunjappan!
2220
02:17:48,750 --> 02:17:49,666
Kunjappan!
2221
02:17:53,625 --> 02:17:54,583
{\ an8}Ναι, αδερφέ;
2222
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Είδατε τον Aaradhya;
2223
02:17:56,291 --> 02:17:57,125
ΠΟΥ;
2224
02:17:57,291 --> 02:17:58,791
Aaradhya; Η γυναίκα μου;
2225
02:18:00,083 --> 02:18:01,250
Γεια σου, Τζόνσον!
2226
02:18:01,583 --> 02:18:02,458
{\ an8}Τι;
2227
02:18:02,541 --> 02:18:04,458
Είδες τη γυναίκα του
ταξιδεύεις με βάρκα;
2228
02:18:04,833 --> 02:18:07,083
Ναι, έφυγε πριν λίγο.
2229
02:18:07,875 --> 02:18:10,375
Κύριε, έφυγε. Υπάρχει πρόβλημα;
2230
02:18:11,375 --> 02:18:13,000
Kunjappan, βγάλε τη βάρκα!
2231
02:18:13,541 --> 02:18:16,166
Είναι δύσκολο να προλάβεις τη διαφορά σε μια βάρκα.
Πάμε με το ποδήλατο.
2232
02:18:28,875 --> 02:18:29,750
Ορίστε, κύριε.
2233
02:18:32,416 --> 02:18:33,250
Aaradhya.
2234
02:18:36,416 --> 02:18:37,333
Που πάτε;
2235
02:18:40,791 --> 02:18:43,625
Όπως ήθελες, ήρθα για τη Zoya κυρία.
2236
02:18:44,500 --> 02:18:45,458
Τώρα φεύγω.
2237
02:18:47,166 --> 02:18:48,250
Πού πας, Aaradhya;
2238
02:18:51,125 --> 02:18:51,958
Πούνε.
2239
02:18:56,916 --> 02:18:58,583
Προς σιδηροδρομικό σταθμό Alleppey.
2240
02:18:58,708 --> 02:19:00,458
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να γίνω κι εγώ μαζί σας.
2241
02:19:00,708 --> 02:19:03,791
Γιατί θέλεις να έρθεις πότε
θες να χωρίσουν οι δρόμοι σου, Viplav;
2242
02:19:05,416 --> 02:19:06,916
Τι λες, Aaradhya;
2243
02:19:09,541 --> 02:19:11,083
Δεν παίρνεις αυτό που θέλω.
2244
02:19:12,625 --> 02:19:14,083
Όταν σου το λέω εκνευρίζεσαι.
2245
02:19:15,583 --> 02:19:17,916
Φοβάμαι να σου μιλήσω, Βίπλαβ.
2246
02:19:22,666 --> 02:19:23,791
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
2247
02:19:23,875 --> 02:19:26,583
είχες πρόβλημα μόνο με
την οικογένειά μου και τους ορθόδοξους τρόπους μας.
2248
02:19:27,083 --> 02:19:28,250
Κυρία, θα έρθετε ή όχι;
2249
02:19:29,625 --> 02:19:31,958
Αλλά έχεις πρόβλημα μαζί μου.
2250
02:19:34,333 --> 02:19:35,250
Αάρα…
2251
02:19:39,958 --> 02:19:46,375
Αγαπητή καρδιά
2252
02:19:47,333 --> 02:19:53,250
Μας αποχαιρετούν
2253
02:19:54,791 --> 02:20:00,666
Μέσα σε νοσταλγικές σκέψεις
Ελπίζω να είστε χαρούμενοι
2254
02:20:01,583 --> 02:20:04,708
Η καρδιά είναι πληγωμένη
2255
02:20:05,041 --> 02:20:08,458
Επιθυμία να τελειώσει η ζωή
2256
02:20:08,750 --> 02:20:12,416
Τα μάτια σου με πληγώνουν
2257
02:20:12,583 --> 02:20:16,000
Σαν αγκάθι
2258
02:20:16,125 --> 02:20:23,000
Η καρδιά χάνεται στο άγχος
Ενώ οι σιωπηλές παύσεις αυξάνονται
2259
02:20:23,666 --> 02:20:26,791
Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους
2260
02:20:27,250 --> 02:20:31,041
Οι ζωές μας δεν προχωρούν τώρα
2261
02:21:08,250 --> 02:21:10,958
Στάθηκες δίπλα μου
2262
02:21:11,041 --> 02:21:15,625
Όλες αυτές τις μέρες σαν πιστή σκιά
2263
02:21:16,375 --> 02:21:22,666
Αλλά τώρα το θέλεις
Αφήστε με μόνο για λίγες μέρες
2264
02:21:23,208 --> 02:21:26,625
Κάθε σκέψη
Σε ανάμνηση σας
2265
02:21:27,166 --> 02:21:30,500
Ο διαλογισμός είναι ερωτευμένος
2266
02:21:30,833 --> 02:21:34,208
Αλλά έστω και μια στιγμή να με ξεχάσεις
2267
02:21:34,458 --> 02:21:37,458
Με κάνει πεύκο για σένα
2268
02:21:37,541 --> 02:21:44,166
Η καρδιά είναι πληγωμένη
Επιθυμία να τελειώσει η ζωή
2269
02:21:44,916 --> 02:21:48,291
Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους
2270
02:21:48,541 --> 02:21:52,250
Οι ζωές μας δεν προχωρούν τώρα
2271
02:21:58,916 --> 02:21:59,791
Γεια σας!
2272
02:22:03,833 --> 02:22:04,791
Aaradhya!
2273
02:22:15,583 --> 02:22:16,958
Γεια σας, κύριε Shankar.
2274
02:22:17,583 --> 02:22:20,125
Είναι σύνηθες να βλέπεις καυγάδες
μεταξύ μιας συζύγου και ενός συζύγου.
2275
02:22:20,208 --> 02:22:22,125
Ο φίλος μου ψάχνει για τον Aaradhya, κύριε.
2276
02:22:22,208 --> 02:22:23,625
Ζητήστε της να του μιλήσει μια φορά.
2277
02:22:23,750 --> 02:22:25,000
Τι υπάρχει να συζητήσουμε τώρα;
2278
02:22:25,083 --> 02:22:26,625
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ τους.
2279
02:22:27,000 --> 02:22:28,750
Η ίδια η Aaradhya λέει ότι όλα τελείωσαν.
2280
02:22:32,458 --> 02:22:34,666
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ των
και οι δυο σας. Το είπε η ίδια η Aaradhya.
2281
02:22:34,750 --> 02:22:36,541
Ας φύγουμε.
Είναι αργά.
2282
02:22:39,875 --> 02:22:41,500
Δεν μπορώ να μείνω χωρίς αυτήν, φίλε.
2283
02:22:46,125 --> 02:22:53,125
Σαν χαρταετός που καίγεται στη φωτιά
Καίγομαι στην αγάπη
2284
02:22:54,250 --> 02:23:00,708
Ακόμα και στα πιο τρελά μου όνειρα
Δεν μπορώ να φανταστώ να σε ξεχάσω
2285
02:23:01,083 --> 02:23:08,000
Τύπησε με με όσα βέλη θέλεις
2286
02:23:08,625 --> 02:23:10,375
Αγάπη μου
2287
02:23:10,500 --> 02:23:15,208
Δεν θα μειωθεί λίγο
Μπορείτε να με δοκιμάσετε
2288
02:23:15,291 --> 02:23:18,250
Η καρδιά είναι πληγωμένη
2289
02:23:18,958 --> 02:23:22,166
Επιθυμία να τελειώσει η ζωή
2290
02:23:22,666 --> 02:23:26,000
Τα μάτια σου με πληγώνουν
2291
02:23:26,333 --> 02:23:29,750
Σαν αγκάθι
2292
02:23:29,833 --> 02:23:36,416
Η καρδιά χάνεται στο άγχος
Ενώ οι σιωπηλές παύσεις αυξάνονται
2293
02:23:37,416 --> 02:23:40,500
Ακολουθούμε χωριστούς δρόμους
2294
02:23:41,041 --> 02:23:45,083
Οι ζωές μας δεν προχωρούν τώρα
2295
02:23:45,375 --> 02:23:51,916
Αγαπητή καρδιά
2296
02:23:52,708 --> 02:23:59,125
Μας αποχαιρετούν
2297
02:24:00,250 --> 02:24:06,250
Μέσα σε νοσταλγικές σκέψεις
Ελπίζω να είστε χαρούμενοι
2298
02:24:14,541 --> 02:24:15,916
Η ευνοϊκή ώρα πρέπει να αλλάξει.
2299
02:24:16,250 --> 02:24:17,458
Θα συμβουλευτώ τον πεθερό μου
και επαναφορά.
2300
02:24:17,791 --> 02:24:19,375
Καλέστε με αφού φτάσετε στο Kothrud.
2301
02:24:30,500 --> 02:24:32,333
πεθερός!
2302
02:24:51,458 --> 02:24:53,000
Θα κάνω την ιερή προσφορά, κύριε.
2303
02:24:54,541 --> 02:24:56,041
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
2304
02:24:56,500 --> 02:24:58,333
Χρειάζεστε και οι δύο
να εκτελέσουν μαζί την προσφορά.
2305
02:24:58,500 --> 02:25:00,125
Ο πεθερός μου το είπε πολύ ξεκάθαρα.
2306
02:25:01,250 --> 02:25:02,541
Εξακολουθώ να επαναλαμβάνω το ίδιο.
2307
02:25:03,708 --> 02:25:08,416
Είναι ο σκληροπυρηνικός άθεος
Ο κ. Λένιν Σατιάμ έρχεται στο ναό;
2308
02:25:13,291 --> 02:25:14,375
Aaradhya.
2309
02:25:14,708 --> 02:25:16,208
Θα μιλήσουμε μόνο για αυτό
μετά την προσφορά.
2310
02:25:20,625 --> 02:25:24,000
Εσύ είσαι γιε μου! Έλα μέσα.
2311
02:25:24,250 --> 02:25:25,791
Γιατί δεν τον καλείς;
2312
02:25:27,708 --> 02:25:33,166
Θέλει πραγματικά να μπει μέσα μας
σπίτι ανάμεσα στις αγελάδες και τις τελετουργίες που κάνουμε;
2313
02:25:34,250 --> 02:25:35,958
Συνεχίζω. Θα σας ειδοποιήσουμε αργότερα.
2314
02:26:07,875 --> 02:26:08,958
Θέλεις να κάνεις την προσφορά;
2315
02:26:10,666 --> 02:26:14,333
Αυτό είναι το σχέδιό τους
να με κάνει να φαίνομαι σαν κλόουν δημόσια.
2316
02:26:16,291 --> 02:26:18,166
Μπορείτε να το κάνετε
αλλά μη με παρασύρεις σε αυτό.
2317
02:26:18,750 --> 02:26:22,500
Σας προειδοποιώ ξανά. Δεν αντέχεις
τις ανοησίες τους έστω και για δέκα λεπτά.
2318
02:26:23,291 --> 02:26:25,875
Τελείωσα με αυτή τη συζήτηση.
Ξεχάστε τον Aaradhya.
2319
02:26:33,166 --> 02:26:35,500
Μπαμπά, δεν είσαι εσύ και η μαμά
τώρα παντρεμένος εδώ και 30 χρόνια;
2320
02:26:37,416 --> 02:26:38,333
Φυσικά.
2321
02:26:38,791 --> 02:26:40,791
Η μαμά δεν πίστεψε ποτέ στις φιλοσοφίες σου.
2322
02:26:42,625 --> 02:26:45,125
Πιστεύει ακόμα στον Θεό.
2323
02:26:46,958 --> 02:26:48,958
Πώς την άντεξες
για όλα αυτά τα χρόνια;
2324
02:26:50,875 --> 02:26:52,250
Γιατί δεν εγκατέλειψες μαμά;
2325
02:26:53,708 --> 02:26:54,916
Είναι η γυναίκα μου…
2326
02:26:57,125 --> 02:26:58,250
και εγω…
2327
02:27:00,833 --> 02:27:01,708
την αγαπώ πάρα πολύ.
2328
02:27:05,375 --> 02:27:08,375
Αν η αγάπη σου για τη γυναίκα σου
μπορεί να αντέξει για 30 χρόνια…
2329
02:27:10,666 --> 02:27:13,750
δεν αντέχω τη γυναίκα μου για τρεις ώρες να
να κάτσω για την προσφορά και να την υποχρεώσω;
2330
02:27:15,791 --> 02:27:17,333
Η προσφορά είναι αύριο στην Πούνε.
2331
02:27:18,083 --> 02:27:19,291
Ξεκινά από εμένα,
2332
02:27:20,375 --> 02:27:22,083
αλλά θα ολοκληρωθεί
μόνο με την παρουσία σου.
2333
02:27:22,875 --> 02:27:23,750
φεύγω.
2334
02:27:46,833 --> 02:27:51,083
Φορέστε αυτό το dhoti και περιφέρετε
101 φορές γύρω από το ναό.
2335
02:27:51,166 --> 02:27:52,333
Τότε πρέπει να καθίσετε για την προσφορά.
2336
02:27:53,083 --> 02:27:54,291
Είναι ο μπαμπάς σου εδώ;
2337
02:27:55,000 --> 02:27:57,625
Αν αυτός ο φίλος του Σατιάμ δεν εμφανιστεί,
όλη η τελετή θα γίνει χαμός!
2338
02:27:57,708 --> 02:28:00,083
-Είμαστε έτοιμοι για την προσφορά, παπά;
-Ναι, είμαστε έτοιμοι.
2339
02:28:06,000 --> 02:28:08,166
Αγαπητέ, μπορείς να με βοηθήσεις να δέσω;
2340
02:28:08,416 --> 02:28:11,208
Είσαι τόσο μεγάλος!
Δεν ξέρετε πώς να φορέσετε ένα dhoti;
2341
02:28:14,291 --> 02:28:15,208
Γυρίστε.
2342
02:28:38,000 --> 02:28:39,750
Γεια, το αγόρι είναι εδώ.
Μίλα του.
2343
02:28:40,500 --> 02:28:41,500
Μίλα του.
2344
02:28:53,333 --> 02:28:54,250
Aaradhya…
2345
02:28:56,000 --> 02:28:57,916
Πρέπει να σου μιλήσω μια φορά.
2346
02:29:00,458 --> 02:29:01,333
Aaradhya.
2347
02:29:02,333 --> 02:29:03,208
Γεια σου, Βίπλαβ.
2348
02:29:07,125 --> 02:29:08,291
Σου μίλησε;
2349
02:29:09,208 --> 02:29:10,333
Τι είναι αυτό το ντύσιμο;
2350
02:29:10,500 --> 02:29:12,791
Δεν μπορείτε να καταλάβετε αν το
καταραμένο πράγμα βγαίνει;
2351
02:29:12,875 --> 02:29:14,666
Γεια, χρειαζόμαστε μια ιερή αγελάδα.
2352
02:29:14,750 --> 02:29:15,583
Τι αγελάδα;
2353
02:29:15,750 --> 02:29:17,750
Πρέπει να δώσουμε μια αγελάδα μετά το τελετουργικό.
2354
02:29:17,833 --> 02:29:18,750
Πάρε ένα.
2355
02:29:19,125 --> 02:29:19,958
Μια αγελάδα;
2356
02:29:21,083 --> 02:29:22,750
-Έχει περάσει μόνο ένα λεπτό από τότε που πάτησε το πόδι του
-Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
2357
02:29:22,833 --> 02:29:24,416
σε έναν ναό,
και ο φίλος μου έχει ήδη αλλάξει.
2358
02:29:24,500 --> 02:29:26,708
Ευχήθηκες πάρα πολλά
να περιμένεις να εμφανιστεί ο πατέρας σου.
2359
02:29:28,125 --> 02:29:32,041
Για αυτόν είναι αρχές
πριν από οτιδήποτε άλλο.
2360
02:29:33,083 --> 02:29:36,958
Επιτρέψτε μου να καθίσω για λογαριασμό του.
Θα πείσω τον μπαμπά της.
2361
02:29:37,083 --> 02:29:38,166
Μαμά, δεν θα το επιτρέψει.
2362
02:29:39,166 --> 02:29:40,791
Το τελετουργικό θα ολοκληρωθεί
μόνο αν έρθει ο μπαμπάς.
2363
02:29:41,083 --> 02:29:42,041
Αλλά δεν θα το κάνει!
2364
02:29:45,375 --> 02:29:50,250
Βλέπει τον Θεό και αυτά
οι ναοί σαν απλές πέτρες.
2365
02:29:50,625 --> 02:29:53,500
Αλλά στην πραγματικότητα,
ο ίδιος είναι φτιαγμένος από πέτρα!
2366
02:29:55,500 --> 02:29:56,750
Πώς σκέφτηκες
2367
02:29:56,833 --> 02:30:01,000
θα έφτιαχνε τρόπους
και έλα για την προσφορά
2368
02:30:01,166 --> 02:30:03,875
μόνο για τον γιο του; Είναι δυνατόν αυτό;
2369
02:30:25,208 --> 02:30:28,333
Αλλά θα κάνω τα πάντα για σένα, γιε μου.
2370
02:30:29,291 --> 02:30:32,958
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει,
πέφτοντας στα πόδια τους. Ναί.
2371
02:30:50,833 --> 02:30:51,750
Πες μου…
2372
02:30:52,708 --> 02:30:54,041
τι πρέπει να κάνω, γιε μου;
2373
02:30:55,500 --> 02:30:57,541
Μην ανησυχείς…
2374
02:30:58,916 --> 02:31:01,708
Ο πεθερός, ο Λένιν Σατιάμ έφτασε!
2375
02:31:18,000 --> 02:31:19,833
Βάλτε κουμκούμ στο μέτωπο.
2376
02:31:32,208 --> 02:31:33,750
Βάλτο στο μέτωπό σου.
2377
02:31:33,833 --> 02:31:35,583
Προσευχήσου στον Θεό.
2378
02:31:54,750 --> 02:31:56,958
Κύριε, κρατήστε τη μύτη σας
τα χέρια σου και πες «μαμά».
2379
02:31:57,541 --> 02:31:58,416
"Μαμά."
2380
02:31:58,708 --> 02:31:59,541
"Μαμά."
2381
02:32:08,375 --> 02:32:10,625
Προσευχήσου στον Θεό να πραγματοποιήσει την επιθυμία σου.
2382
02:32:26,958 --> 02:32:28,000
Κάντε μια ευχή.
2383
02:32:29,000 --> 02:32:30,791
Τοιουτοτροπώς.
2384
02:32:36,000 --> 02:32:37,541
Αγαπητέ, μπορώ να σου φέρω νερό;
2385
02:32:37,708 --> 02:32:38,666
Μπαμπά, είσαι καλά;
2386
02:32:39,833 --> 02:32:40,791
Είμαι καλά.
2387
02:32:53,750 --> 02:32:55,416
Αν το βάλεις στην ιερή φωτιά,
2388
02:32:55,541 --> 02:32:57,125
τότε θα γίνει το τελετουργικό.
Ξυπνώ.
2389
02:33:28,291 --> 02:33:29,541
Πάμε.
2390
02:33:29,750 --> 02:33:30,875
Φέρε τον μπαμπά σου μέσα.
2391
02:33:31,041 --> 02:33:31,958
Γρήγορα.
2392
02:33:33,083 --> 02:33:35,041
Αγαπητέ, έλα μέσα.
2393
02:33:35,125 --> 02:33:36,625
Βίπλαβ, φέρε τον μπαμπά σου μέσα.
2394
02:33:42,833 --> 02:33:44,000
Ζητήστε του να μπει.
2395
02:33:45,083 --> 02:33:45,958
Έλα μέσα.
2396
02:33:47,333 --> 02:33:49,666
Θεέ μου! Γιατί έπρεπε να βρέξει;
2397
02:34:08,083 --> 02:34:09,000
Είναι εντάξει.
2398
02:34:10,666 --> 02:34:13,750
Θα συμμετάσχω στο τελετουργικό
όσο καιρό κι αν χρειαστεί.
2399
02:34:15,833 --> 02:34:19,166
Είμαι καλά αν χάσω,
2400
02:34:20,375 --> 02:34:21,541
και κερδίζεις.
2401
02:34:24,833 --> 02:34:25,833
Ο γιος μου όμως…
2402
02:34:27,541 --> 02:34:29,083
πρόκειται να ευημερήσει.
2403
02:34:30,750 --> 02:34:32,166
Αυτό μου αρκεί.
2404
02:34:37,541 --> 02:34:38,458
Ο κύριος Σατιάμ…
2405
02:34:40,083 --> 02:34:43,833
όταν ο Βίπλαβ υποχώρησε και
ήρθε σπίτι για να δεσμευτεί σε αυτό το τελετουργικό,
2406
02:34:44,875 --> 02:34:46,458
Δεν πίστευα ότι κέρδισα.
2407
02:34:48,500 --> 02:34:50,916
Είδαμε το βάθος της αγάπης
ο γιος σου είχε για την κόρη μου.
2408
02:34:54,166 --> 02:34:57,458
Ακόμα και σήμερα, που έσκυψες στο
κάνε αυτή την προσφορά για χάρη του γιου σου,
2409
02:34:57,541 --> 02:34:59,125
Δεν το είδα ως νίκη μου.
2410
02:35:01,458 --> 02:35:03,875
Είδα μόνο την αγάπη σου για τον γιο σου.
2411
02:35:06,541 --> 02:35:10,000
Ενώ αγωνιζόταν για το δικό μου
shastras ή η φιλοσοφία σου,
2412
02:35:11,125 --> 02:35:12,875
ξεχνάμε την ανθρωπιά.
2413
02:35:17,583 --> 02:35:19,083
Το ξέρω ακόμα κι αν φαίνομαι νικητής
2414
02:35:19,166 --> 02:35:21,833
με το να σε λυγίσεις
τρόπος να καθίσετε μέσα από το τελετουργικό,
2415
02:35:22,625 --> 02:35:25,541
Το έχω χάσει σαν άνθρωπος.
Τι νόημα έχει;
2416
02:35:32,458 --> 02:35:34,958
Πριν το ακυρώσω,
Ο Θεός επενέβη και το διέκοψε.
2417
02:35:36,041 --> 02:35:38,333
Θα φροντίσει και τα δύο παιδιά τώρα.
2418
02:35:42,875 --> 02:35:45,041
Μπορείτε να φύγετε μαζί μου
κόρη αφού σταματήσει η βροχή.
2419
02:36:02,125 --> 02:36:04,416
Aaradhya, θα κάνω οποιαδήποτε
πλήθος αυστηρών τελετουργιών…
2420
02:36:06,125 --> 02:36:07,791
ή κάνε όσες δοκιμές θέλεις.
2421
02:36:10,125 --> 02:36:11,500
Αλλά σε παρακαλώ μείνε μαζί μου.
2422
02:36:16,833 --> 02:36:20,083
Αν αυτή η προσφορά μπορεί να διευθετήσει την αγάπη μας,
Θα το είχα συμφωνήσει εδώ και πολύ καιρό.
2423
02:36:22,250 --> 02:36:25,416
Ήθελα και οι δύο να τα ξεπεράσουμε όλα
από αυτό και να αποδείξουμε ότι είμαστε δυνατοί.
2424
02:36:28,708 --> 02:36:30,416
Τι σημαίνει δυνατός, Viplav;
2425
02:36:33,708 --> 02:36:37,000
Λέγεται να είσαι δυνατός
να χωρίσουν για μια διαφωνία;
2426
02:36:39,375 --> 02:36:40,791
Θα πολεμήσεις τον κόσμο μόνος σου;
2427
02:36:45,333 --> 02:36:48,250
Θα διασφαλίσω ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
παλέψτε ξανά, Aaradhya.
2428
02:36:49,666 --> 02:36:50,958
Θα γίνουν τσακωμοί, Βίπλαβ.
2429
02:36:51,625 --> 02:36:52,750
Θα γίνουν αγώνες.
2430
02:36:55,000 --> 02:36:58,625
Αλλά αν παραμείνουμε ενωμένοι παρόλα αυτά,
μπορούμε να πούμε ότι είμαστε πιο δυνατοί.
2431
02:37:00,541 --> 02:37:03,708
Ίσως αυτά τα επιχειρήματα
μπορεί να σας φανεί εκνευριστικό,
2432
02:37:04,583 --> 02:37:05,875
αλλά για μένα το βλέπω σαν αγάπη.
2433
02:37:08,708 --> 02:37:10,083
Είμαστε γυναίκες, Viplav.
2434
02:37:12,458 --> 02:37:14,125
Υπάρχουν πράγματα που ομολογούμε στον Θεό…
2435
02:37:14,958 --> 02:37:17,375
που δεν θα τολμούσαμε να μοιραστούμε
ακόμα και με τον μπαμπά ή τον άντρα μας.
2436
02:37:19,166 --> 02:37:20,708
Και το άφησα…
2437
02:37:22,416 --> 02:37:24,708
Ο Θεός να είναι μαζί σου.
2438
02:37:28,708 --> 02:37:31,208
Πού πρέπει να πάω αν μου ζητήσετε να φύγω;
2439
02:37:34,041 --> 02:37:35,333
Ακόμα μαθαίνω, Aaradhya.
2440
02:37:36,583 --> 02:37:37,708
Ακόμα μαθαίνω.
2441
02:37:39,541 --> 02:37:41,125
Μπορώ να δω τον πόνο που πέρασες.
2442
02:37:43,583 --> 02:37:47,458
Και μπορώ να δω τη στοργή
πίσω από την επιθυμία σας να κάνετε το τελετουργικό.
2443
02:37:51,500 --> 02:37:54,916
Αλλά όταν έμεινα μόνος για δέκα μέρες…
2444
02:37:56,541 --> 02:37:59,125
Ένιωθε σαν
η ζωή μου είχε γίνει μια ζωντανή κόλαση!
2445
02:38:03,208 --> 02:38:05,041
Ο τρόπος που ο Τόμας στάθηκε σαν βράχος για τη Ζόγια…
2446
02:38:05,333 --> 02:38:06,291
Αυτή είναι η αληθινή αγάπη.
2447
02:38:08,125 --> 02:38:09,583
Υπόσχομαι να σταθώ και εγώ δίπλα σου.
2448
02:38:10,541 --> 02:38:13,750
Κάθε μέρα,
για το υπόλοιπο της ζωής μας!
2449
02:38:15,875 --> 02:38:18,208
Ας ολοκληρώσουμε αυτό το τελετουργικό
και γύρνα σπίτι, Aaradhya.
2450
02:38:19,208 --> 02:38:21,250
Δεν θέλω άλλο
από αυτές τις τελετουργίες, Viplav.
2451
02:38:22,500 --> 02:38:24,250
Το μόνο που χρειάζομαι είναι η αγάπη σου.
2452
02:38:25,041 --> 02:38:27,083
Είτε γεννάμε παιδιά είτε όχι,
2453
02:38:28,083 --> 02:38:31,166
ή αν ξοδεύουμε τα δικά μας
τις τελευταίες μέρες σε ένα γηροκομείο,
2454
02:38:31,333 --> 02:38:33,125
αλλά πρέπει να είμαστε μαζί.
2455
02:38:35,458 --> 02:38:36,416
Τα παιδιά μας;
2456
02:38:38,125 --> 02:38:39,583
Πριν μας στείλουν σε ένα γηροκομείο,
2457
02:38:40,875 --> 02:38:42,583
Θα τα στείλω σε έναν ξενώνα.
2458
02:38:47,833 --> 02:38:52,000
Ας δείξουμε στον κόσμο
ότι προοριζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
2459
02:38:53,458 --> 02:38:54,541
Ας το αποδείξουμε.
2460
02:38:57,333 --> 02:38:58,291
Ας το αποδείξουμε.
2461
02:39:00,208 --> 02:39:01,125
Ας το αποδείξουμε.
2462
02:39:02,041 --> 02:39:02,958
Ας το αποδείξουμε.
2463
02:39:16,125 --> 02:39:17,250
Γεια σας παππούδες…
2464
02:39:17,375 --> 02:39:20,125
όπως σας είπα, ο Aaradhya και ο Viplav είναι
ευτυχώς παντρεμένος και τώρα έχει ένα κοριτσάκι.
2465
02:39:20,208 --> 02:39:21,708
Πώς νιώθετε και οι δύο τώρα;
2466
02:39:21,958 --> 02:39:24,041
Γεια, τι συμβαίνει;
2467
02:39:24,166 --> 02:39:28,291
Γιατί με πήρες τηλέφωνο
όταν θελήσατε να μιλήσετε μεταξύ σας;
2468
02:39:28,458 --> 02:39:30,875
Τι συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
2469
02:39:32,416 --> 02:39:34,875
Αποκαλείτε τον περίφημο Μπράχμα Τιβάρι
από το Kanpur εδώ
2470
02:39:34,958 --> 02:39:37,666
για να τρυπήσουν τα αυτιά του κοριτσιού
και μετά να τον αγνοήσω;
2471
02:39:37,750 --> 02:39:39,458
-Πού είναι το μωρό; Κάλεσέ την.
-Θα της τηλεφωνήσω.
2472
02:39:39,791 --> 02:39:42,833
Aaradhya, πάρε το μωρό.
2473
02:39:54,208 --> 02:39:57,708
Περιμένετε! Πρόκειται να
να της τρυπήσει το αυτί με αυτό;
2474
02:39:57,916 --> 02:40:00,208
Φοβάσαι σαν να κρατάω σπαθί.
2475
02:40:00,375 --> 02:40:02,750
Θα τελειώσει σε χρόνο μηδέν.
2476
02:40:02,833 --> 02:40:04,541
Θα τσιμπήσει σαν δάγκωμα μυρμηγκιού, Viplav.
2477
02:40:04,625 --> 02:40:06,208
Απλά δώσε την στη μαμά σου.
2478
02:40:09,875 --> 02:40:10,958
-Πρόσεχε!
-Πρόσεχε!
2479
02:40:14,708 --> 02:40:15,833
Δεν πειράζει αγαπητέ.
2480
02:40:16,500 --> 02:40:17,375
Θα είσαι καλά.
2481
02:40:18,458 --> 02:40:19,750
-Πρόσεχε!
-Πρόσεχε!
2482
02:40:22,625 --> 02:40:25,375
Καταλαβαίνω ότι εσύ
ενδιαφέρεται πραγματικά για το μωρό.
2483
02:40:25,625 --> 02:40:28,500
Σταματάμε να κάνουμε εμβόλιο;
μόνο και μόνο επειδή προκαλεί στιγμιαίο πόνο;
2484
02:40:28,708 --> 02:40:30,958
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
2485
02:40:36,000 --> 02:40:38,666
-Πρόσεχε!
-Νομίζω ότι πρέπει απλώς να αποσυρθώ.
2486
02:40:38,791 --> 02:40:43,375
Κύριε, να είστε λίγο προσεκτικοί.
Με απαλά χέρια.
2487
02:40:43,583 --> 02:40:44,583
Πως; Δείξε μου.
2488
02:40:45,583 --> 02:40:47,333
Απλά να προσέχεις. Παρακαλώ.
2489
02:40:49,958 --> 02:40:51,125
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.
2490
02:40:52,083 --> 02:40:53,916
Απλώς σας ζητάμε να είστε προσεκτικοί.
2491
02:40:54,375 --> 02:40:55,875
Γιατί δεν έρχεσαι να το κάνεις μόνος σου;
2492
02:40:56,750 --> 02:40:58,708
Όλοι με καθοδηγούν.
2493
02:40:59,375 --> 02:41:01,625
Όχι τώρα. Θα το κάνουμε
αφού το κορίτσι μεγαλώσει.
2494
02:41:01,708 --> 02:41:02,875
Πώς θα το πετύχετε;
2495
02:41:03,500 --> 02:41:05,500
Θα σε ακούσει αφού μεγαλώσει;
2496
02:41:06,416 --> 02:41:09,916
Καλύτερα να το κάνεις αφού φτάσει στην ηλικία της.
2497
02:41:10,041 --> 02:41:11,875
Μπορείτε να με καλέσετε τότε.
Θα κάνω τα απαραίτητα. Παράξενοι άνθρωποι.
2498
02:41:11,958 --> 02:41:14,041
-Α, όχι. Γκουρούτζι, μην πας.
-Τι βλακεία είναι αυτή;
2499
02:41:14,125 --> 02:41:15,041
Κάτσε κάτω.
2500
02:41:15,291 --> 02:41:17,875
-Βίπλαβ, μόλις φτιάξε το!
-Όχι μαμά.
2501
02:41:18,208 --> 02:41:20,458
-Γιατί;
-Κοίταξέ με.
2502
02:41:20,666 --> 02:41:21,875
-Ναί.
-Κοίταξέ με στα μάτια.
2503
02:41:22,000 --> 02:41:23,375
- Έλα εδώ, αγαπητέ.
-Κοίτα εδώ. Είναι μια χαρά.
2504
02:41:23,458 --> 02:41:25,625
-Σε παρακαλώ συνέχισε, Γκουρούτζι.
-Μην κοιτάς εκεί.
2505
02:41:25,833 --> 02:41:27,333
Αγαπητέ Θεέ, ας γίνει αυτή τη φορά.
2506
02:41:28,416 --> 02:41:30,375
Μην ανησυχείτε. Μείνετε ήρεμοι.
2507
02:41:30,541 --> 02:41:31,458
Κοίτα με.
2508
02:41:33,791 --> 02:41:35,000
τελείωσε.
2509
02:41:35,708 --> 02:41:37,375
Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι.
2510
02:41:38,625 --> 02:41:41,583
Όλο αυτό το δράμα
μόνο για να τρυπήσω ένα αυτί!
2511
02:41:41,875 --> 02:41:44,458
Βαρέθηκα να ακούω «Να προσέχεις».
2512
02:41:44,625 --> 02:41:45,916
Παρεμπιπτόντως, πώς την ονομάσατε;